Wat Betekent WEIFELEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• vacilante
• vacilando

Voorbeelden van het gebruik van Weifelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die weifelend je nadert.
Que vacila frente a ti.

Zo teder maar nooit weifelend;
Tan tierno pero nunca vacilante;

Een eerst onbepaald en weifelend denkbeeld werd in mijn verstand tot zekerheid.
Una idea, incierta y vaga primero, se trocó en certidumbre en mi espíritu.

Geloof is altijd zwak en weifelend.
La creencia es siempre débil y vacilante.

King Lear, op zijn oude dag en weifelend verstand, wil zijn troon te geven aan zijn dochters, zodat hij kan terugtrekken met 100 ridders voor een entourage en genieten van de tijd die hij heeft verlaten.
El Rey Lear, en su vejez y su ingenio vacilante, desea ceder su trono a sus hijas para que pueda retirarse con 100 caballeros para un séquito y disfrutar del tiempo que le queda.

Je leek vanaf het begin al zo weifelend.
Desde el principio, parecías tan renuente.

Onze hemelse Vader, wij naderen opnieuw Uw grote heilige troon, komend zonder weifelend geloof, want de reden waarom wij komen is omdat wij zijn uitgenodigd te komen.
Nuestro Padre Celestial, nuevamente nos estamos acercando a Tu gran Trono Santo, viniendo sin titubeo de fe, estamos acercándonos porque hemos sido invitados.

Zelfs de hoekstenen van de oude Wintel-hegemonie zijn weifelend.
Hasta las piedras angulares de la vieja hegemonía de Wintel están titubeando.

Dit boek beschrijft de geschiedenis van een begunstigd en uitverkoren volk, weifelend tussen trouw aan God en de goden van de naties rondom hen.
Traza la historia de un pueblo favorecido y escogido, vacilando entre la lealtad a Dios y a los dioses de las naciones vecinas.

Maar op mijn vraag of het haar heeft geholpen om haar lichaam iets meer te accepteren, reageert ze weifelend.
Pero cuando le pregunto si eso la ayudó a aceptar un poco más su cuerpo, ella responde vacilante.

Zelfs de meest ernstig depressieve persoon heeft gemengde gevoelens over de dood, weifelend tot het allerlaatste moment tussen willen leven en willen sterven.
Incluso la persona más severamente deprimida tiene sentimientos encontrados acerca de la muerte, dudando hasta el último momento entre el deseo de vivir y querer morir.

Of de getuige standvastig is en coherent blijft met zichzelf, dan wel veranderlijk, onzeker of weifelend;
Si el testigo es constante y firmemente coherente consigo mismo, o si es variable, inseguro o vacilante;

Feit: Zelfs de meest ernstig depressieve persoon heeft gemengde gevoelens over de dood, weifelend tot het allerlaatste moment tussen willen leven en willen sterven.
Hecho: Incluso la persona más severamente deprimida tiene sentimientos encontrados acerca de la muerte, vacilando hasta el último momento entre querer vivir y morir.

Naarmate de samenleving zich- hoe weifelend en angstig ook- gaat inzetten voor deze en aanverwante morele principes, is de meest zinvolle rol die zij het individu kan aanbieden, die van dienstbaarheid.
A medida que la sociedad se compromete- aunque de forma vacilante y temerosa- con éstos y otros principios morales relacionados, el papel más significativo que se ofrece al individuo es el del servicio.

En onder de mensen zijn er die Allah weifelend aanbidden.
Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá.

Slap en weifelend in theoretische vraagstukken, met een enge horizon, zich ter rechtvaardiging van zijn slapheid op de elementaire beweging van de massa's beroepend, meer gelijkend op een trade-union-secretaris dan op een volkstribuun, niet in staat tot het opstellen van een breed en stoutmoedig plan, dat ook de tegenstanders achting zou inboezemen, onervaren en onhandig in de kunst van zijn beroep,- in de strijd tegen de politieke politie,- waarlijk! dat is geen revolutionair.
Un revolucionario blandengue, vacilante en los problemas teóricos y de estrechos horizontes, que justifica su inercia con la espontaneidad del movimiento de masas y se asemeja más a un secretario de tradeunión que a un tribuno popular, carente de un plan amplio y audaz que imponga respeto incluso a sus adversarios, inexperto e inhábil en su arte profesional(la lucha contra la policía política).

