Wat Betekent BEVINDENDE in het Frans - Frans Vertaling

• trouvant
• situés

Voorbeelden van het gebruik van Bevindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zaag kan met een extra handbediende( zich niet naast het zaagblad bevindende) meebewegende zaagtafel zijn uitgerust.
La scie peut être munie d'une table mobile supplémentaire(non adjacente à la lame), à déplacement manuel.

Het laatste Mensen Bevindende Spel wordt ontworpen met een moderne stijl om veiligheid en heel wat pret voor alle leeftijden te verstrekken die uw uithoudingsvermogen, behendigheid en reacties uitdaagt.
Le jeu debout de dernier homme est conçu avec un style moderne pour fournir la sécurité et beaucoup d'amusement pour tous les âges qui conteste votre vigueur, agilité et réactions.

Dit is noodzakelijk ten einde te voorkomen dat zich reeds in winkels bevindende produkten in goede staat vernietigd moeten worden.
Cette modification est nécessaire si l'on veut éviter la destruction de produits en parfait état qui se trouvent déjà en magasin.

Deze verordening belet de rechters van een lidstaat niet om in spoedeisende gevallen voorlopige of bewarende maatregelen te nemen ten aanzien van zich in die staat bevindende personen of eigendom.
Le présent règlement ne fait pas obstacle à ce que les juridictions d'un État membre adoptent, en cas d'urgence, des mesures provisoires ou conservatoires relatives aux personnes ou aux biens présents dans cet État.

ECOLOGISCHE INFORMATIE De biologische afbreekbaarheid van de zich in het product bevindende tensiden voldoet aan de voorschriften van de detergentiaverordening 648/2004/EG.
La dégradabilité biologique des tensides contenus dans le produit est conforme aux spécifications du règlement sur les détergents 648/2004/EG.

Verder zijn verminderingen aangebracht in de kredieten voor subsidies aan bepaalde agentschappen, waarbij tevens rekening is gehouden met de bijzondere situatie waarin recent opgerichte of zich in oprichting bevindende agentschappen verkeren.
Les crédits destinés aux subventions d'un certain nombre d'agences ont également été réduits, tout en tenant compte de la situation spéciale des agences nouvelles ou en phase de lancement.

De externe zwarte kleur en het interne witte, vrije bevindende ontwerp, de Gladde van het, modieuze zwarte en de aanvullingenbar roestvrij staalontwerp.
La couleur noire externe et le blanc interne, la conception de conception de position, lisse, élégante libre d'acier inoxydable noir et complète la barre.

Elke lidstaat is bevoegd de betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken aan zich in een andere lidstaat bevindende personen rechtstreeks per post te doen verrichten.
Chaque État membre a la faculté de procéder directement par la poste à la signification ou à la notification des actes judiciaires aux personnes résidant dans un autre État membre.

De oppervlakte bos omvat ook de zich op het bedrijf bevindende windschermen en met bomen beplante afscheidingen wanneer het zinvol lijkt deze in de oppervlakte bos op te nemen.
Sont inclus également les rideaux brise-vent et limites boisées se trouvant sur l'exploita tion qu'il semblerait opportun d'inclure dans la superficie boisée.

Daarentegen is het onzeker, of artikel 16, sub 5, zich ertegen verzet dat een Engelse rechter na vonnis te hebben gewezen een Mareva injunction geeft met betrekking tot zich elders in de EEG bevindende vermogensbestanddelen.
Il se pose néanmoins la question de savoir si l'article 16, 5°, empêcherait une juridiction anglaise de rendre après le prononcé d'un jugement une ordonnance Mareva se rapportant à des biens se trouvant ailleurs dans la CEE.

De twee zich in het centrum van de verzameling bevindende, vierstemmige composities zijn beide met teksten verbonden die binnen de huidige context niet anders dan eschatologisch kunnen worden opgevat.
Les deux compositions à quatre voix qui se trouvent au centre du recueil sont toutes les deux liées a des textes auxquels dans le contexte présent on ne peut donner qu'une interprétation eschatologique.

Uitsluitend goederen indien de kooi betreedbaar is, d.w.z. dat een persoon er zonder moeite kan binnengaan, en uitgerust is met bedieningsorganen die in de kooi of binnen het bereik van een zich daarin bevindende persoon gesitueerd zijn.
D'objets uniquement si la cabine est accessible, c'est-à-dire dans laquelle une personne peut pénétrer sans difficulté, et équipée d'éléments de commande situés à l'intérieur de la cabine ou à la portée d'une personne qui s'y trouve.

