Wat Betekent AFKONDIGING in het Frans - Frans Vertaling

• proclamation
• promulgation
• déclaration
• l'annonce

Voorbeelden van het gebruik van Afkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afkondiging van crisissituatie.
Déclaration de crise.

Artikel 57 van de Schaduw Afkondiging.
Article 57 de la proclamation des ombres.

De afkondiging van het vooralarm is niet noodzakelijk.
L'annonce de la pré-alerte n'est pas nécessaire.

In jouw tijdrekening was het ongeveer 22 jaar sinds die afkondiging;
Selon ton calendrier terrestre, 22 ans environ se sont écoulés depuis cette déclaration;

De EU was ingenomen met de afkondiging van een eenzijdig staakt-het-vuren in september.
L'UE s'est félicitée de l'annonce d'un cessez-le-feu unilatéral en septembre.

Soms werden die theorieën herzien ingevolge gebeurtenissen die zich voordeden na de afkondiging van die regels.
Ces théories ont parfois été revues au regard des événements survenus après l'énoncé de ces règles.

Wat er is gebeurd met de afkondiging van het pandemiealarm voor de H1N1-griep is een schandaal.
Les événements liés à la déclaration de la pandémie grippale H1N1 sont un scandale.

Artikel 6 met zijn bijlage, treedt in werking op de dag van de afkondiging ervan door de Vlaamse Regering.».
L'article 6 assorti de son annexe, entre en vigueur le jour de sa promulgation par le Gouvernement flamand.».

Vijf jaar geleden, een grote Amerikaan… in wiens schaduw we nu staan… ondertekende de Emancipatie Afkondiging.
Il y a cent ans, un grand Américain, qui jette sur nous aujourd'hui son ombre symbolique, a signé la Proclamation d'Émancipation.

Het was de eerste universele opsomming en afkondiging van de verschillende rechten van de mens.
Elle énumère et proclame pour la première fois les différents droits de l'homme de manière universelle.

Na de afkondiging van de staat van beleg op 13 december 1981 door Wojciech Jaruzelski verliet hij het land tot 1990.
À la suite de l'instauration de l'état de siège par le général Wojciech Jaruzelski en décembre 1981, il se cache pendant dix-huit mois à Gdańsk et Varsovie.

Het is de tijd voor massa-arrestaties en de formele afkondiging van de NESARA Republiek!
Le temps est venu de procéder aux arrestations massives et à la proclamation formelle de la République NESARA!

In 1928, bij de afkondiging van het eerste Vijfjarenplan, kregen schrijvers een CoциaлbHый зakaз[sotsialni zakaz] of sociale opdracht toegewezen.
En 1928, lors de la proclamation du premier Plan quinquennal, les auteurs ont été chargés d'une CoциaлbHый зakaз[sotsialni zakaz] ou une mission sociale.

We moeten in alle Staten het leger en de National Guard mobiliseren, en stel een afkondiging op voor een Krijgswet.
Nous devons mobiliser l'armée et la garde nationale dans tous les Etats, et établir une déclaration de loi martiale.

De begroting van het Grondfonds is goedgekeurd door de afkondiging van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.
Le budget du Fonds foncier est approuvé par la promulgation du décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de benoeming van een nieuwe minister-president in Nepal en de afkondiging van het staakt-het-vuren die daarop is gevolgd.
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la nomination d'un nouveau Premier Ministre au Népal et l'annonce du cessez-le-feu qui a suivi.

De Europese Unie verklaart zich ingenomen met de afkondiging door de president van Chili, Ricardo Lagos, van een wet die de doodstraf afschaft in vredestijd.
L'Union européenne se félicite que le président du Chili, M. Ricardo Lagos, ait promulgué une loi abolis sant la peine de mort en temps de paix.

De afkondiging van het begin van de overgangsperiode betekende dat de gemeenschappelijke markt werd ingesteld en dat overal de grenzen tussen de landen van de Gemeenschap werden opengesteld.
L'annonce du début de la période de transition signifiait la création du marché commun et, partout, l'ouverture des frontières entre les pays de la Communauté.

Hoewel, we willen wederom bevestigen, dat enige vertraging in de afkondiging van Disclosure niet jullie vooruitgang zal tegen houden.
Cependant, nous confirmons à nouveau que tout retard dans l'annonce de la Divulgation n'entravera pas vos progrès.

Na de afkondiging van de wet actuariële door de prefect en als er geen bezwaren zijn gemaakt om de juiste Regional Director, handelt binnen 30 dagen definitief en onherroepelijk.
Après la promulgation de la Loi actuarielle par le préfet et si aucune objection n'est soulevée au directeur régional approprié, agir dans 30 jours devient définitive et irrévocable.

