Wat Betekent ZWARE MISDAAD in het Duits - Duits Vertaling

• schweren Verbrechen
• Kapitalverbrechen
• Gewaltverbrechen
• Schwerverbrechen

Voorbeelden van het gebruik van Zware misdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is een zware misdaad.
Das allein ist ein schweres Delikt.

Zware misdaad, bedreiging, terroristische dreiging.
Gewaltverbrechen, Bedrohung, terroristische Drohungen.

Misdaad, dit is een zware misdaad!
Das ist mehr als ein schweres Verbrechen!

Maar de meest zware misdaad was… de Meester verraden.
Aber Ihr schwerstes Vergehen ist der Betrug des Meisters.

Een koning voorliegen is 'n zware misdaad.
Es ist ein großes Verbrechen, den König zu belügen.

Weerlegging? De zware misdaad is overal gedaald.
Widerlegung? sind Gewaltverbrechen generell gesunken.

Bewijsmateriaal stelen is een zware misdaad.
Diebstahl von Beweisen ist ein sehr schweres Vergehen.

Max werd overgeplaatst van Zware Misdaad naar Economische Misdrijven.
Max wanderte von Kapitalverbrechen zur Wirtschaftskriminalität.

Brigadier Flynn. Afdeling Moord en Zware Misdaad.
Detective Sergeant Flynn. Mord- und Schwerverbrechen.

Corruptie en georganiseerde en zware misdaad zijn een toenemend punt van zorg.
Korruption, organisierte und schwere Kriminalität nehmen an Bedeutung zu.

Ik ben DI Rachel Carey, Afdeling Moord en Zware Misdaad.
Ich bin Detective Rachel Carey, Morddezernat und Kapitalverbrechen.

Wel dat lijkt me geen zware misdaad… maar je zette wel je leven op het spel.
Ein Kapitalverbrechen würde ich das nicht nennen, aber du hast dein Leben in Gefahr gebracht.

Een agent aanvallen is een zware misdaad.
Ein Angriff auf einen Polizisten ist eine schwere Straftat.

Beschuldigd worden van een zware misdaad. Als ik het goed begrijp, kan een Starfleet-officier van mijn schip.
Eines schweren Verbrechens angeklagt werden. Immerhin soll ein Offizier der Sternenflotte.

Met nalatigheid, is het een zware misdaad.
Und wenn es Fahrlässigkeit ist, es ist ein Schwerverbrechen.

Dit betreft samenwerking met de VS op het gebied van de zware misdaad, initiatieven voor terrorismebestrijding en het delen van informatie op deze gebieden.
Dazu zählen die Zusammenarbeit mit den USA bei schweren Verbrechen, Initiativen zur Terrorismusbekämpfung und Informationsaustausch in diesen Bereichen.

Peter, we hebben het hier over een zware misdaad. Wat?!
Was? Peter, wir reden hier von einem schweren Verbrechen.

Terwijl de richtlijn voor heel Europa geldt, wordt de definitie van'zware misdaad' aan de lidstaten overgelaten. Het is onduidelijk wie gaat betalen voor de gigantische databases die hiervoor nodig zijn.
Während die Richtlinie für ganz Europa gilt, wird die Definition von„schweren Straftaten“ den Mitgliedstaaten überlassen, und es ist nicht deutlich, wer die Kosten für die erforderlichen gigantischen Datenbanken tragen wird.

Showtime. Als ik dit film… staat op beeld dat jij een zware misdaad pleegt.
Showtime. Wenn ich das filme, bist du auf Band, wie du ein Kapitalverbrechen begehst.

Hun zaak is een goed voorbeeld van de zware misdaad… die in onze buurt nog heerst.
Weil ihr Fall ein gutes Beispiel für die schlimmen Verbrechen sind, die es in unserer Gegend immer noch gibt.

Dit boek werd geschreven in één enkele nacht, door een monnik die opgesloten werd voor een zware misdaad.
Dieses Buch wurde in einer einzigen Nacht geschrieben, von einem Mönch, der wegen eines schweren Verbrechens eingemauert war.

Allereerst overeenkomsten over de uitbreiding van de samenwerking bij de preventie en bestrijding van zware misdaad: dit betreft samenwerking bij het vergelijken van vingerafdrukken en DNA-monsters.
Erstens, Abkommen zur Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung von schweren Verbrechen: Dies betrifft die Zusammenarbeit beim Abgleich von Fingerabdrücken und DNA-Proben.

Dat is zéér terecht, want zoals collega Bowis al benadrukte, nepmedicijnen op de markt brengen is een zware misdaad.
Das ist gut so, denn die Vermarktung von gefälschten Arzneimitteln ist- wie Kollege Bowis unterstrichen hat- ein schweres Vergehen.