Iedere lidstaat is in staat om onverwijld informatie over het schip en de zich aan boord bevindende gevaarlijke of verontreinigende lading door te sturen aan de bevoegde instantie van een andere lidstaat die daarom verzoekt.
Chaque État membre doit être en mesure de transmettre sans délai à l'autorité compétente d'un autre État membre qui en fait la demande les informations concernant le navire et les marchandises dangereuses ou polluantes se trouvant à bord.

Het verstrekken van verkeerde inlichtingen betreffende de chemische samenstelling van de uit het onderzoeksareaal gewonnen oppervlaktedelfstoffen, of van andere zich op het onderzoeksareaal bevindende materialen, of het achterhouden van die inlichtingen;
La délivrance d'informations erronées concernant la composition chimique des minerais de surface extraits de la zone d'étude, ou d'autres matériaux se trouvant sur la zone d'étude, ou la dissimulation de ces informations;

Iedere zich aan boord van een schip of van een drijvende inrichting bevindende marifooninstallatie moet in overeenstemming zijn met de Regionale regeling betreffende de marifoondienst in de binnenvaart( 1) en worden gebruikt overeenkomstig de voorschriften van deze regeling.
Toute installation de radiotéléphonie se trouvant à bord d'un bâtiment ou d'un établissement flottant doit être conforme à l'arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure(1) et doit être utilisée conformément aux dispositions dudit arrangement.

Het Hof herinnert er om te beginnen aan dat het recht op toegang tot het dossier impliceert dat de Commissie de betrokken onderneming in de gelegenheid stelt om alle zich in het onderzoeksdossier bevindende documenten die dienstig kunnen zijn voor haar verweer, te bestuderen.
La Cour rappelle, tout d'abord, que le droit d'accès au dossier implique que la Commission donne à l'entreprise concernée la possibilité de procéder à un examen de la totalité des documents figurant au dossier d'instruction qui sont susceptibles d'être pertinents pour sa défense.

Toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken- Betekening aan een zich in andere verdragsstaat bevindende persoon- Toezending van stuk beheerst door de tussen verdragsstaten gesloten verdragen en overeenkomsten- Betekening als zodanig uitslui tend onderworpen aan recht van forumstaai.
Transmission d'actes judiciaires et extrajudiciaires- Notification ou signification à une personne se trouvant dans un autre État contractant- Transmission de l'acte régie par les conventions et accords conclus entre les États contractants- Signification proprement dite soumise à la seule loi de l'État du for.

Teneinde de zich aan boord van schepen bevindende goederen onder de regeling communautair douanevervoer te kunnen laten vervoeren tussen de haven van binnenkomst en een losplaats in België moet de douane op de keerzijde van de generale verklaring de hierna volgende tekst aanbrengen, ondertekenen en waarmerken met de kantoorstempel.
Afin de permettre le transport des marchandises se trouvant à bord des navires sous le régime du transit communautaire entre le port d'entrée et le lieu de déchargement en Belgique, la douane doit apposer le texte ci-après au verso de la déclaration générale, le signer et l'authentifier avec le cachet du bureau.

Dit is een vereenvoudigde regeling voor geregelde( kustvaart)diensten waarbij hoofdzakelijk communautaire( m.a.w. zich in de Gemeenschap in het vrije verkeer bevindende) goederen tussen twee of meer havens binnen het douanegebied van de Gemeenschap( met uitzondering van vrije zones van controletype I) worden vervoerd.
Il s'agit d'un régime de simplification pour les services réguliers de transport maritime(courte distance) de marchandises principalement communautaires(c'est-à-dire de marchandises en libre pratique dans la Communauté) entre deux ports ou plus situés sur le territoire douanier de la Communauté à l'exclusion des zones franches soumises au contrôle du type I.

Een sterke aanwezigheid van de moederonderne mingen op zich hoger of lager in de bedrijfskolom bevindende markten is een voor de vraag naar het karakter van volwaardige GO's in aanmerking te nemen factor, wanneer deze situatie tot gevolg heeft dat in aanzienlijke omvang verkoop of aan koop tussen de moederondernemingen en de GO plaatsvindt.
La forte présence des entreprises fondatrices sur des marchés situés en. amont ou en aval de celui de, l'entreprise commune est un facteur à prendre en considération pour apprécier si une entreprise com mune est«de plein exercice», lorsque cette pré sence occasionne des ventes ou des achats notables entre les fondatrices et l'entreprise commune.

