Voorbeelden van het gebruik van Weifelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Je klinkt weifelend.
Die weifelend je nadert.
Geloof is altijd zwak en weifelend.
Hoe onzeker en weifelend zijn de pogingen van den mensch!
Je leek vanaf het begin al zo weifelend.
soms weifelend en soms verloren.
sometimes hesitant and sometimes lost.Je leek vanaf het begin al zo weifelend.
From the beginning you seemed so reluctant.We waren beide weifelend, en meer dan een beetje kwetsbaar.
Er zijn er ook die hevig verward en weifelend zijn.
Weifelend, gooide ik het in de richting van de paal.
Half-heartedly, I tossed it in the general direction of the pole.Geniet van klassieke, schone weifelend op uw gitaarlijnen.
Enjoy classic, clean wavering on your guitar lines.Dat impliceert dat er nog iets hogers is'; zegt hij weifelend.
That implicates something even higher'; he hesitates.We speculeren weifelend over het kwaad… en ontnemen hetleven elke betekenis.
De pseudo-moordenaar, dom, weifelend en vooral.
Weifelend gaat hij zitten op het uiterste puntje van het bankje van de oude man.
Hesitant he sits down at the tip of the bench of the old man.die zich haast weifelend tonen.
which almost hesitantly show themselves.Ga zitten en aanschouw dit weifelend en rusteloos, wispelturig
Take a seat and enjoy this wavering and restless, changeableonhandig en weifelend.
clumsy, and tentative.Ze keek weifelend de badkamer rond, op zoek naar iets wat haar zou kunnen redden.
She looked around the bathroom hesitantly, searching for something that could save her.Hitler wilde met de parade het enthousiasme aanwakkeren… van het weifelende Duitse volk.
Of a hesitant German public. Hitler wanted the parade to fire the enthusiasm.Alles wat je ziet is een fragment, weifelend, steeds verwijzend naar zichzelf
Everything you see is a fragment, wavering, always referring to itselfHitler wilde met de parade het enthousiasme aanwakkeren… van het weifelende Duitse volk.
Hitler wanted the parade to fire the enthusiasm of the hesitant German public.De houding van de VS wordt gezien als weifelend… vanwege de invasie in Afghanistan… En nu heeft Amerika een stevig conflict met de Sovjet-Unie.
Over that country's invasion of Afghanistan… Is perceived to be if not impotent, then at least reluctant… Now the United States finds itself in such bitter confrontation with the Soviet Union.dom, weifelend en vooral: makkelijk te beïnvloeden.
the pseudo-murderer, rude, hesitant, and above all, impressionable.De houding van de VS wordt gezien als weifelend… vanwege de invasie in Afghanistan… Amerika moet nu besluiten of ze de Olympische Spelen in Moskou boycotten. En nu heeft Amerika een stevig conflict met de Sovjet-Unie.
To boycott the summer Olympics in Moscow. he seems to be if not impotent, but at least reluctant… with the Soviet Union over that country's invasion of Afghanistan… The United States is now moving towards the decision The United States finds itself in such bitter confrontation.swooshing en weifelend geluid.
swooshing and wavering sound.Het is wanneer we proberen te worstelen met intieme andermans behoefte die we waarnemen hoe onbegrijpelijk, weifelend, en mistig zijn de wezens die met ons delen de aanblik van de sterren en de warmte van de zon.
It is when we try to grapple with another man's intimate need that we perceive how incomprehensible, wavering, and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun.Amerika moet nu besluiten of ze de Olympische Spelen in Moskou boycotten. vanwege de invasie in Afghanistan… De houding van de VS wordt gezien als weifelend… En nu heeft Amerika een stevig conflict met de Sovjet-Unie.
The United States is now moving toward a decision… to boycott the Summer Olympics in Moscow… Now the United States finds itself in such bitter confrontation with the Soviet Union… over that country's invasion of Afghanistan…--is perceived to be if not impotent.Luitenant Sharpe weifelde, sir.
Lieutenant Sharpe dithered, sir.Hij weifelde tussen twee gedragslijnen: die van verontschuldiging
