Wat Betekent DAT HADDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ça aurait
• c'était

Voorbeelden van het gebruik van Dat hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat hadden we geweten.
On l'aurait su.

Ik wist zelfs niet dat we dat hadden.
Je ne savais même pas qu'on avait ça.

Dat hadden we gemeen.
C'était entre nous.

Ik heb het geld gejat, maar dat hadden ze kunnen weten.
J'ai piqué le fric, mais ça aurait pas dû les étonner.

Dat hadden we gehoord.
On l'aurait entendu.

Er zijn niet veel meisjes die dat hadden gedaan.
Je n'en connais pas beaucoup qui auraient fait ce que tu as fait.

Dat hadden wij kunnen zijn.
Ça aurait pu être nous.

Ik dacht dat alleen soldaten uit de oorlog dat hadden.
Je pensais que seuls les soldats revenant de la guerre présentaient ce trouble.

Dat hadden wij moeten zijn.
C'était supposé être nous.

Dus dat is wat soldaat Hill begraven had, een schat, dat hadden we kunnen denken?
C'est ce que Hill a enterré. Un trésor. Qui l'eut cru?

Dat hadden we echt nodig.
On n'avait pas besoin de ça.

Adrenazine misschien. Maar als we dat hadden, was dit 'n echt ziekenhuis… en was ik 'n echte dokter.
Adrenozine, peut-être, mais si nous avions ce que ce serait un véritable hôpital, et, euh, je serais un vrai médecin.

Dat hadden we niet nodig.
On n'avait pas besoin de ça.

Maar eerst sneed hij een groot houten kruis om op zijn vaders graf te zetten, en toen hij het er 's avonds heen bracht was het graf met zand en bloemen versierd: dat hadden de andere mensen gedaan, want zij hielden zoveel van die lieve vader die nu dood was.
Mais auparavant il tailla une grande croix de bois pour la placer sur la tombe et quand vers le soir il l'y apporta, la tombe avait été sablée et plantée de fleurs par des étrangers qui avaient voulu marquer ainsi leur attachement à son cher père qui n'était plus.

Dat hadden ze al kunnen doen.
Lls auraient pu le faire.

Dat hadden ze nooit verwacht.
Elles ne s'y attendaient pas.

Dat hadden wij vroeger niet.
Nous n'avions pas ça dans mon temps.

Dat hadden de kinderen kunnen zijn.
Ça aurait pu être les enfants.

Dat hadden The Archies toch al?
Ça a déjà été tenté avec les Archies?

Dat hadden ze toch platgegooid?
Ils avaient dit qu'elle était aplatie?

Dat hadden jullie niet moeten doen jongens.
Vous n'aviez pas à faire ça.

Dat hadden wij ook kunnen zijn.
Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Dat hadden ook sprinkhanen kunnen zijn.
Ça aurait très bien pu être des sauterelles.

Dat hadden we nooit kunnen weten want het enige waarover jij ooit praat zijn je problemen met mij.
Nous n'avions aucun moyen de le savoir Parce que les seules problèmes dont tu parles avec moi sont les problèmes avec moi.

Dat had jij kunnen zijn, Hilly.
Ça aurait pu être toi, Hilly.

Dat had iets positiefs moeten zijn. Maar er ging iets mis.
Ça aurait dû être une bonne chose, mais quelque chose a mal tourné.

Dat had moeten werken, ik kan dit nog niet eens goed doen.
Ça aurait dû marcher. Même ça, j'y arrive pas.

Ach kom, dat had overal kunnen gebeuren.
Je t'en prie, ça aurait pu arriver n'importe où.

Hou de druk er op… dat had niet meer pijn kunnen doen.
Maintenez la pression.- Ça aurait pas pu faire plus mal.

Dat had gekund, als je wist hoe je het moest gebruiken.
Ça aurait pu… si tu avais su comment la libérer.

Hoe "dat hadden" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar dat hadden wij verkeerd gedacht.

Die sterke fundamenten, dat hadden wij.

Dat hadden mensen daar maar neergegooid.

Dat hadden beiden als prettig ervaren.

Dat hadden wij ook niet gedacht.

Dat hadden wij ook jammer gevonden.

dat scapuliertje dat hadden wij ook.

Dat hadden wij zeker wel nodig.

Dat hadden mensen ook met Wehrlein.

Neen, dat hadden wij niet gezien.

Hoe "ça aurait" te gebruiken in een Frans zin

Lancer plus tard, ça aurait été mauvais.

Encore un accident. Ça aurait pu être moi. Ça aurait pu être nous.

Quel belle bad ending ça aurait fait...

Quoique ça aurait été encore plus sadique

Sinon ça aurait été tout autre chose.

Bilan : – « Ça aurait été le pape, ça aurait été pareil.

C’était lui, c’était elle. Ça aurait pu être toi, ça aurait pu être […]

Oui, car si ça aurait été le contraire, ça aurait été trop prévisible voyez-vous.

Oui, ça aurait donné une bestiole bizarre mais ça aurait été fun.

Arpès, faut voir comment ça aurait fini...