De produktie van het betrokken bedrijf niet meer dan 1 000 ton per verkoopseizoen bedraagt en dit bedrijf ten genoegen van de bevoegde instantie van de Lid-Staat aantoont dat het geen gebruik kan maken van een zich binnen een straal van vijf kilometer bevindende openbare weeginstallatie; in dit geval mogen de geleverde hoeveelheden met behulp van enige andere, vooraf door de bevoegde instantie van de genoemde Lid-Staat goedgekeurde methode worden bepaald.
Si la production de l'entreprise concernée n'excède pas 1 000 tonnes par campagne et si cette entreprise prouve à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre qu'elle n'a pas la possibilité d'utiliser un système de balance public situé dans un rayon de cinq kilomètres; dans ce cas, les quantités livrées peuvent être déterminées par application de toute autre méthode approuvée à l'avance par ladite autorité compétente.

Toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken- Betekening van vonnis aan een zich in een andere verdragsstaat bevindende persoon- Toezending van deurwaarder tot deurwaarder- Uitreiking aan de persoon voor wie het bestemd is volgens de wet van de aangezochte staat- Vormgebrek- Bepaling van de gevolgen naar dezelfde wet.
Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires- Notification d'un jugement à une personne se trouvant dans un autre État contractant- Transmission d'officier ministériel à officier ministériel- Remise au destinataire conformément à la loi de l'État requis- Vice deforme- Détermination des conséquences conformément à la même loi.

Ik bevind me in een pijnlijke situatie.
Je me trouve dans une situation délicate.

Ik wil weten waar zij zich bevind.
Je veux savoir où elle se trouve.

De waardevolle vitamines die zich direct onder de schil bevonden, blijven zo behouden.
Les vitamines précieuses se trouvant directement sous la peau restent préservées.

In de midden- en benedenloop bevinden zich veel bochten met stroomversnellingen.
Dans son cours moyen et supérieur, elle est entrecoupée par de nombreux rapides.

Zo kunnen we u realtime informeren waar uw lading zich bevind.
Nous pouvons ainsi vous communiquer en temps réel l'endroit où se trouve votre chargement.

Dit programma was bedoeld voor circa 500 families die zich in de Elzas bevonden.
Ce programme visait quelque 500 familles se trouvant en Alsace.

Oorspronkelijk bevond het zich in Diever en vervolgens werd het gevestigd in Oosternijkerk.
Il est originaire de Crète, puis s'est répandu au Moyen-Orient.

Het is genoemd naar de kerk Gusarica die zich in de buurt bevind.
Elle tire son nom de l'église Gusarica qui se trouve à sa proximité.

Hoe "bevindende" te gebruiken in een Nederlands zin

bevindende en nog onbeschreven gedeelte der papieren van H.

De zich daarboven bevindende gasatmosfeer bestaat eveneens uit waterstof.

Hoofdzakelijk wordt gebruikt voor één wiel bevindende autoped. 2.

Ook de zich daaraan bevindende houtzagerij beliep ernstige schade.

aan de zich onder haar bevindende zaken te verrichten.

Gemeente is eigenaar van in het gemeentehuis bevindende carillon.

De zich daarachter bevindende Koningskapel werd in 1804 afgebroken.

Bevindende Pomp Met duikvermogen SPA6-28/2-1.1af Voorwaarde van Usage: 1.

Een zich daar bevindende Deense EG-waarnemer werd daarbij gewond.

De zich daarboven bevindende daklijst is strak en sober.

Hoe "trouvant, situés" te gebruiken in een Frans zin

Les poissons s'y trouvant sont...comment dire...décoratifs?

murmura-t-elle, trouvant là une occasion d'en profiter.

Trouvant les émotions humaines assez captivantes.

Nous sommes situés dans une partie...

Chacun trouvant celle qui lui convient.

Ils sont situés dans différentes succursales.

Situés sur Gizy durant plusieurs années,

Trouvant cette ambiance, cette aura, accueillante.

Idéalement situés sur des emplacements verdoyants.

Trouvant cela trop cher nous attendons.