Wat Betekent WEIFELENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• vacilante
• vacilantes

Voorbeelden van het gebruik van Weifelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze domineerde de weifelende, grillige lijnen.
Dominaron a los vacilantes, las líneas de caprichoso.

Ze zijn niets anders dan ergerlijke, irritante, weifelende, berekende.
No son otra cosa que exasperantes irritantes, vacilantes, calculadoras.

Tegelijkertijd zijn haar inspanningen erop gericht om het weifelende deel van de Russische bourgeoisie binnen een loyale relatie met de huidige regering te houden.
Al mismo tiempo, sus esfuerzos están dirigidos a mantener a los elementos irresolutos de la élite burguesía clientelar rusa en el marco de una relación leal con el Gobierno actual.

Het gebrek aan kansen is altijd het excuus van een zwakke, weifelende geest.
La falta de oportunidades es siempre la excusa de una mente débil, vacilante.

Denk niet dat zij die het linkerpad betreden zwakke en weifelende zielen zijn: Lucifer was eens de vorst van het licht en maakte deel uit van de raad van de Allerhoogste.
No imaginéis que los que entran en el sendero izquierdo sean almas débiles y vacilantes, Lucifer, en un tiempo, fue el principe de la luz, admitido en los concilios del Supremo.

Denk niet dat zij die het linkerpad betreden zwakke en weifelende.
No imaginéis que los que entran en el sendero izquierdo sean almas débiles y vacilantes.

Koning Lear wil op zijn oude dag en zijn weifelende verstand zijn troon aan zijn dochters opgeven, zodat hij zich met 100 ridders kan terugtrekken voor een entourage en kan genieten van de tijd die hij nog heeft.
El Rey Lear, en su vejez y su ingenio vacilante, desea ceder su trono a sus hijas para que pueda retirarse con 100 caballeros para un séquito y disfrutar del tiempo que le queda.

Er bestaat geen groot enthousiasme voor deze oorlog in de VS, veeleer een weifelende, passieve instemming.
No hay mucho entusiasmo en EEUU por esta guerra, más bien existe cierta conformidad reticente.

De dubbelzinnige en weifelende positie van de leiders van Podemos en Catalunya en Comu(Catalonië Gemeenschappelijk) is des te meer onaanvaardbaar wanneer we de ervaring van de beweging van 15-M of de PAH(beweging tegen uithuiszettingen) onder ogen nemen.
La posición ambigua y vacilante de los dirigentes estatales de Podemos y de Catalunya en Comú es más inaceptable todavía si tenemos en cuenta la experiencia de movimientos como el 15-M o la PAH.

Het is er echter ook verantwoordelijk voor dat de hersenen vervallen in zich herhalende of weifelende gedachtenpatronen.
Sin embargo, también es responsable de causar patrones de pensamiento repetitivos o indecisos en el cerebro.

De gebrekkige en weifelende ondersteuning van het vredesbeleid en het vredesinitiatief in het Midden-Oosten heeft mede bijgedragen aan de verkiezingsoverwinning van Hamas. Overigens wil ik daar slechts terloops aan toevoegen dat de Fatah daar zelf eveneens debet aan is.
El apoyo insuficiente y vacilante a la política de paz y a la iniciativa de paz en Oriente Próximo ha ayudado a que Hamás ganara las elecciones; diré tan solo de pasada que la propia Al Fatah tiene gran parte de culpa.

Millennia lang heeft de mensheid in het duister gezwoegd, zonder kennis van de groep Oudere Broeders die hun weifelende vooruitgang gadeslaat en hen veilig langs hun zelfgeschapen problemen en gevaren leidt.
Durante milenios, la humanidad ha luchado en la oscuridad, inconscientes del grupo de Hermanos Mayores que observaba su vacilante progreso y les veían superar los problemas y peligros de su propia creación.

Als je borderline personality disorder(BPD) hebt, heb je waarschijnlijk het gevoel dat je op een rollercoaster zit- en niet alleen vanwege je onstabiele emoties of relaties, maar ook vanwege het weifelende gevoel van wie je bent.
Si tiene un trastorno límite de personalidad(BPD, por sus siglas en inglés), probablemente se sienta como si estuviera en una montaña rusa, y no solo por sus relaciones o emociones inestables, sino también por el sentido vacilante de quién es usted.

Berg is gebleken dat, terwijl de aanval op Pearl Harbor kwam als een schok voor Lindbergh, heeft hij voorspellen dat Amerika's"weifelende beleid in de Filippijnen" een bloedige oorlog zou uitnodigen, en, in een toespraak, waarschuwde hij,"we moeten ook deze versterken eilanden adequaat, of krijgt uit hen volledig.".
Berg revela que mientras el ataque contra Pearl Harbor se hizo un choque a Lindbergh, realmente predijo que"la política que vacila de América en las Filipinas" invitaría una guerra sangrienta allá, y, en un discurso, advirtió que"deberíamos fortificar o estas islas suficientemente, o salir de ellos completamente".

In plaats van ‘sociaaldemocratie', waarvan de officiële leiders in de hele wereld het socialisme hebben verraden door over te lopen naar de bourgeoisie(de ‘vaderlandsverdedigers' en de weifelende ‘kautskyanen'), moeten wij ons Communistische Partij noemen.
En lugar de“socialdemocracia”, cuyos líderes oficiales han traicionado al socialismo en el mundo entero, pasándose a la burguesía(los“defensistas” y los vacilantes“kaustkianos”), debemos denominarnos Partido Comunista.