De verrichtingen inzake het tellen van de stemmen, de aanwijzing en de afkondiging van de verkozenen, zoals bepaald in de artikelen 164 en 172 tot 176;
Les opérations de recensement des voix, de désignation et de proclamation des élus, visées aux articles 164 et 172 à 176;

Maar natuurlijk, alle afkondiging opgelegd, is omstreden en anderen zou dalen de zaak in alle filosofische wijze zij kunnen geven reden tegen het gebruik ervan.
Mais bien sûr, toute la promulgation infligée est discutable et d'autres abandonner la question dans tous les philosophique manière ils peuvent donner raison contre son utilisation.

De glas-in-loodramen in de basiliek van de Onbevlekte Ontvangenis vertellen het verhaal van de Maagd Maria tot de afkondiging van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis door de paus Pius IX in 1854 en de Verschijningen van Lourdes in 1858.
Les vitraux présents dans la basilique de l'Immaculée Conception retracent l'histoire de la Vierge Marie jusqu'à la proclamation du dogme de l'Immaculée Conception par le pape Pie IX en 1854 et les Apparitions de Lourdes en 1858.

De gehele afkondiging van eindige bestaanswijzen vormt een overgang van potentiële werkelijkheden naar actuele werkelijkheden binnen de absolute associaties der functionele oneindigheid.
L'ensemble de la promulgation des existences finies représente un transfert des potentiels aux actuels, à l'intérieur des associations absolues de l'infinité fonctionnelle.

Het onlangs door president Jeltsin aangekondigde vredesplan bevat een aantal positieve elementen zoals de afkondiging van een eenzijdig bestand en het aanbod om met de leiding van de rebellen indirecte onderhandeüngen aan te knopen.
Le plan de paix récemment annoncé par le président Yeltsine contient un certain nombre d'éléments positifs, tels qu'une déclaration de cessez-le-feu unilatérale et la proposition d'une négociation indirecte avec les dirigeants du camp rebelle.

De afkondiging, door paus Pius XII, van de apostolische constitutie Provida Mater Ecclesia, die officieel de seculiere instituten erkent, maakt van Notre-Dame de Vie op 15 augustus 1948 een kerkrechterlijke instelling.
La promulgation, par le pape Pie XII, de la Constitution apostolique Provida Mater Ecclesia, qui reconnaît officiellement les instituts séculiers, rend possible l'érection canonique de Notre-Dame de Vie, le 15 août 1948.

De begroting van de DBA LSO is uitvoerbaar bij afkondiging van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.
Le budget du DAB LSO est exécutable à la promulgation du décret portant le budget général des dépenses de la Communauté flamande.

Onmiddellijk na die afkondiging zendt de voorzitter van het hoofdbureau aan de Regering een staat met vermelding voor alle voorgedragen lijsten van de benaming, het letterwoord, alsmede het stemcijfer en het aantal bekomen zetels.
Immédiatement après cette proclamation, le président du bureau principal adresse au Gouvernement un relevé indiquant pour chacune des listes présentées, la dénomination et le sigle ainsi que le chiffre électoral et le nombre des sièges obtenus.

Het is goed dat het Parlement niet alleen de afkondiging van een partnerschap toejuicht, maar ook daadwerkelijk toeziet op de concrete resultaten ervan.
Il est bon que le Parlement ne se contente pas de se réjouir de l'annonce d'un partenariat, mais aussi qu'il en contrôle réellement les résultats tangibles.

Het agglomeratie- of federatiebureau bepaalt onmiddellijk na de afkondiging van de verkiezingsuitslag voor de raad, het aantal leden van het college dat, met uitzondering van de voorzitter, respectievelijk aan elke lijst toekomt.
Le bureau d'agglomération ou de fédération détermine, immédiatement après la proclamation des résultats du scrutin pour l'élection du conseil, le nombre de membres du collège, à l'exception du président, qui revient respectivement à chaque liste.

Hoe "afkondiging" te gebruiken in een Nederlands zin

Hiervoor zal driemaal een afkondiging gebruikt worden.

Een snel uitgebrachte afkondiging moest dit verzorgen.

Een korte afkondiging en dat was het.

Afkondiging eerste aflevering door pres. 00:53:27 Einde.

Het is de voortijdige afkondiging van een overwinning.

Die afkondiging ging gepaard met een pauselijke bul.

Beveiliging van voorbereiding tot afkondiging van de uitslag.

Maar Robert was al met de afkondiging bezig.

NRD splitst zich af daags na afkondiging vergoedingsregeling.

Viering van de afkondiging van de… Vincent Jansz.

Hoe "promulgation, déclaration, proclamation" te gebruiken in een Frans zin

Après 19h dépouillement et promulgation des résultats.

Ces ONG ont salué la promulgation de ce texte.

Or, cette formule est celle de promulgation !

L'actuelle promulgation de Loi Générale (2009) affirme[réf.

Vous faîtes votre déclaration d'impôts manuellement.

C'était une déclaration très, très courageuse.

Cette déclaration est téléchargable sur internet.

C'est une proclamation qui déclare Jésus "Messie".

Déclaration positive pour laisser aller rue.

Elle contient la promulgation des dix Paroles (Dix Commandements).