Wat Betekent AANTIJGING in het Frans - Frans Vertaling

• accusation
• allégation
• imputation
• l'affirmation

Voorbeelden van het gebruik van Aantijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is een serieuze aantijging.
C'est une accusation très grave.

Ik wijs die aantijging met klem van de hand!
Je rejette catégoriquement cette accusation!

Dat is een ernstige aantijging.
C'est une très grave allégation.

Dit is een absurde aantijging, die in feite een negatie van het concept democratie inhoudt.
C'est une accusation absurde qui se moque du concept de démocratie.

Dat is een beledigende aantijging.
C'est une accusation insultante.

Deze aantijging moet nog nader onderzocht worden, maar vormt nu al een solide hypothese.
Cette imputation reste à vérifier, mais constitue d'ores et déjà une hypothèse solide.

Dat is een schandelijke aantijging.
C'est une accusation abominable.

Een aantijging die hun reputatie bezoedeld heeft, hoewel de DOJ het onderzocht heeft en niets gevonden heeft.
Une allégation qui entache leur réputation. Le ministère a déjà regardé et n'a rien trouvé.

Dit is een ernstige aantijging.
C'est une vraiment serieuse accusation.

Wat zegt u op de Amerikaanse aantijging dat Europa niets doet door de interne problemen van UNPROFOR?
Qu'avez-vous à dire aux Américains, qui accusent les problémes internes de la FORPRONU de rendre l'Europe incapable d'agir?

De bandleden ontkenden deze aantijging.
L'équipe niera cette allégation.

Het is enkel onze onwetendheid die dit soort van aantijging maakt tegen hen. En dit zal je je in Sahaja Yoga zelf realiseren.
C'est seulement notre ignorance qui fait ce genre d'allégations contre Eux, et cela, c'est dans Sahaja Yoga que vous le réaliserez.

President Aristide ontkent de aantijging.
Le président Aristide nie les allégations.

Als Jood, weet je dat ik geen aantijging moet hebben om je te doden.
En tant que Juif, vous savez que je n'ai pas besoin de charges contre vous pour ordonner votre mort.

Dit is zeker een zeer vreemde aantijging!
C'est une accusation très étrange en effet!

In 2004 publiceert hij een rapport dat verzekert dat de aantijging volgens welke 200.000 Serviërs uit Kosovo zijn verdreven een leugen van de Russische propaganda is.
En 2004, il publie un rapport assurant que l'imputation selon laquelle 200 000 Serbes ont été expulsés du Kosovo est un mensonge de la propagande russe.

Wij protesteren tegen deze aantijging!
Nous protestons contre de telles appréciations!

Eén van die punten kan ik u nu al meedelen: voor de aantijging dat de Europese Unie terrorisme heeft gefinancierd, zijn geen bewijzen gevonden.
L'un de ces résultats peut être partagé avec le Parlement aujourd'hui: l'accusation selon laquelle l'Union européenne a financé le terrorisme ne peut pas être prouvée et n'est pas défendable.

Dus de verstuiking van de duim kan niets te maken hebben met de aantijging.
Donc l'entorse du pouce pourrait n'avoir rien à voir avec ces accusations?

Op 27 november 1987 verklaarde de Italiaanse regering per telex dat deze aantijging nergens op berust, en ontkende zij ten stelligste het bestaan van dergelijke afwijkingen.
Le 27 novembre 1987, le gouvernement italien fait savoir par télex que cette allégation n'était nullement fondée et a fermement démenti l'existence de telles dérogations.

Aan vertegenwoordigers van de betrokken Spaanse vloot is gevraagd of ze gegevens kunnen verstrekken die hun aantijging ondersteunen.
Les représentants de la flotte espagnole concernée ont été invités à fournir les informations pouvant étayer leur affirmation.

Ten aanzien van de aantijging dat de toepassing door de Commissie van de natio naliteitsvoorwaarde op houders van meer dan één nationaliteit oneerlijk was, oordeelde de ombudsman dat deze aantijging in het onderhavige geval ongerechtvaardigd was.
Quanta l'affirmation selon laquelle l'application aux plurinationaux de la condition relative à la nationalité constituait une pratique déloyale de la part de la Commission, le Médiateur a estimé que, en l'occurrence, cette allégation était injustifiée.

Deze drie Staten,- geallieerden van Washington- hebben er op geantwoord met algemene ontkenningen zonder ooit de minste aantijging te bediscussiëren.
Ces trois États- alliés de Washington- y ont répondu par des dénégations globales sans jamais discuter la moindre imputation.

In termen van politieke chantage echter, heeft de aantijging dat Zes Miljoen Joden stierven tijdens de Tweede Wereldoorlog, veel meer ver- reikende implicaties voor de mensen van Engeland en Europa dan simpelweg de voordelen die hij heeft opgeleverd voor de Joodse natie.
Quant au chantage politique, cependant, l'allégation que six millions de Juifs sont morts pendant la Deuxiême Guerre Mondiale a des implications d'une portée bien plus vaste pour les citoyens britanniques et les Européens que les avantages qu'en retira la nation juive.

