Wat Betekent DE ECHTE PROBLEMEN in het Frans - Frans Vertaling

• vrais problèmes
• véritables problèmes
• les problèmes réels

Voorbeelden van het gebruik van De echte problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dan nu de echte problemen.
Maintenant, les gens avec de vrais problèmes.

Op die manier zouden ze er zich van bewust worden van de echte problemen.
Comme ça ils seraient au courant des problèmes réels.

Laten we de moed hebben de echte problemen te benoemen en op te lossen!
Ayons le courage d'aborder les vrais problèmes et de les résoudre!

Hoe meer we met elkaar vechten, hoe meer we ons van de echte problemen afleiden.
Et plus nous nous combattons, plus nous sommes distraits du véritable problème.

En weet je waarom de echte problemen begonnen, lieverd? 0mdat ik geen borstvoeding gehad heb.
Ma chérie, les vrais problèmes ont commencé parce que j'ai pas été nourrie au sein.

En oplossingen vinden voor de echte problemen.
Et trouvons des solutions aux vrais problèmes.

We hebben geen goed beeld van wat de echte problemen zijn: we moeten problemen samen aanpakken, maar de Raad is vandaag afwezig.
Nous n'avons pas une vision correcte des véritables problèmes. Nous devons y faire face tous ensemble, mais le Conseil n'est pas présent aujourd'hui.

Het hoofdprobleem is evenwel dat er in dit verslag met geen woord wordt gerept over de echte problemen in onze samenleving.
Troisièmement et c'est le problème principal, vous ne dites pas un mot dans ce rapport sur les véritables problèmes de notre société.

Cold superioriteit en onthechting van de echte problemen- dat is wat echt uitgedrukt ernstige vormen, nauwkeurige berekening en absolute symmetrie.
Supériorité froide et le détachement des problèmes réels- qui est ce qui a vraiment exprimé des formes sévères, un calcul précis et la symétrie absolue.

Dergelijke uitspraken ondermijnen op den duur het vertrouwen in bewindslieden en vergroten de onverschilligheid voor de echte problemen.
De telles déclarations finissent par susciter la méfiance à l'égard des décideurs politiques et provoquent une indifférence face aux problèmes réels.

Hij moet weten wat de echte problemen zijn.
Il doit connaître les vrais problèmes.

Concentratie op de echte problemen en probleemgebieden, minder bureaucratische structuren, meer efficiëntie en transparantie: dat kunnen wij allemaal toejuichen.
Concentration sur les problèmes réels et les régions en difficulté, structures moins bureaucratiques, plus d'efficacité et de transparence; tout cela est plein de bon sens.

Zou het kunnen zijn dat wij er niet in geslaagd zijn de echte problemen van het land aan te pakken?
Se pourrait-il que nous n'ayons pas réussi à aborder les vrais problèmes du pays?

Uit al deze maatregelen, in combinatie met een gecoördineerde en consequente handelwijze van de lidstaten, komt een Europese Unie naar voren die de echte problemen aanpakt.
Toutes ces mesures, ainsi qu'une action coordonnée et cohérente de la part des États membres, montreront une Union européenne qui s'attaque aux véritables problèmes.

U gaat geruisloos maar vastberaden de echte problemen van de Unie aanpakken.
Vous allez vous attaquer, sans bruit mais avec détermination, aux vrais problèmes de l'Union.

De echte problemen bij de bestrijding van fraude en corruptie- zoals de herziening van de tuchtprocedure, die al lang had moeten plaatsvinden- worden niet aangepakt.
Les véritables problèmes liés à la lutte contre la fraude et la corruption, comme la réforme des procédures de discipline qui s'imposait depuis longtemps, ne sont pas traités.

Laten wij ons collectief bewustzijn nu eindelijk openstellen voor de echte problemen, voor wat er echt op het spel staat, voor de echte drama's die op de loer liggen.
Puisse notre conscience collective enfin s'ouvrir aux vrais problèmes, aux vrais enjeux, et aux vrais drames qui nous guettent.

De echte problemen na 10 jaren van crisis waren andere, geen constitutionele hervormingen en met het breken van het verbond met Berlusconi was het slachtoffer van interne verdeeldheid in zijn partij.
Les vrais problèmes après 10 années de crise ont été les autres, aucune réforme constitutionnelle et à la rupture de l'alliance avec Berlusconi a été victime des divisions internes de son parti.

We hebben een aanpak nodig die zich beperkt tot het oplossen van de echte problemen. Een aanpak die niet alleen met investeringsgoederen rekening houdt, maar ook met mensen.
Nous avons besoin d'une approche qui se concentre sur la résolution des vrais problèmes, d'une approche qui tienne dûment compte non seulement des biens d'investissements, mais aussi des personnes.

Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen zoveel conventies houden als wij willen en talloze verdragsdocumenten presenteren, maar dat helpt allemaal niets als wij de echte problemen in Europa niet oplossen.
Monsieur le Président, nous pouvons organiser toutes les conventions et présenter tous les documents de traité que nous voulons, cela ne nous sera d'aucune utilité si nous ne traitons pas les vrais problèmes en Europe.

We moeten echter wel bedenken dat de echte problemen in de vervoerssector ergens anders liggen, gezien de totale toename van 29 procent.
Nous ne devrions cependant pas nous permettre de nous écarter du constat que les problèmes réels du secteur des transports résident ailleurs, vu l'augmentation globale de 29.

