Wat Betekent ACHTERBLEVEN in het Frans - Frans Vertaling

• laissés
• étaient restés

Voorbeelden van het gebruik van Achterbleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij die achterbleven werden gedeporteerd en vermoord.
Ceux qui restent seront arrêtés et déportés.

Behalve een oude vrouw te midden van hen die achterbleven.
Sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

Dr. Caine en de groep die achterbleven op die Planeet, ze zijn teruggekomen.
Le Dr Caine et les gens qui étaient restés sur la planète sont revenus.

Ja, scheidde zijn atomen, waardoor er geen resten achterbleven.
Ouais, en séparant ses atomes, et en ne laissant aucun reste.

Onder degenen die achterbleven was Othman, de echtgenoot van de Profeet's dochter, Lady Rukiyah.
Parmi ceux qui sont restés derrière était Othman, le mari de la fille du Prophète, Lady Rukiyah.

En nu, als een officiële testikel aan zij die op aarde achterbleven.
Et maintenant, comme un testicule solennel à ceux qui sont restés sur Terre.

Als ik de punten verbind, die door het borduurwerk achterbleven, dan kan ik het monogram opnieuw maken.
Si je peux relier les points laissés par la broderie, je devrais être capable de recréer le monogramme.

Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw; zij behoorde tot hen die achterbleven.
Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.

Black Kettle riep alle jonge mannen bijeen die achterbleven… om naar bizons te zoeken.
Maintenant Black Kettle demanda aux jeunes hommes qui étaient restés d'aller chercher les bisons.

Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, uitgenomen zijne vrouw; zij was eene dergenen die achterbleven.
Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.

Ze werden gevormd toen vlakten achterbleven na de ijstijd, die opgevuld werden met water en meren vormden.
Elles se formèrent quand les dépressions, laissées par l'ère glaciaire, devinrent des lacs en se remplissant d'eau.

Als ik aan de kerels denk die ik daar kende… zij die achterbleven en die vielen.
Quand je pense aux hommes que j'ai connus là-bas- Ceux qui sont restés et sont morts.

Het is geschikt voor het verwijderen van de applicaties en het opruimen van extra bestanden die achterbleven.
Il est capable de désinstaller les applications et les fichiers supplémentaires de compensation qui ont été laissés derrière.

Verschillende bloggers zoals Osyan Sabz hebben foto's gemaakt van de lege plekken die achterbleven nadat de standbeelden waren verwijderd en vernietigd.
Plusieurs blogueurs, comme Osyan Sabz, ont photographié les emplacements laissés vides après le retrait et la destruction des statues.

Com onthuld dat er in sommige gevallen, zelfs na handmatige verwijdering, sporen van de besmetting op het besturingssysteem achterbleven.
Com révèlent que dans certains cas, il reste des traces de l'infection dans le système d'exploitation, même après une suppression manuelle.

Na zes maanden van vreedzame evacuatie toen slechts 60.000 Joden achterbleven in het woongetto, kregen de Duitsers te maken met een gewapende opstand op 18 januari 1943.
Après six mois d'évacuation pacifique, alors qu'il restait seulement 60.000 Juifs dans le ghetto, les Allemands durent faire face à une révolte armée le 18 avril 1943.

In de 17e eeuw ontdekte een krijger uit Japan, genaamd Minmoto no Yoshiie, dat gekookte sojabonen die op stro achterbleven, gefermenteerd waren.
Au 17ème siècle, un guerrier japonais, Minmoto no Yoshiie, découvrit que le soja bouilli laissé sur de la paille avait fermenté.

Ik zeg alleen dat de laatste keer dat we zoiets probeerden, we achterbleven met zijn ondergoed.
Je dis juste que, la dernière fois qu'on a tenté quelque chose comme ça, on a fini avec son slip.

Vooral de sociale, politieke en economische aspecten van de vaderlandse geschiedenis bleven de kern van het werk, terwijl de culturele en godsdienstige aspecten ervan relatief gezien achterbleven.
L'histoire nationale demeure l'objet central des travaux, en particulier ses aspects sociaux, politiques et économiques alors que les aspects culturels et religieux restent relativement en retrait.

De Cleric werd ingevoerd… en erop uit gestuurd om op te sporen en te vernietigen, alle objecten die achterbleven… en, indien nodig, om degenen die probeerden om.
Le Clergé a été créé et envoyé pour chercher et détruire tous les objets qu'il resterait et, si nécessaire, ceux qui tentent de.

Wanneer ze bijna aan de klim van de Côte de Roussay, de 8ste helling uit de"challenge", beginnen wordt de kopgroep dan teruggepakt door een eerste peloton want vanwege de versnelling aan kop van het peloton viel dit uiteen in twee grote groepen en verschillende renners die achterbleven.
C'est alors à l'approche de la Côte de Roussay, la 8ème côte répertoriée, que le groupe de tête est repris par un premier peloton car l'accélération en tête du peloton a donné lieu à une cassure avec deux grands groupes et pas mal de coureurs lâchés à l'arrière.