Juist het marxisme als ideologie van het door het kapitalisme geschoolde proletariaat leerde en leert de weifelende intellectueel het verschil tussen de uitbuitende kant van de fabriek(de discipline die op de angst voor de hongerdood berust) en haar organiserende kant(de discipline die berust op de gemeenschappelijke, door de voorwaarden van de technisch hoogontwikkelde productie verenigde arbeid).
Precisamente el marxismo, como ideología del proletariado instruido por el capitalismo, ha enseñado y enseña a los intelectuales vacilantes la diferencia que existe entre el factor de explotación de la fábrica(disciplina fundada en el miedo a la muerte por hambre) y su factor organizador(disciplina fundada en el trabajo en común, unificado por las condiciones en que se realiza la producción, altamente desarrollada desde el punto de vista técnico).

In plaats van ‘sociaaldemocratie', waarvan de officiële leiders in de hele wereld het socialisme hebben verraden door over te lopen naar de bourgeoisie(de ‘vaderlandsverdedigers' en de weifelende ‘kautskyanen'), moeten wij ons Communistische Partij noemen.
Nota de Lenin: En lugar de"socialdemocracia", cuyos líderes oficiales han traicionado al socialismo en el mundo entero, pasándose a la burguesía(lo mismo los"defensistas" que los vacilantes"kautskianos"), debemos denominarnos Partido Comunista.

De Amerikaanse regering verzekert weliswaar dat er niet wordt gemarteld en dat alle mensenrechten worden geëerbiedigd, maar nog steeds neemt de regering een weifelende houding aan ten aanzien van de voorstellen van senator McCain om de antimartelwetgeving te verbeteren en ook buiten de VS volledig van toepassing te verklaren.
Aunque el Gobierno de los Estados Unidos nos asegura que no utiliza la tortura y que se respetan todos los derechos humanos, sigue adoptando una actitud vacilante hacia las propuestas del senador McCain para mejorar la legislación contra la tortura y declararla también plenamente aplicable fuera de los Estados Unidos.

U weet net zo goed als ik dat als het er werkelijk op aan komt wij onze veiligheidsgarantie liever in handen zien van een betrouwbare en vastberaden NAVO en nimmer zullen toevertrouwen aan een immer weifelende vaak besluiteloze en verdeelde VN-Veiligheidsraad.
Ustedes saben tan bien como yo que, a la hora de la verdad, preferimos dejar nuestra seguridad en manos de una OTAN fiable y decidida, y que nunca la dejaremos en manos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con sus eternas dudas, su habitual indecisión y sus divisiones internas.

Als ogenblikkelijk zelfs invloedrijke bourgeoiskringen het fascistische experiment vrezen, vooral daarom, omdat zij geen schokken, geen lange en verschrikkelijke burgeroorlog wensen, dan zou de capitulatiepolitiek van het officiële communisme- de weg naar de macht voor het fascisme vrijmakend- volkomen de middenstand en de nog weifelende lagen van de kleinbourgeoisie en ook grote groepen van het proletariaat zelf naar de kant van het fascisme stoten.
Incluso los círculos influyentes de la burguesía dudan de la experiencia fascista, porque no desean ni una sublevación ni una larga y terrible guerra civil; la política capitulacionista del comunismo oficial, que abre la vía del poder al fascismo, provoca el riesgo de hacer inclinarse del lado del fascismo a las clases medias, a las capas todavía vacilantes de la pequeña burguesía e incluso a sectores enteros del proletariado.

Geloof is altijd zwak en weifelend.
La creencia es siempre débil y vacilante.

Zo teder maar nooit weifelend;
Tan tierno pero nunca vacilante;

Hij weifelde voordat hij antwoordde.
Él dudó antes de responder.

Je weifelde toen Gregson begon over wat je moest verzwijgen.
Cuando el Capitán Gregson te preguntó sobre qué quería Morgan que mantuvieras silencio, dudaste.

Een leider kan weifelen maar steen is eeuwig.
Un líder puede flaquear pero la roca perdurará.

Christenen kunnen niet weifelen- ‘zwak staan'- ten aanzien van zulke fundamentele leringen.
Cristianos no pueden vacilar-ser insípidos- acerca de tales enseñanzas fundamentales.

De Sisko weifelt.
El Sisko ha vacilado.

Zelfs de hoekstenen van de oude Wintel-hegemonie zijn weifelend.
Hasta las piedras angulares de la vieja hegemonía de Wintel están titubeando.

Maar ik zie mensen weifelen.
Pero he visto que la gente duda.

Ik hoop dat jij niet ook weifelt.
Espero que no estés titubeando tú también.

Hoe "weifelende" te gebruiken in een Nederlands zin

Bedrijven hebben te maken met weifelende beleggers.

We moeten weifelende deskundigen heel serieus nemen.

Met een weifelende houding bereik je meer.

Zeker opbouwend gaf hij een weifelende indruk.

Weifelende staatsraad Nu ligt het echter gecompliceerder.

Een weifelende Guus Hiddink siert de cover.

Een weifelende intentie hebben bij spirituele zaken.

Wat willen alle zoekende en weifelende leiders?

Qua balansafbouw zien we eveneens een weifelende Fed.

Die kopte onzorgvuldig terug naar de weifelende Vermeer.

Hoe "vacilantes, vacilante" te gebruiken in een Spaans zin

Un par de pasos pesados y vacilantes aproximándose a ella.

Le encontré vacilante aún; temeroso de causarle daño.

Citas para iphone, el concepto de hacer algo vacilantes radio.

Pro Turquía parece vacilante en los últimos tiempos.

Movía la lente como si dibujara vacilantes elipses.

Cuando regresó a casa, él vacilante abrió unacuenta.

llena de indecisos, cautelosos, irresolutos y vacilantes profesionales.

Vacilante estructura vacía 17025 iram 301.

Hay tantas ventajas, todavía vacilante qué?

Que nunca con sus caminos, algo vacilantes radio!