De Commissie zal in de komende weken regels voorstellen inzake de confiscatie en ontneming van vermogensbestanddelen die met zware misdaad, inclusief de drugshandel, zijn gemoeid;
In den kommenden Wochen wird die Kommission Vorschriften über die Beschlagnahmung und Einziehung von Vermögenswerten vorschlagen, die im Zusammenhang mit schwerwiegenden Verbrechen wie Drogenhandel stehen;

Wat misdaad en terrorisme betreft stelt de Commissie voor de begroting voor Eurojust slechts in bescheiden mate te verhogen. Eurojust is echter een van de hoofdrolspelers in de strijd tegen de zware misdaad.
Im Bereich Verbrechen und Terrorismus schlägt die Kommission für das nächste Jahr nur eine moderate Erhöhung des Haushalts von Eurojust, einem Hauptakteur in der Bekämpfung der schweren Kriminalität.

Ik heb er het volste vertrouwen in dat we, nu ook in Sofia de wetgeving in orde is, ook daar snel een vooruitgang zullen zien op het gebied van de aanpak van de zware misdaad en de strijd tegen de corruptie.
Ich habe keinen Zweifel, dass wir jetzt, da nunmehr auch Sofia Rechtsvorschriften erlassen hat, recht bald Fortschritte auf dem Gebiet der Bekämpfung von Schwerkriminalität und des Kampfes gegen Korruption sehen werden.

Het concept van de haatmisdaad is als dusdanig niet aanwezig in het Macedonische rechtssysteem, hoewel aanzetten tot etnische of raciale haat als een zware misdaad beschouwd wordt.
Das Konzept des Hassverbrechens als solches gibt es im mazedonischen Rechtssystem nicht, selbst wenn das Initiieren von ethnischem oder rassistischem Hass ein schweres Verbrechen ist.

EN Mijnheer de Voorzitter, is de heer Díaz de Mera ervan op de hoogte dat het Verenigd Koninkrijk en Spanje in 2003 een verdrag ten behoeve van snelle uitlevering hebben getekend, lang voor het Europees aanhoudingsbevel, en zou de spreker misschien in overweging willen nemen dat dit een betere blauwdruk is om met zware misdaad om te gaan, in plaats van het Europees aanhoudingsbevel met alle problemen waarover we nu horen?
Herr Präsident, ist sich Herr Díaz de Mera bewusst, dass 2003, lange vor dem Europäischen Haftbefehl, ein Abkommen über die beschleunigte Auslieferung zwischen dem Vereinigten Königreich und Spanien unterzeichnet worden ist, und wäre der Redner vielleicht der Meinung, dass dies ein besserer Entwurf für den Umgang mit schweren Verbrechen ist, als der Europäische Haftbefehl mit all den Problemen, von denen wir nun hören?

De zaak is al toegewezen aan Myers en Wallace van zware misdaden.
Der Fall wurde bereits zugeteilt. Myers und Wallace von der Abteilung für Schwerverbrechen.

Ik bedoel… de meest zware misdaden in het wetboek.
Ich meine… die schwersten Verbrechen des Gesetzbuches.

Hoe "zware misdaad" te gebruiken in een Nederlands zin

De zware misdaad moet het hebben van facilitators.

Zware misdaad neemt in korte tijd sterk af.

Een zware misdaad verdient zelfs een zware straf.

Ook toen had Peter een zware misdaad opgelost.

Dit is een flink zware misdaad in Georgia.

Hij moet twee keer een zware misdaad begaan.

Wel is dit een zware misdaad tegen zwakken.

En bij zware misdaad kun je specialisten inzetten.

Dat wordt daar als een zware misdaad gezien.

De politie wil doorstromen naar zware misdaad voorkomen.

Hoe "gewaltverbrechen" te gebruiken in een Duits zin

Rassistisch orientierte Gewaltverbrechen & Amokläufe nehmen zu.

Die Anzahl der Gewaltverbrechen stieg deutlich an.

Die Gewaltverbrechen gelten bis heute als ungelöst.

Gewaltverbrechen von fireworks verkürzt, ivergot bestellen banküberweisung.

Könnten sie ein Gewaltverbrechen initiiert haben?

Die Ermittler gehen von einem Gewaltverbrechen aus.

Auf ein Gewaltverbrechen deute bislang nichts hin.

Das letzte Gewaltverbrechen liegt Jahre zurück.

Die Ermittlungen zu dem Gewaltverbrechen dauerten an.

Gewaltverbrechen wie diese sind weitgehend Männersache.