Hij zei:"Spoedig zal Ik wederkomen en eerst met Mij mee naar de hemel nemen de rechtvaardige gestorvenen, dan zullen zij die levend achterbleven, opgenomen worden en Mij ontmoeten in de lucht.
Il dit:"Bientôt je reviendrai et prendrai avec Moi au Paradis, d'abord les morts justes, puis après ceux qui sont vivants et restes seront pris en haut avec Moi dans l'air.

Een jaar geleden was ik, net als veel anderen, ontzet en teleurgesteld dat, na de gebrekkige presidentsverkiezingen in Kenia, straatbetogingen hebben geleid tot rellen en etnische botsingen die zich over het hele land hebben verspreid, waarbij meer dan duizend mensen het leven lieten en nog eens 350 000 personen dakloos achterbleven.
Il y a un an, comme d'autres, j'ai été consternée et déçue en apprenant, au lendemain des élections truquées, les émeutes et les affrontements ethniques qui ont secoué le pays, faisant plus d'un millier de victimes et laissant dans leur sillage pas moins de 350 000 sans-abri.

Glenarvan scheen evenmin te willen toegeven als Thalcave. De Indiaan had Glenarvan medegetrokken naar den ingang der omheining; hij wees hem de vlakte, die vrij was van wolven; met levendige uitdrukkingen gaf hij hem te kennen, dat er geen tijd te verliezen was; dat het gevaar, indien de proef niet gelukte, grooter zou zijn voor degenen die achterbleven; eindelijk dat hij alleen Thaouka genoeg kende om diens buitengewone vlugheid en snelheid voor aller redding aan te wenden.
L'indien avait entraîné Glenarvan vers l'entrée de l'enceinte; il lui montrait la plaine libre de loups; dans son langage animé il lui faisait comprendre qu'il ne fallait pas perdre un instant; que le danger, si la manoeuvre ne réussissait pas, serait plus grand pour ceux qui restaient; enfin que seul il connaissait assez Thaouka pour employer au salut commun ses merveilleuses qualités de légèreté et de vitesse.

Op 19 maart deed het Braziliaanse hooggerechtshof( STF) uitspraak over de integriteit van het inheemse gebied Raposa Serra do Sol, waardoor de afmetingen en de grenzen ervan intact bleven als een doorlopend gebied, en rancheros en rijstboeren, die hun zinnen hadden gezet op het land, teleurgesteld achterbleven.
Le 19 mars, la Cour Suprême du Brésil(STF) a tranché en faveur du maintien en l'état de la réserve indienne Raposa Serra do Sol, gardant intactes ses dimensions et ses limites en un territoire d'un seul tenant, à la déception des éleveurs et des riziculteurs qui convoitaient ces terres.

Er werden zoveel beloftes gedaan om de stad te redden maar het viel steeds verder uiteen… en wij waren degenen die achterbleven in de puinhopen.
Tellement de promesses ont été faites pour sauver la ville, mais tout s'est juste écroulé, et nous étions ceux laissés dans les ruines.

Springtuigen die achterblijven na de gevechten zijn niet altijd herkenbaar.
Quant aux engins explosifs laissés par les combats, ils ne sont pas forcément reconnaissables.

Dit trekt de naald terug waarna het implantaat onder de huid achterblijft.
Ceci repousse l'aiguille, puis la retire, laissant l'implant sous la peau.

Er zijn wat Italiaanse wagens achtergebleven.
Il y a encore des véhicules laissés par les Italiens.

We zijn achtergebleven in het kielzog van de Verenigde Staten.
Nous sommes restés dans le sillage des États-Unis.

Hoe "achterbleven" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze La Quinta achterbleven van alleen de basics.

Domweg omdat de uitkeringen achterbleven bij de inflatie.

Beheerders die achterbleven bij de benchmark werden ontslagen.

Hun twee honden waren alleen achterbleven in hun huis.

Dit als "littekens" die achterbleven na de vele dijkdoorbraken.

De satermieren die achterbleven gingen hier en daar fuseren.

Daarnaast is de achterbleven auto meegenomen voor verder onderzoek.

Rechts: de plukken haar die achterbleven in de douche.

Minuscule gaatjes, die achterbleven als ‘souvenir’ aan alle lancetten.

Maar verwacht niet dat Twente een achterbleven gebied is.

Hoe "étaient restés, laissés" te gebruiken in een Frans zin

ficatifs qui lui étaient restés en mémoire.

Voici quelques commentaires laissés sur TripAdvisor.

les vides laissés par certaines défections.

Ruines laissés seuls pendant plusieurs années.

Tous les incroyants seront laissés derrière.

Les Ouled Zid étaient restés au Zab.

Les iPhones sont laissés pour compte…

Mais certains s'y sont laissés prendre…

Certains passages m’ont laissés comme hébété.

Pourtant, ils étaient restés ensemble longtemps.