Wat Betekent AFSNEED in het Frans - Frans Vertaling

• a coupé

Voorbeelden van het gebruik van Afsneed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Degene die zijn hoofd afsneed.
Ceux qui lui ont coupé la tête.

Mijn been afsneed en mijn leven redde.
Il m'a coupé la jambe et sauvé la vie.

Een gebroken nekwervel… die de ruggengraat afsneed.
E vertèbre cervicale brisée, moelle épinière sectionnée.

Omdat je me afsneed en mij achtervolgde!
Parce-que vous m'avez coupé la route et commencé à me poursuivre!

De slachtoffers leefden nog toen hij hun ledematen afsneed.
Les victimes étaient en vie quand il leur a coupé les membres.

Voor degene die de stroom afsneed om binnen te komen.
Pour permettre à quiconque qui ait coupé le courant de rentrer.

En het was een ongeluk dat hij die vrouw haar vingers afsneed.
Et quand il a coupé les doigts de cette femme, c'était un accident.

Toen ik het als trofee van het karkas afsneed, was het een voorpoot.
Quand je l'ai coupée de la dépouille en trophée, c'était une patte avant.

Daar was een oude googelaar, die een vinger van een oude man, afsneed.
Y avait un magicien qui a coupé le doigt d'un vieux.

Toen ik het met het mes afsneed was het een voorpoot, it zweer het je. Een grijze reuzenwolf.
Quand je l'ai coupée avec mon couteau c'était une patte avant, je le jure, d'un loup géant couleur de cendre.

Jammer dat hij een neger is. Vader haat het feit dat een neger zijn zoons been afsneed.
Père déteste le fait qu'un qu'un négro ai coupé la jambe de son fils.

Hij verraadde je omdat je zijn duim afsneed, of, je sneed zijn duim eraf omdat je wist dat hij je ging verraden.
Il t'a vendu, parce que tu lui as coupé le pouce, ou tu lui as coupé le pouce, parce que tu savais qu'il allait te vendre.

In het hek… Het hek waaraan ik m'n moeder vastbond… voordat ik haar vingers afsneed.
Dans la barrière… où j'ai attaché ma mère pour… avant que je coupe ses doigts.

Toen iemand mij afsneed in het verkeer, zag ik het als een situatie die God mij aanreikte om verlost te worden van mijn irritatie en meer geduldig te worden?
Quand quelqu'un m'a coupé la priorité en voiture, est-ce que je l'ai vu comme une occasion que Dieu m'a donnée d'être sauvée de mon irritation et de devenir plus patiente?

Hij smaakte wel maar steeds als ik 'n stuk afsneed, groeide 't weer aan.
C'était bon, mais un peu dur. À chaque fois que je coupais un morceau, il repoussait.

Je bent niet dichterbij je familie geweest sinds Ilyn Payne de nek van je vader afsneed.
Le plus proche que tu te sois trouvé de ta famille depuis que Ilyn Payne a coupé la tête de ton père.

Zij straften met eenige zweepslagen den blanke, die een zwarte neus of ooren afsneed, of hem den pink afhakte,"om er een pijpuithaalder van te maken!" IJdele dreigementen!
Ils punissaient de quelques coups de fouet le blanc qui coupait le nez ou les oreilles à un noir, ou lui enlevait le petit doigt,«pour s'en faire un bourre-pipe.«vaines menaces!

Morgan zegt dat de schouwarts bevestigt dat het dezelfde zaag is, die beide hoofden, van Wade Burke en Charlie Figg, afsneed.
Morgan dit que le médecin légiste a confirmé que c'était la même arme qui a coupé les têtes de Wade Burke et Charlie Figg.

We weten allemaal dat Rusland de gaslevering aan Oekraïne twee jaar geleden met de kerst afsneed. Als het eenmaal een nog groter aandeel in de gaslevering naar West-Europa krijgt, dan doet het ons dat wellicht in de toekomst allemaal aan.
Nous savons tous que, voici deux ans, la Russie a coupé l'approvisionnement en gaz à destination de l'Ukraine; lorsqu'elle aura acquis une part encore plus grosse de l'approvisionnement gazier de l'Europe occidentale, la Russie aura la possibilité d'agir de la sorte avec nous tous.

Een paar weken geleden is er een onzichtbare koepel neergedaald over Chester's Mill. Die ons afsneed van de rest van de wereld.
Il a quelques semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Alle buren zijn bang en terecht, want enkele weken geleden was de krankzinnige dermate over zijn toeren dat hij in een aanval van gekte zijn oor afsneed;
Tous ses voisins sont effrayés et à juste titre, car il y a quelques semaines l'aliéné dont s'agit s'est coupé une oreille dans un accès de folie;

De meest beroemde speelde zich af in de Theogonie van Hesiodus. Het verhaal gaat dat ze geboren werd toen Cronus de genitaliën afsneed van Uranus en deze in de zee gooide.
La plus célèbre nous vient de la Théogonie d'Hésiode, dans laquelle il est dit que la déesse est née quand Chronos a coupé les organes génitaux d'Uranus et les a jetés dans la mère.

Voor een getraind oog, is het duidelijk dat het haar van de slachtoffers niet door een kapper geknipt is, maar iemand het heeft vastgepakt en afsneed.
Pour des yeux perçants, il est évident que les cheveux des deux victimes n'ont pas été coupés par un professionnel que quelqu'un les a juste attrapés et coupés.

De kneuzingen komen overeen met iemand, die haar vanachter beetpakt zodat haar nek werd ingeklemd tussen de daders biceps en onderarm en de bloedtoevoer afsneed.
Cette marque semble indiquer que quelqu'un l'a attrapére par derrière de manière à coincer son cou entre le bras et l'avant-bras de l'agresseur ce qui a coupé la circulation sanguine.

Maar als het afsnijden van een ledemaat betekent het redden van een leven.
Mais si la coupe d'un membre permet de sauver une vie.

Zakenman afsnijden interview met verslaggevers.
Homme d'affaires coupant d'entrevue avec des journalistes.

Want Hij is afgesneden uit het land der levenden".
Il était retranché de la terre des vivants.".

De Oekraïense gastoevoer wordt afgesneden en Russische tanks vallen Georgië binnen.
L'approvisionnement en gaz de l'Ukraine est interrompu et des chars russes pénètrent en Géorgie.

Tabblad afsnijden(mogelijk aan beide uiteinden van terminal).
Onglet coupé(peut être à chaque extrémité du terminal).

Enkel afsnijden op maat en het is gebruiksklaar.
Seulement coupé sur mesure et prêt à l'emploi.

Hoe "afsneed" in een zin te gebruiken

Of hij hen wel eens met den Ban afsneed las ik niet.

Jij die ooit schimmel van gerookte kip afsneed en het gewoon klaarmaakte?

Hij is bekend omdat hij zijn eigen oor afsneed in een depressieve bui.

Het ging zo slecht dat hij zelfs zijn eigen oor afsneed uit frustratie.

Een vrachtwagen haalde een fietser in waarna hij deze afsneed vanwege een tegenligger.

Plus dat een bepaald iemand tot 2x toe mij de as afsneed omdat..

Wat de chef klaarmaakte en ter plaatste afsneed was ook altijd het lekkerste.

Autosluipverkeer dat afsneed over de Umbiellaan langs het station zorgde voor onveilige situaties.

Diej dat mij de pas afsneed is in fout gesteld door de politierechtbank.

Zo wordt gezegd dat Van Gogh zijn oor afsneed onder invloed van absint.