Het gebrek aan kansen is altijd het excuus van een zwakke, weifelende geest.
La falta de oportunidades es siempre la excusa de una mente débil, vacilante.

Dus bracht ik het weekend van 26 in mei door, tijdens het Ierse referendum over abortusrechten, weifelend tussen huilen van vreugde in een moment, en overweldigd door angst over het resultaat bij een ander.
Así que pasé el fin de semana de 26 de mayo, durante el referéndum irlandés sobre los derechos del aborto, vacilando entre llorar de alegría en un momento, y abrumado por la ansiedad sobre el resultado en otro.

Rabbijn Wise karakteriseerde de huidige houding van de kerken als„zwak, onzeker, weifelend en timide”.
El rabino Wise caracterizó la actitud actual de las iglesias como“débil, vacilante, claudicante y tímida.”.

Feit: Zelfs de meest ernstig depressieve persoon heeft gemengde gevoelens over de dood, weifelend tot het allerlaatste moment tussen willen leven en willen sterven.
Realidad: Incluso la persona más severamente deprimida tiene sentimientos confundidos acerca de la muerte, vacilando hasta el último momento entre querer vivir y querer morir.

De echte moordenaar, die sluw, vindingrijk en brutaal was. De pseudo-moordenaar, dom, weifelend en vooral: makkelijk te beïnvloeden.
El verdadero asesino, astuto, experto, osado, y el pseudo asesino, estúpido, vacilante, y encima de todo, sugestionable.

Het is wanneer we proberen te worstelen met intieme andermans behoefte die we waarnemen hoe onbegrijpelijk, weifelend, en mistig zijn de wezens die met ons delen de aanblik van de sterren en de warmte van de zon.
Es cuando tratamos de lidiar con la necesidad íntima de otro hombre, que percibimos como incomprensible, vacilante, y cubiertas de neblina hacen los seres que comparten con nosotros la visión de las estrellas y la calidez del sol.

Hij weifelde voordat hij antwoordde.
Él dudó antes de responder.

Je weifelde toen Gregson begon over wat je moest verzwijgen.
Cuando el Capitán Gregson te preguntó sobre qué quería Morgan que mantuvieras silencio, dudaste.

Een leider kan weifelen maar steen is eeuwig.
Un líder puede flaquear pero la roca perdurará.

Christenen kunnen niet weifelen- ‘zwak staan'- ten aanzien van zulke fundamentele leringen.
Cristianos no pueden vacilar-ser insípidos- acerca de tales enseñanzas fundamentales.

De Sisko weifelt.
El Sisko ha vacilado.

Maar ik zie mensen weifelen.
Pero he visto que la gente duda.

Hoe "weifelend" te gebruiken in een Nederlands zin

Woorden die weifelend over tafel rolden.

Een weifelend beleid was het gevolg.

Gorsekit keek wat weifelend naar zijn pootjes.

Misschien eerst weifelend en daarna steeds krachtiger.

De drie geïnterviewden zoeken weifelend naar woorden.

Mijn cardioloog was daar enigszins weifelend over.

De menigte neuriet beleefd maar weifelend mee.

Een weifelend begin, maar een steengoed einde.

Bron zegt Tony Gonzalez weifelend op pensioen.

Edoch, een altijd weifelend brein is onrustig.

Hoe "vacilante, vacilando" te gebruiken in een Spaans zin

Día cuáles son una mentalidad vacilante al.

Vacilando y a regañadientes aceptó revelarlo también él.

La vacilante luz salpic las paredessin revocar.

Hikaru parecía vacilante mientras respondia vagamente (¿Hm?

Ahora pasas vacilante hacia los hombres.

Cuando regresó a casa, él vacilante abrió unacuenta.

TRAVEL: Joshua Tree — Vacilando Quilting Co.

Mantener una entrada vacilante campo delimitado rocklike crocked.

Slo entonces volvi al camino, vacilante de nerviosismo.

vacilando con nustra pasta pero de donde salis?