Voorbeelden van het gebruik van Restaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais ils restaient amis.
J'ai vendu les parties du corps qui me restaient.
Hall avait restaient béants.
Les militaires russesont exécuté tous les civils qui restaient.
Het leger heeft alle overgebleven burgers doodgeschoten.Mais ils restaient liés à Dieu.
Maar ze waren wel verbonden met God.Un tas de pères qui ne restaient pas.
Uh… mais ils restaient en générale chez elle.
Lui et Christina et le bébé restaient avec moi.
Ceux qui restaient étaient censés être des rebelles.
J'ai… entendu qu'ils restaient là-bas.
Elles restaient sous l'eau, ainsi personne ne pouvait les compter.
We hielden ze onder water. Niemand telt die dingen, dachten Combien de temps ils restaient à la mer?
Ils restaient par ailleurs sur une série de quatorze victoires d'affilée en match international.
Daarnaast waren er nog 14 overwinningen in een ploegentijdrit.De mon temps… les familles restaient ensemble.
Les seules personnes qui restaient étaient ceux qui ne savaient pas grand chose de la ville et n'avaient nulle part où aller.
De mensen die overbleven waren degenen die niet veel over de stad wisten en nergens heen konden.Et j'ai remarqué qu'elles ne restaient pas les mêmes.
Il a dû s'assurer que les lumières et le système d'alarme restaient coupés.
Hij moest zorgen dat de stroom uitgeschakeld bleef.Vingt-cinq programmes suédois restaient ouverts à la fin de l'année 2002.
Eind 2002 stonden er nog 25 Zweedse programma's open.Elle m'a dit queles batailles les plus cruciales restaient à venir.
Deux graves questions, d'ailleurs, restaient à résoudre, touchant la nourriture et le transport.
Er waren ook nog twee gewigtige vragen op te lossen betreffende het voedsel en het vervoer.Seules les prises de conscience et la compréhension me restaient à chaque fois.
Il a toutefois noté que des réformes restaient nécessaires dans certains secteurs.
De Raad stipte echter aan dat in sommige sectoren hervormingen nodig blijven.Après tout,l'expérience a montré que les"migrants circulaires" restaient en Europe.
De ervaring leert trouwens datzogenaamde circulaire immigranten in Europa blijven.J'ai cependant signalé à ce moment-là que certaines choses restaient en suspens, notamment le paquet Erika II dont nous parlons aujourd'hui.
Ik heb er toen echter ook al op gewezen dat een aantal zaken nog in de planning zat, met name het Erika II-pakket, waarover we vandaag debatteren.Il est important de noter qu'au moment de l'analyse à 96 semaines,48% de l'ensemble des patients restaient dans l'étude.
Het is belangrijk op te merken dat op het moment van de 96-wekenanalyse 48% van alle patiënten nog in de studie zaten.Mais Emma a dit qu'elle etThayer restaient à la cabane ce soir.
Emma zei dat zij en Thayer binnen zouden blijven vanavond.Sous la vaste jetée de Santa Monica,les ombres restaient plus marquées.
Onder de grote pier van SantaMonica waren de schaduwen nog uitgesprokener aanwezig.Le gaz empoisonnétua presque toutes les plantes qui restaient ainsi que les animaux terrestres.
Les six premiers mois nos épouses restaient en Belgique.
De eerste zes maanden bleven onze vrouwen in België.Ils venaient un jour et le lendemain restaient à la maison….