Het is niet genoeg voor de zoveelste keer te herhalen dat we meer en beter met de burgers moeten communiceren en dat de echte problemen vaak verborgen zijn en niet worden begrepen.
Il ne suffit pas de répéter pour la énième fois que nous devons communiquer davantage et mieux avec les citoyens et que souvent les vraies questions sont déformées ou ne sont pas comprises.

Ook moeten we in staat zijn om enerzijds de echte problemen te herkennen en anderzijds om vast te stellen welke daarvan meer duidelijkheid behoeven.
Nous devons également être capables de déterminer et de différencier, d'une part, ce qui constitue le véritable problème et, d'autre part, quelle est la question ou le problème qui nécessite davantage d'éclaircissements.

In feite gaat het om een oppervlakkig compromis, dat waarschijnlijk enkel tot doel heeft de periode van de Europese verkiezingen zonder moeilijkheden door te komen, vooraleer de echte problemen opnieuw opduiken in de toe komst.
En réalité, il s'agit d'un compromis superficiel qui n'a probablement pour objectif que de franchir sans encombre la période des élections européennes, en attendant que, demain, les véritables problèmes se posent.

Het valt derhalve te vrezen dat de echte problemen nooit aan de orde zullen worden gesteld, maar ook- en dat is het tweede aspect, hoe vaag ook- dat de termen van deze dialoog nog meer dwang zullen brengen.
Il est donc à craindre que les vrais problèmes ne seront pas posés mais aussi- c'est le deuxième aspect, si vague qu'il soit- que les termes de ce dialogue induiront davantage de contraintes.

Als vakbondsmensen uit de textielbranche hebben wij zojuist in landen als Bangladesh een aantal documentaires gemaakt die laten zien wat de echte problemen zijn bij kinderarbeid en discriminatie.
En tant que représentants syndicaux de l'industrie du textile, nous avons tourné dans des pays comme le Bangladesh une série de films documentaires qui montrent où subsistent vraiment les problèmes du travail des enfants et de la discrimination.

De echte problemen zouden echter pas ontstaan met de invoering van het nieuwe begrip suprastructuren in havens, aangezien het onderscheid tussen suprastructuur en infrastructuur geheel niet duidelijk is.
Par contre, l'introduction d'un nouveau concept de super structures portuaires risque de créer de véritables problèmes dans la mesure où la distinction entre superstructures et infrastructures est loin d'être claire.

Collega Funk heeft een kans onbenut gelaten: door zich met hand en tand te verzetten tegen iedere bezuiniging die de Commissie voor akkerbouwgewassen heeft voorgesteld en door hier en daar wat boekhoudkundig geschuif, doet hij alsof hij de echte problemen niet ziet.
En s'opposant totalement et de front à toute coupure proposée par la Commission pour les cultures arables, M. Funk a perdu une bonne occasion et, en comptant sur des artifices comptables, il fait semblant de ne pas voir les problèmes réels.

De doeltreffendheid van de procedure van artikel 177 hangt evenwel in eerste en laatste instantie af van de mate waarin de nationale rechters de echte problemen van gemeenschapsrecht onderkennen, daar over een prejudiciële vraag stellen en het verkregen antwoord toepassen.
Néanmoins, l'efficacité de la procédure de l'article 177 dépend essentiel lement et en dernier ressort des juges nationaux et de leur aptitude à discerner un véritable problème de droit communau taire, à déférer une question le définissant et à appliquer la réponse.

Gebruikt om(niet zo lang geleden), de enige echte problemen zou zijn voor een tijdje etablissement als een band of solo-act speelde een copyright nummer en de locatie niet te betalen voor licentie….
Utilisé pour(pas si longtemps,), les seuls vrais problèmes seraient pour un établissement de restauration si un groupe ou en solo joué une chanson d'auteur et la situation n'a pas payé pour les licences….

Hoe "de echte problemen" te gebruiken in een Nederlands zin

De echte problemen moeten dan nog komen.

Wij kijken waar de echte problemen liggen.

Dit was waar de echte problemen begonnen.

Daar doen de echte problemen zich voor.

Zij bespreken de echte problemen rond het voorzetselvoorwerp.

Maar de echte problemen kwamen voor het festival.

De echte problemen begonnen pas na mijn zwangerschappen.

De echte problemen kunnen ze toch niet oplossen.

laten we eerste de echte problemen eens oplossen.

Dan beginnen de echte problemen van de voorstelling.

Hoe "les problèmes réels, véritables problèmes, vrais problèmes" te gebruiken in een Frans zin

Les enjeux sont de taille, les problèmes réels et les dangers imminents.

Du coup, les véritables problèmes restant sans solutions s’aggravent.

Les problèmes réels sont extrêmement simples,Canada Goose.

Est-ce qu’elle permet d’aborder les problèmes réels et courant ?

Préoccupons nous des vrais problèmes oui

Mais les vrais problèmes existent aussi.

J'étais un peu obligé d'aborder les problèmes réels des sages-femmes.

Car les vrais problèmes sont là.

Les véritables problèmes doivent être résolus en priorité.

Le hackathon abordait les problèmes réels rencontrés par les personnes…