Wat Betekent BARSTTE in het Frans - Frans Vertaling

• éclata
• a explosé
• éclater
• éclate
• éclaté
• éclatement

Voorbeelden van het gebruik van Barstte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En barstte als een luchtbel.
Et éclater comme une bulle.

Duizend jaar geleden barstte het kristal.
Il y a mille ans, le cristal s'est brisé.

Hij barstte enkele ribben.
Il s'est fêlé quelques côtes.

Ze hield het zo stevig vast dat het glas barstte.
Elle la tenait si fort que la coupe a explosé.

Ze barstte je oogkas.
Elle t'a fracturé l'arcade sourcilière.

Je gaf mijn vriendje zo'n harde kopstoot dat hij barstte.
T'as cogné mon copain si fort qu'il a explosé.

Barstte twee of drie dagen later uit.
A éclaté deux ou trois jours plus tard.

Het was een houtsplinter van toen de deur open barstte.
C'était un éclat de bois quand la porte a éclaté.

Atomen: barstte de atomen in dit leuke.
Atomes: éclater les atomes dans ce jeu amusant et.

Dat waren de vette jaren voordat de zeepbel barstte.
Et c'était les bonnes années avant que la bulle n'éclate.

Barstte de ballonnen: laat de pijlen van je geweer.
Éclater les ballons: libérer les flèches de votre.

Als een zeepbel barstte, bliezen ze er een andere.
Si la bulle de savon s'éclatait, ils en créaient une autre.

Zij bevond zich in Barcelona wanneer de burgeroorlog barstte;
Elle se trouvait à Barcelone quand éclata la guerre civile;

Na de overhandiging barstte de sportmanifestatie los.
Après la remise du chèque la manifestation sportive explosa.

Mary barstte van zelfrespect… en haar zelfvertrouwen was bijna ondragelijk.
Mary débordait d'amour-propre. Son assurance frisait l'insupportable.

Met de snelle krimp bakens barstte binnen een paar dagen.
Avec les balises de retrait rapide en rafale dans quelques jours.

De onrust barstte in januari 1400 los langs de grens tussen Wales en Engeland.
L'agitation éclate en janvier 1400 le long de la frontière.

Tijdens de gemeenschappelijke gebedsvieringen barstte de levenslust los in lofliederen.
Pendant les prières communes, une vitalité éclatait dans les chants de louange.

Het kristal barstte en de Skeksis en de Mystics ontstonden.
Le cristal a éclaté et les Skeksis et Mystics sont apparus.

Toen hij moest vinden, zelfs, dat muizen had afgeknabbeld zijn kerst Stollen, deed hij bijna barstte van woede.
Quand il a fallu trouver même, que les souris avaient grignoté son Stollen, at-il faillit éclater de rage.

In de jaren '20 barstte het hier van de waterputten.
Dans les années 20, cette zone était pleine de puits connectés à l'aquifère.

Als je denkt dat je alles gezien lijkt Takashi Miike aan de horizon en het publiek barstte met een andere visuele nitroglycerine pomp.
Quand vous pensez que vous avez vu tout semble Takashi Miike à l'horizon et l'auditoire éclata avec une autre pompe de nitroglycérine visuelle.

Toen de zeepbel barstte, kon het zijn leningen niet herfinancieren.
Quand la bulle a explosé, elle n'a pas pu refinancer ses prêts.

Een pijp barstte in een artsenhuis en hij belde een loodgieter.
Une pipe a éclaté dans une maison de médecin alors il a appelé un plombier.

In een van NEUBACHER motorjacht verzekerde type Maxum, barstte in de zomer 2007 een verkoelende water slang van de externe koelcircuit.
Dans l'un de type Neubacher yacht à moteur assurés Maxum, éclatement à l'été 2007 un tuyau d'eau de refroidissement du circuit de refroidissement externe.

Atomen: barstte de atomen in dit leuke, verslavende spel kettingreactie.
Atomes: éclater les atomes dans ce jeu amusant et addictif réaction en chaîne.

Vond je het vreemd dat toen de internet-zeepbel barstte in 2001, de huizenmarkt in San Jose, de internethoofdstad van de wereld juist steeg?
Vous avez pas trouvé ça bizarre quand la bulle internet a explosé en 2001, que l'immobilier à San Jose, capitale mondiale de l'informatique, ait augmenté?

In 1983, barstte de burgeroorlog uit en er moest gewacht worden tot 1992 vooraleer de vrede terugkeerde.
En 1983, la guerre civile éclata et il a fallu attendre 1992 pour que la paix revienne.

De gehele familie barstte in tranen uit bij het pakkende afscheid.
Toute la famille a éclaté en sanglots lors de cet émouvant adieu.

Maar Camilla barstte uit in tranen en smeekte om te mogen vertrekken.
Mais Camille a fondu en larmes et l'a supplié de la laisser partir.

Hoe "barstte" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar barstte een vette regenbui los.

Het barstte simpelweg vanuit hun zielen.

Mijn hart barstte bijna van vreugde!

Daarna barstte het feestgeweld echt los.

Een storm van reacties barstte los.

Maar toen ineens barstte het los.

Het pand barstte uit zijn voegen.

Herkenrode barstte bijna uit zijn voegen.

Toen barstte het pas echt los.

Toch barstte het gekrakeel onmiddellijk los.

Hoe "éclater" te gebruiken in een Frans zin

La pensée peut faire éclater les têtes.

Tout pour vous éclater entre amis.

Barrak ont laissé éclater leur joie.

Cet arc fait éclater les pneus.

Son père éclater d'un rire gras.

J'ai éclater mon premier moustique, mais...

L’État espagnol va-t-il pour autant éclater ?

j’aime bien aussi éclater les points noirs.

Soudain, un violent orage vint éclater dehors.

mais qui finit par éclater violemment.