Italië betaalt immigranten om naar Duitsland te gaan”, meldt de nieuwssite Linkiesta, verwijzend naar een aantijging van het immigratiekantoor in Hamburg.
L'Italie paye les immigrants pour qu'ils aillent en Allemagne”, titre Linkiesta, qui cite une accusation du bureau de l'immigration de Hambourg.

Mijnheer de Voorzitter, wellicht bent u op de hoogte van de ernstige aantijging op de voorpagina van de van vandaag dat de Britse regering heeft geprobeerd zijn eigen wetenschappelijk adviseur de mond te snoeren toen hij waarschuwde dat het broeikaseffect een ernstiger bedreiging vormde dan internationaal terrorisme.
Monsieur le Président, vous êtes peut-être au courant de l'affirmation grave qui figure aujourd'hui en première page du journal, affirmation selon laquelle le gouvernement britannique a tenté de museler son propre conseiller scientifique lorsque ce dernier a déclaré que le réchauffement climatique était une menace plus grave que le terrorisme international.

Thierry Meyssan, die bezwaar had aangetekend tegen een manipulatie van generaal John Allen en diens vrienden om het akkoord VS/Iran te saboteren, komt hier terug op de absurditeit van deze aantijging.
Thierry Meyssan, qui avait dénoncé une manipulation du général John Allen et de ses amis en vue de saboter l'accord USA/Iran, revient ici sur l'absurdité de cette imputation.

Maar in deze context gaat de oorlogspropaganda onverstoorbaar door en beweert dat als het niet de Russische bombardementen zijn die de burgerbevolking doodt, dan is het het Syrische leger dat ze bombardeert; een aantijging bevestigd door de matrix van de terroristische organisaties: de Moslimbroeders, via hun« Syrische Observatorium van de Mensenrechten».
Dans ce contexte, la propagande de guerre continue imperturbablement, affirmant que si ce ne sont pas les bombardements russes qui tuent des civils, c'est l'armée syrienne qui les bombarde; imputation confirmée par la matrice des organisations terroristes, les Frères musulmans, via leur Observatoire syrien des Droits de l'homme.

Als de regering van Diệm altijd elke aantijging van vervolging tegen boeddhisten heeft ontkend en deze immolaties en opstanden heeft gepresenteerd als de vrucht van de infiltratie van communistische guerrilla's vermomd als bonzen; sommige Frans-Vietnamese auteurs steunen dit proefschrift van infiltratie, dat toen een grote instrumentalisering van deze stoornissen mogelijk maakte door de Amerikaanse en Noord-Vietnamese propaganda om de Zuid-Vietnamese regering te destabiliseren en te demoniseren.
Si le gouvernement de Diệm a toujours nié toute allégation de persécution à l'encontre des bouddhistes et présenté ces immolations et révoltes comme le fruit d'une infiltration des guérilleros communistes déguisés en bonzes; certains auteurs franco-vietnamiens soutiennent cette thèse de l'infiltration, qui a ensuite permis une large instrumentalisation de ces troubles par les propagandes américaines et nord-vietnamiennes dans le but de déstabiliser et diaboliser le gouvernement sud-vietnamien.

Mijnheer Schulz, het is niet mijn bedoeling ook maar iets verborgen te houden voor welke bevoegde autoriteit dan ook, maar als Voorzitter wil ik niet dat de details en de feiten achter de aantijging verborgen worden gehouden voor mij.
Monsieur Schulz, je ne veux rien cacher à aucune autorité compétente, mais en tant que président, je ne veux pas que les détails et les faits derrière l'allégation me soient cachés.

Hoe "aantijging" te gebruiken in een Nederlands zin

Hetgeen een belachelijke aantijging mag heten.

Maar China ontkende deze aantijging heftig.

Visser bestrijdt die aantijging ten stelligste.

Sayfaoui sprak vrijwel elke aantijging tegen.

Die aantijging noemt Saakasjvili politiek gemotiveerd.

De Portugese regering spreekt deze aantijging tegen.

Aantijging van pedofilie En dan nog iets.

Dat was geen aantijging maar een vaststelling.

Dat is een aantijging die zij ontkennen.

Een aantijging tegen blinde agressie en oorlog?

Hoe "imputation, allégation" te gebruiken in een Frans zin

Cette imputation n’est pas moins absurde que mensongère.

Aucune allégation n'a été prouvée en cour.

Il permet une imputation des travaux et intérêts.

Mais que veut dire cette allégation ?

Allégation et approuvées dun générique restera complètement.

Imaginer comme vous toute allégation de.

Cela suppose, implicitement, une imputation préalable.

Une imputation ultérieure n'est pas possible.

Les exercices doivent être sans imputation de fautes.

Cftr, qui interfère avec cette allégation de.