Wat Betekent DAT HAD in het Frans - Frans Vertaling

• ça aurait
• cela aurait
• ça avait
• ça a

Voorbeelden van het gebruik van Dat had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat had ik bijna verprutst.
Ça a failli foirer.

Ik noemde het wandtapijt en dat had succes.
J'avais parlé de la tapisserie et ça avait servi.

Dat had wel meer charme!
Ça avait plus de charme!

Ik zal niet liegen, dat had beter kunnen gaan.
Je vais pas mentir… Ça aurait pu mieux se passer.

Dat had ik ook kunnen zijn.
Cela aurait pu être moi.

Hou de druk er op… dat had niet meer pijn kunnen doen.
Maintenez la pression.- Ça aurait pas pu faire plus mal.

Dat had Jesse geruïneerd.
Cela aurait détruit sa vie.

Het zat verbonden met de ontsteking, dat had hem kunnen doden.
C'était connecté à l'allumage et ça a du le tué.

Dat had ernstig kunnen zijn.
Cela aurait pu être sérieux.

Hij had dit pad kunnen volgen… maar dat had meer tijd gekost.
Il aurait pu revenir sur ses pas, mais ça aurait pris plus de temps.

Dat had via mij moeten gaan.
Cela aurait dû passer par moi.

Ach kom, dat had overal kunnen gebeuren.
Je t'en prie, ça aurait pu arriver n'importe où.

Dat had gevaarlijk kunnen zijn!
Ça aurait pu être dangereux!

Als dat had gewerkt had je dat gekregen.
Si ça avait marché, tu aurais pu l'avoir.

Dat had jij kunnen zijn, Hilly.
Ça aurait pu être toi, Hilly.

Dat had ons ook kunnen gebeuren.
Cela aurait pu nous arriver.

Dat had mijn kind moeten zijn.
Cela aurait dû être mon enfant.

Dat had alles met jou te maken.
Ça avait tout à voir avec toi.

Dat had er iets mee te maken.
Ça avait quelque chose à voir avec.

Dat had dan een kus moeten zijn geweest!
Ça a dû être un sacré baiser!

Dat had CS Medical op de loop gejaagd.
Ça a du faire paniquer CS Medical.

Dat had dit gesprek vergemakkelijkt.
Cela aurait facilité cette conversation.

Dat had gekund, maar het is niet gebeurd.
Ça aurait pu, mais ce n'est pas le cas.

Dat had lang geleden al moeten gebeuren.
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

Dat had gekund, als je wist hoe je het moest gebruiken.
Ça aurait pu… si tu avais su comment la libérer.

Dat had moeten werken, ik kan dit nog niet eens goed doen.
Ça aurait dû marcher. Même ça, j'y arrive pas.

Wel, dat had alle subtiliteit van een Kardashian huwelijk.
Eh bien, ça avait toute la subtilité d'un mariage de Kardashian.

En dat had hij volgens mij ook maar beter niet kunnen doen.
Et d'ailleurs, cela aurait été préférable s'il ne l'avait pas fait.

Dat had, lijkt me, een pluspunt van deze mededeling kunnen zijn.
Cela aurait été, me semble-t-il, un plus dans cette communication.

Dat had iets positiefs moeten zijn. Maar er ging iets mis.
Ça aurait dû être une bonne chose, mais quelque chose a mal tourné.

Hoe "dat had" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie weet waar dat had kunnen eindigen als ik dat had gedaan.

Dat had jij absoluut niet verwacht: Dat had ik inderdaad niet verwacht.

Dat had Jochem nog nooit gehoord.

Dat had haar even laten glunderen.

Energie, dat had mijn lichaam nodig.

Dat had veel geld kunnen kosten.

Dat had eerder bekend moeten worden.

Dat had wel wat zuiniger gemogen.

Psychologische begeleiding, dat had hij nodig.

Zoals dit suggereert dat had het.

Hoe "ça avait, ça aurait, cela aurait" te gebruiken in een Frans zin

Ainsi résumé ça avait presque l’air banal.

Si ça avait bien commencé, ça avait mal finit.

Encore, là, j'ai été gentille. Ça aurait été Naomi, ça aurait été pire !

Cela aurait été trop simple voyons.

Si cela aurait été l’hiver, cela aurait été une autre histoire.

Cela aurait été bien plus simple.

Cela aurait pu nous toucher, cela aurait pu arriver à nos proches.

Peut-être que ça aurait été mieux, peut-être que ça aurait été pire...

Parce que cela aurait mal tourné.

Je me rappelais que ça avait bien commencé, puis ça avait viré engueulade.