Voorbeelden van het gebruik van Aantijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is een ernstige aantijging.
Deze aantijging lijkt mij te zwaar.
Dat is een serieuze aantijging.
Ésa es una imputación grave.Er is bewijs, omdat de aantijging duizenden malen herhaald werd.
Geen commentaar op deze aantijging.
Dit is geen kleine aantijging in een belangrijke situatie als deze.
President Aristide ontkent de aantijging.
Laten we deze aantijging van'fundamentalisme en terrorisme eens analyseren:.
Ik verwerp je aantijging.
Rechazo totalmente sus acusaciones.Een verontrustende aantijging over David opent een tweede onderzoekslijn.
Una acusación inquietante sobre David abre una segunda línea de investigación.De 86-jarige Polanski ontkent deze aantijging.
Polanski, ahora de 86 años, ha negado la acusación.De aantijging hoe ongelukkig hij was, belast met een onvruchtbare vrouw.
La imputación de ser tan desafortunado de encontrarse cargando con una mujer infértil.We betwisten elke leugen, wij dagen elke aantijging.
Een aantijging die hun reputatie bezoedeld heeft, hoewel de DOJ het onderzocht heeft en niets gevonden heeft.
Un alegación que manchó su reputación, incluso el Departamento de Justicia investigó y no encontró nada.En op welke gronden doet u deze aantijging, Mr Leach?
¿Y qué base tiene para hacer esa alegación, Sr. Leach?Opnieuw, hij weerlegde de aantijging die sommigen maakten tegen christenen die zeggen dat ze de zon aanbaden.
Una vez más, refutó la acusación de que algunos habían hecho contra los cristianos diciendo que ellos estaban adorando al sol.Tyson Fury ontkent absoluut elke aantijging van doping.
Tyson Fury niega absolutamente cualquier alegación de dopaje.Abbas' aantijging werd al snel opgepikt door verschillende media in de Arabische wereld, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
La denuncia de Abbas fue recogida rápidamente por varios medios de comunicación en el mundo árabe, en Cisjordania y en la Franja de Gaza.Het is enkel onze onwetendheid die dit soort van aantijging maakt tegen hen.
Samen voor San Andres', die een aantijging heeft ingediend tegen het speciale plan Las Teresitas om de toekomst en het behoud van de begraafplaats te garanderen.
Juntos por San Andrés", que ha presentado una alegación al Plan Especial de Las Teresitas encaminada a garantizar el futuro y conservación del cementerio.Dit is een andere serieuze, geloofwaardige en verontrustende aantijging tegen Brett Kavanaugh.
Esta es otra acusación seria, creíble e inquietante contra Brett Kavanaugh.Er moet sprake zijn van een substantiële criminele aantijging voordat een overheidsinstantie, met name een buitenlandse, dit vertrouwelijkheidsschild kan doorboren.
Debe haber una acusación criminal sustancial antes de que una agencia gubernamental, especialmente una extranjera, pueda perforar este escudo de confidencialidad.Dit is een andere serieuze, geloofwaardige en verontrustende aantijging tegen Brett Kavanaugh.
Esta es otra alegación seria, creíble y perturbadora contra Brett Kavanaugh.Als het een blanke officier was geweest die die aantijging had gedaan, dan zou de kwestie daar in die tijd intern zijn afgehandeld.
Si hubiera sido un oficial blanco el que hacía aquella acusación, el asunto habría sido tratado entonces dentro del organismo”.Geef een overzicht van de reeksstappen die medewerkers moeten nemen om de commissie te benaderen met een aantijging van wangedrag.
Describir la serie de pasos quelos empleados deben tomar para hacer frente a la comisión con una acusación de mala conducta.Anderen beschouwden Hem als iemand die krankzinnig was geworden, een aantijging die Ik Zelf heb gehoord van de lippen van een der godgeleerden.
Otros Le consideraron un hombre poseído por la locura, acusación que Yo mismo he oído de los labios de uno de los teólogos.Iedere keer als er iemand verdacht wordt van een dergelijke verdenking,moet er een jury van kameraden worden samengesteld die zich uitspreekt over de aantijging of de verdachtmaking.
Cada vez que alguien sufra semejante sospecha,un jurado de camaradas debe realizar una investigación y pronunciarse sobre la acusación o sobre la calumnia.Anderen beschouwden Hem als iemand die krankzinnig was geworden, een aantijging die Ik Zelf heb gehoord van de lippen van een der godgeleerden.
Otros lo consideraron como un hombre poseído de locura, acusación que Yo mismo escuché de los labios de uno de los sacerdotes.Eén van die punten kan ik u nu al meedelen: voor de aantijging dat de Europese Unie terrorisme heeft gefinancierd, zijn geen bewijzen gevonden.
Hoy se puede compartir una de estas conclusiones con la Cámara: la acusación de que la Unión Europea ha financiado el terrorismo no se puede demostrar y es insostenible.Woordvoerder van Red Electrica de España, Antonio Prada,verwierp de aantijging van Bolivia dat de lokale tak niet genoeg in het netwerk investeert.
El portavoz de Red Eléctrica de España, S.A., Antonio Prada,negó las acusaciones de Bolivia de que la unidad local no había invertido lo suficiente en la red de distribución.
