Voorbeelden van het gebruik van Alsdan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artikel 48,§ 2, is alsdan van toepassing.
L'article 48,§ 2 est applicable dans ce cas.Alsdan wordt aangeraad aan hebben op de tafel krant.
Artikel 47,§ 1, tweede en derde lid,is alsdan van toepassing.
L'article 47,§ 1er, alinéas 2 et 3,est applicable dans ce cas.Slechts alsdan worden positieve consequenties gegarandeerd!
Seulement dans un tel cas on garantit les conséquences positives!Wat hen betreft, wordt de rol van de minister,zoals bepaald in deze artikelen, alsdan vervuld door de burgemeester.
En ce qui les concerne, le rôle du ministre, telque visé à ces articles, est alors exercé par le bourgmestre.
Alsdan worden reclames niet meer door Kado Idee in behandeling genomen.
Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheidZijns Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iegelijk vergelden naar zijn doen.
Car le Fils de l'homme doit venir environné de lagloire de son Père avec ses Anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.Alsdan is de be trokkene gehouden de kosten van de procedure te betalen.
Dans ce cas, les frais de la procédure sont à charge de la personne à charge de laquelle l'infraction a été retenue.Perepad met betrekking tot hoogtepunt tussen losse thema'smeblirovki wordt slechts alsdan vergeven, als het helder wordt uitgesproken.
Alsdan maken karkas van de deur grootte kleiner op de lijvigheid toegepast planok.
Dans un tel cas la carcasse de la porte font par le montant moins sur l'épaisseur des planchettes appliquées.In de koude kopchenii zij zullen verongelukken, als vis om in sterke verdunning brine enevierentwintig uren te weerstaan, maar alsdan vissen na kopcheniya van node helemaal of groot om te droogmaken.
Au fumage froid ils périront, si le poisson subir Alsdan als trakteerde vlak is klein met betrekking tot plein, zijn het is mogelijk chistit maar meteen.
Dans ce cas si la surface travaillée est pas grande selon la place, on peut la nettoyer à la fois.In lovle"onderlegger" noodzakelijk skolzyashchii bobber welk alle langs zal snast in verticaal aan het werk positie vertogen,of abyssal- alsdan richten van aanvullend signalizator op het bovenaardse water op.
À la chasse par"la palanche" la flotte glissant, que tout le temps soutiendra le cordage 
En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.
Et alors ils verront le fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire:.Zelfs als waterplas zal slechts gebruikt in economische doelen, zull willen zeggen, om erin dobberde utki, en water duurde polivkookgelegenheid tuin voort die en alsdan het moet worden volledig nou geordend en groomed.
Même si l'étang sera utilisé seulement Het spreekt vanzelf dat alsdan met een stem moet worden gesproken en dat overeengekomen posities dienen te worden gerespecteerd.
Il va de soi qu'il faut alors parler d'une même voix et que les positions convenues doivent être respectées.Alsdan worden de genoemde bedragen vermenigvuldigd met het quotiënt van 1,5 maal de standaardafwijking en de zekerheidstoeslag.
Dans ce cas, les montants cités sont multipliés par le quotient de 1,5 fois l'écart-type par le chargement de sécurité.Het ongeldige gedeelte van deze voorwaarden zal alsdan vervangen worden door bedingen die wel geldig zijn en waarvan de rechtsgevolgen, gelet op de inhoud en de strekking daarvan, zoveel mogelijk aansluiten bij die van het ongeldige gedeelte.
La partie invalide desprésentes conditions sera alors remplacée par des dispositions valides et dont les conséquences juridiques, vu le contenu et la portée de ces dispositions, s'accorderont autant que possible à celles de la partie invalide.Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.
Alors ils vous livreront à la tribulation et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.Volgens de verzoekende partijen zouden de in hetgeding zijnde vereisten alsdan te beschouwen zijn als een regeling betreffende het gebruik van de talen in bestuurszaken die niet kan worden aangenomen dan met de bijzondere meerderheid die de in het middel vermelde grondwetsbepaling voorschrijft.
Selon les parties requérantes,les conditions litigieuses devraient alors être considérées comme réglant l'emploi des langues en matière administrative, matière qui ne peut être réglée qu'à la majorité spéciale prévue par la disposition constitutionnelle citée au moyen.Alsdan noodzakelijk om machine te stoppen, om op vers lucht erop uit te gaan, worden verstreken en om meerdere lichamelijke oefeningen te volbrengen:.
Dans un tel cas il est nécessaire d'arrêter la voiture, sortir au grand air, se promener et accomplir quelques exercices physiques:.Het is alsdan, als warmte, moet zaplyvat en met de voorzichtigheid zavodit donku gebouw zijn in noodzakelijke richting.
Dans un tel cas, si est chaud, il faut nager et prudemment établir donku, en la construisant Waarom alsdan zal niet ongemak verbonden aan de toetsen ook nog ruim hoogtepunt van de huisvestingen, om in het gerief zich te draaien?
Pourquoi dans un tel cas de ne pas tenter l'inconvénient lié à la hauteur trop grande des locaux, transformer en confort?Alsdan wanneer de lagere delen van muren oblitsovyvaiut, en bovenste oshtukaturivaiut, Baskisch aanzetting volbrengen naar adapteerden vliegtuig.
Dans ce cas quand les parties inférieures des murs revêtissent, mais supérieur plâtrent, le revêtement accomplissent, en se tenant au plan fixé.Je ontvangt alsdan een compensatie voor elke dag die verstrijkt zonder dat er een reactie op jouw klacht is gekomen van de TUI vertegenwoordiger ter plaatse.
Dans ce cas, vous recevez une compensation pour chaque jour écoulé sans que le représentant de TUI à destination ne réagisse à votre plainte.Leix alsdan motie zal vrij blijven, en het is mogelijk zal kamer binnenlopen of om ervan uit te komen, niet stremen die, die overdracht ziet.
Seulement dans un tel cas le mouvement restera libre, et on pourra entrer Verkoper heeft alsdan het recht om de overeenkomst met onmiddellijke ingang door een enkele mededeling aan koper te ontbinden(uitdrukkelijk ontbindend beding).
Dans ce cas, le vendeur a le droit de résilier le contrat avec prise d'effet immédiate, par simple communication écrite à l'acheteur(clause résolutoire expresse).Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot Zijn rechter hand zijn: Komt, gij gezegenden Mijns Vaders! beerft dat Koninkrijk, hetwelk u bereid is van degrondlegging der wereld.
Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen.
Alors, que ceux qui seront en Judee fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jerusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.Alsdan genieten zij in het eerste geval maatschappelijke dienstverlening, totdat over hun beroep uitspraak is gedaan, terwijl het voordeel van die dienstverlening hun wordt ontzegd in het tweede geval.
Alors qu'ils bénéficient, jusqu'à ce qu'il soit statué sur leur recours, de l'aide sociale dans le premier cas, le bénéfice de cette aide leur est dénié dans le second cas.
