Wat Betekent DAT HEM IS in het Frans - Frans Vertaling

• qui lui a été

Voorbeelden van het gebruik van Dat hem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als dat hem is.
Si c'est lui.

Ik kan niet zeggen of dat hem is.
Je ne peux pas dire si c'est lui.

Christophe vraagt schadevergoeding na het onrecht dat hem is aangedaan; hij vraagt ook om opnieuw geïntegreerd te worden in de administratie.
Christophe demande réparation après l'injustice qui lui a été faite ainsi que sa réintégration dans l'administration.

Peter Grant. Ik gok dat dat hem is.
Peter Grant, je devine que c'est lui.

De concessiehouder kan publiciteit voeren buiten het gebied dat hem is toegewezen de reclame mag niet de vorm aannemen van een huis-aan-huis-verkoop bij de consumenten.
Le concessionnaire peut faire de la publicité à l'extérieur du territoire qui lui a été concédé mais celle-ci ne peut revêtir la forme de démarchage auprès des consommateurs.

Werkt mee aan de organisatie van opleidingsprogramma's en het verzamelen van documentatie in het deeldomein dat hem is toegewezen;
Collabore à l'établissement des programmes de formation et à la constitution d'une documentation dans le domaine de compétences qui lui a été attribué.

Ik gok dat dat hem is.
Je parie que c'est lui.

Indien het personeelslid nalaat zijn bezwaar binnen deze termijn terug te sturen en hiervoor geen geval van overmacht kan aanvoeren, wordt het geacht in te stemmen met het voorstel dat hem is gedaan.
Si le membre du personnel ne renvoie pas sa réclamation dans ce délai et ne peut invoquer, pour ce faire, la force majeure, il est censé adhérer à la proposition qui lui a été communiquée.

Ik denk dat dat hem is.
Je crois que c'est lui.

Na een presentatie door de voorzitter buigt het bureau zich over het document dat hem is voorgelegd betreffende de methode en het rooster voor de uitwerking van de bijdrage van het Comité aan het werkprogramma van de Europese Commissie voor 2016.
Après une présentation par le Président, le Bureau examine le document qui lui est soumis, au sujet de la méthode et du calendrier d'élaboration de la contribution du Comité au programme de travail de la Commission européenne pour 2016.

Ik denk niet dat dat hem is.
Je ne pense pas que c'est lui.

Na een presentatie door de voorzitter voert het bureau een uitvoerige discussie op basis van het document dat hem is voorgelegd over de methode en het rooster voor de uitwerking van de bijdrage van het Comité aan het werkprogramma van de Europese Commissie voor 2016.
Après une présentation par le Président, le Bureau mène un débat approfondi, sur la base du document qui lui est soumis, au sujet de la méthode et du calendrier d'élaboration de la contribution du Comité au programme de travail de la Commission européenne pour 2016.

Vergadert onder leiding van de regionaal directeur-coördinator om de praktijken voor het deelgebied, dat hem is toegewezen, op elkaar af te stemmen.
Organise des réunions sous la direction du directeur régional coordinateur pour harmoniser les pratiques du domaine qui lui a été indiqué.

In maart 1919 wordt Karl door de «Oostenrijkse republiek» verbannen. Hij protesteert tegen het geweld dat hem is aangedaan en bevestigt nogmaals zijn legitieme positie tegenover een uit oproer geboren macht.
En mars 1919, la«république autrichienne» proscrit Charles Ier, qui proteste contre la violence qui lui est faite et réaffirme sa légitimité en face d'un pouvoir né de l'insurrection.

Hij verzoekt alle Ivoriaanse partijen hun volledige steun te geven aan eerste minister Konan Banny, zodat hij over reële en effectieve bevoegdheden beschikt om uitvoering te kunnen geven aan het mandaat dat hem is verleend om voor 31 oktober 2007 vrije en eerlijke verkiezingen te organiseren.
Il appelle toutes les parties ivoiriennes à apporter un soutien total au Premier ministre, M. Konan Banny, de manière à ce qu'il dispose de pouvoirs vraiment efficaces pour lui permettre de mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié d'organiser des élections libres et régulières d'ici au 31 octobre 2007.

Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 1, zal de contractant niet gevraagd worden een bijkomend deel van het gebied dat hem is toegewezen af te staan, indien de grootte van het gebied dat na teruggave aan hem toegekend blijft niet meer dan 1000 vierkante kilometer is. 3.
Nonobstant les dispositions du paragraphe 1er, il ne sera demandé au contractant de restituer aucune portion supplémentaire du secteur qui lui a été attribué si la superficie du secteur qui lui reste attribué après restitution ne dépasse pas 1 000 kilomètres carrés. 3.

De beambte, belast met de zorg voor de gang van zaken in een tak van dienst, is verantwoordelijk tegenover zijn meerderen voor de uitoefening van het gezag dat hem is toegekend, alsmede voor de uitvoering der door hem verstrekte opdrachten.
L'agent chargé d'assurer la marche d'un service est responsable à l'égard de ses chefs de l'autorité qui lui a été conférée et de l'exécution des ordres qu'il a donnés.

Ik hoop dat dat hem is.
J'espère que c'est lui!

Ik gok dat, dat hem is.
Je crois que c'est lui.

Net als jij doe ik alles om elk onrecht dat hem is aangedaan te wreken.
Et comme vous, je suis prêt à tout pour me venger de ceux qui lui ont fait du tort.

Het is dus aannemelijk dat art. 34, lid 4, vooral zal gelden, voor de formuleerders waarin is bepaald dat ook een downstreamgebruiker, overeenkomstig bijlage XI, voor elk gebruik dat niet voorkomt in het blootstellingscenario in het veiligheidsinformatieblad( Safety Data Sheet), dat hem is verstrekt door de leverancier van de grondstoffen waaruit het preparaat bestaat een chemisch veiligheidsrapport( Chemical Safety Report) moet opstellen.
Il est donc possible que les formulateurs seront les principaux acteurs concernés par l'article 34, paragraphe 4, en vertu duquel un utilisateur en aval doit également élaborer un rapport sur la sécurité chimique(Chemical Safety Report) conformément à l'annexe XI pour toute utilisation en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de données de sécurité(Safety Data Sheet) par le fournisseur des matières premières contenues dans la préparation.

Maar zou dat hem zijn?
C'est un sept, mais c'est lui?

Zou dat hem zijn?
C'est lui?

Zou dat hem zijn?
Vous croyez que c'est le bon?

Hij zegt dat hem was beloofd in minimale bewaking te komen.
Il dit qu'on lui a promis de le transférer en sécurité minimum.

Hij weigerde te discussiëren over zijn gruwelijke ervaringen en nooit kon de vernedering te vergeten dat hem was gedaan.
Il a refusé de discuter de son horrible expérience et n'a jamais été en mesure d'oublier l'humiliation qui lui a été fait.

Deze vriend zei dat hem was verteld… dat Hij werd gezien door twee vrouwen.
Cet ami a dit qu'on lui avait dit que la résurrection lui avait été contée par deux femmes.

X beweerde dat hem was meegedeeld dat zijn op komst zijnde baby in de gegeven omstandigheden wellicht niet tot de crèche zou worden toegelaten.
X a affirmé qu'on lui aurait déclaré que, eu égard aux circonstances, son futur enfant pourrait ne pas être admis à la crèche;

Hoe "dat hem is" in een zin te gebruiken

Als dat hem is tenminste… puur speculatie.

Dan denk ik wel dat hem is ja.

Geloof dat hem is afgeraden verder te lessen.

Gedreven door het onrecht dat hem is aangedaan.

Hiermee negeerde hij een reisverbod dat hem is opgelegd.

Op zoek naar het materiaal dat hem is bijgebleven.

Dit is het tweede eredoctoraat dat hem is toegekend.

PS: ik betwijfel ook dat dat hem is hoor.

Het is een groot gebied dat hem is toevertrouwd.

Klaaglijk miauwend over het leed dat hem is aangedaan.