Voorbeelden van het gebruik van Weifelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Zulke gedachten kwellen mijn weifelende hart.
Terach en zijn hele familie waren weifelende bekeerlingen van de godsdienst van Salem die in Chaldea gepredikt was;
Terah and his whole family were halfhearted converts to the Salem religion, which had been preached in Chaldea;irritante, weifelende.
Ze domineerde de weifelende, grillige lijnen.
Het gebrek aan kansen is altijd het excuus van een zwakke, weifelende geest.
The lack of opportunity is ever the excuse of a weak, vacillating mind.Mr Attlee, dit is een verzameling weifelende, angstige oude mannen… die niet in staat zijn een tirannieke,
Eén letter scheidt Hamnet van de legendarische weifelende titelheld.
De gebrekkige en weifelende ondersteuning van het vredesbeleid
The inadequate and hesitant support for the peace policyHitler wilde met de parade het enthousiasme aanwakkeren… van het weifelende Duitse volk.
Of a hesitant German public. Hitler wanted the parade to fire the enthusiasm.De tactiek van de mensjewieken zou betekenen"dat de meest wankelende en weifelende elementen een beslissende invloed zouden krijgen op de partij van het proletariaat.
The tactics of the Menshevists would mean that the most wavering and hesitating elements would obtain a decisive influence on the party of the proletariat.Hitler wilde met de parade het enthousiasme aanwakkeren… van het weifelende Duitse volk.
Hitler wanted the parade to fire the enthusiasm of the hesitant German public.En dat te meer omdat deze tot dusver slechts met een'weifelende onbepaaldheid' weergegeven werden en zelfs bij Adam Smith hun'werkelijke trekken niet te herkennen' zijn.
All the more so because hitherto these have only been set forth with"wavering indefiniteness", and their"essential features cannot be recognized" even in Adam Smith.soms weifelende of bedachtzame tijd.
stormy, hesitant or cautious time.Vanavond zal het Parlement opnieuw de toezegging doen deze weifelende benadering van de Europese regionale steunprogramma's te beëindigen,
Tonight Parliament will reaffirm our commitment to end this stop-start approach to Europe's regional aid,somber Electro en Dubstep weifelende elementen opeenvolgende.
gloomy Electro and Dubstep wavering elements successive.En de nu nog weifelende regelgevende instanties
Koor pedalen zijn ontworpen om te repliceren de weifelende, ruimte oproept geluid van een koor.
Chorus pedals are designed to replicate the wavering, space evoking sound of a choir.ziekelijke, weifelende Europa dat het nationalisme geenszins achter zich heeft gelaten,
ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism;Ik vrees dat de EU-bruidegom zo wanhopig is om dit verstandshuwelijk te consummeren, dat we voor de zoveelste keer de weifelende bruid in haar wensen tegemoet komen.
My fear is that the EU bridegroom is so desperate to consummate this marriage of convenience that we yet again give in to the reluctant bride.nu naar verwachting het gastransport in de nabije toekomst op gang komt als resultaat van het aanvankelijk weifelende maar uiteindelijk vastberaden optreden van de Europese Unie
now that gas delivery is expected to resume as a result of the initially hesitant but ultimately coordinated, decisive intervention by the European UnionIn plaats van‘sociaaldemocratie', waarvan de officiële leiders in de hele wereld het socialisme hebben verraden door over te lopen naar de bourgeoisie(de‘vaderlandsverdedigers' en de weifelende‘kautskyanen'), moeten wij ons Communistische Partij noemen.
Instead of“Social-Democracy”, whose official leaders throughout the world have betrayed socialism and deserted to the bourgeoisie(the“defencists” and the vacillating“Kautskyites”), we must call ourselves the Communist Party.besluiteloosheid kristalliseren in zwakke en weifelende gewoonten, die uitmonden in omstandigheden van mislukking,
indecision crystallize into weak, unmanly, and irresolute habits, which solidify into circumstances of failure,en als alle halve en weifelende elementen door haar program, door haar actie, en vooral ook door
and if all the half-baked and wavering elements are kept off by means of its programme,ook de zoekende, weifelende manier waarop mijn kleine gelijk tot stand is gekomen.
including the searching, hesitant manner in which my small insights have come into being.Je klinkt weifelend.
You sound hesitant.soms weifelend en soms verloren.
sometimes hesitant and sometimes lost.Luitenant Sharpe weifelde, sir.
Lieutenant Sharpe dithered, sir.Weifelend, gooide ik het in de richting van de paal.
Half-heartedly, I tossed it in the general direction of the pole.Hij weifelde tussen twee gedragslijnen: die van verontschuldiging
Maar als jullie weifelen, zal de Koningin der Duisternis volharden.
