Voorbeelden van het gebruik van Debatteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debatteert hij niet met de burgemeester vanavond?
Het Britse parlement debatteert op dit moment over het verdrag.
Deze commissies brengenverslag uit aan de Raad die daarover debatteert.
Ritchie debatteert beter dan we denken.
Ritchie est un argumentateur plus doué qu'on ne l'imaginait.Misschien doet u dat nog voor dit Parlement over het TSE-verslag debatteert.
Vous le ferez peut-être même avant que ce Parlement ne débatte du rapport sur les EST.
Hij debatteert veel, dat weet ik, maar hij is zeer effectief.
Je sais qu'il se dispute beaucoup, mais il est très efficace.We moeten vanavond naar een trouwerij en vanmiddag, debatteert Claire met Duane Bailey in de race voor de raadsverkiezingen.
Ce soir, un mariage. Cet après-midi, débat entre Claire et Duane Bailey.De mens debatteert zulk een kosmologische storing bewijsmateriaal moet verlaten hebben, nog verliet de God niets.
L'homme discute une perturbation si cosmologique doit avoir des preuves gauches, pourtant Dieu n'en a laissé aucun.Europese pijler van sociale rechten- EESC debatteert met het maatschappelijk middenveld in de lidstaten.
Socle européen des droits sociaux- Débats du CESE avec la société civile organisée dans les États membres.Deze week debatteert de Visserijraad bijvoorbeeld over kabeljauwbestanden en het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Pour l'exemple, que le Conseil"pêche" débat cette semaine des stocks de cabillaud et de la politique commune de la pêche.Als het kwaliteitsprobleem is,koper kan voorleggen debatteert binnen 15days na het ontvangen van de goederen.
Si c'est problème de qualité,acheteur peut soumettre discutent dans 15days après réception des marchandises.Qualcomm- Apple debatteert"op de drempel" voor oplossing, chipmaker probeert met reus Cupertino te werken.
Qualcomm- Apple discute"au seuil" pour la résolution, le fabricant de puces cherche à travailler avec le géant Cupertino.Sommigen vragen misschien op grond van welkrecht of welke bevoegdheid het Europees Parlement van daag over deze kwestie debatteert.
Certains peuvent se demander de queldroit le Parlement européen débat aujourd'hui de l'affaire qui nous préoccupe.
Het Lagerhuis debatteert morgen over het Midden-Oosten.
La situation au Moyen-Orient sera discutée demain au Parlement à la demande de l'opposition.Gezien deze nieuwe vooruitzichten moeten wij echter nog sneller en met de nodige vastberadenheid en moedde fundamentele vraagstukken aanpakken waarover de Europese Conventie thans debatteert.
Par conséquent, dans cette nouvelle perspective il est plus urgent encore d'aborder avec résolution etcourage les questions de fond dont discute actuellement la Convention européenne.Hij publiceerde Einddoel Witte Huis en debatteert met Neefs over de Amerikaanse droom in de verkiezingstijd.
Il a publié Einddoel Witte Huis(Objectif:la Maison blanche) et débat avec Neefs du rêve américain en ces temps d'élection.U debatteert al twee jaar over de manier waarop Kosovo onafhankelijk zal worden en hoe de EU een strijdmacht zal zenden om haar belangen in de regio te beschermen.
Depuis maintenant deux ans, vous débattez sur la manière dont le Kosovo accèdera à l'indépendance et dont l'UE enverra des troupes pour protéger ses intérêts dans la région.Zitting van 12 en 13 februari:Prodi debatteert met de burgemeesters van de Europese hoofdsteden over governance.
Session plénière des 12 et 13 février:Romano Prodi et les maires des capitales européennes débattent de la gouvernance.Om deze reden willen we een sterke Commissie, met een sterk Parlement dat democratische controle op haar uitoefent, dat inhaar investeert, dat het project van de Europese integratie legitimiteit geeft, dat debatteert, verwerpt, ratificeert en rectificeert.
Par conséquent, nous voulons une Commission forte, sous le contrôle démocratique d'un Parlement fort, qui l'investit,qui légitime le projet d'intégration européenne, qui débat, qui rejette, qui ratifie et rectifie.( PT) De internationale gemeenschap debatteert al enkele jaren over situaties waarin sprake is van geweld tegen vrouwen.
La communauté internationale se penche depuis plusieurs dizaines d'années sur les situations de violence à l'encontre des femmes.Wij vinden het ongehoord dat dit Parlement niet debatteert als het nodig is en tot juni uitstellen is te laat.
Il est inadmissible que le Parlement ne discute pas de ces questions au moment où cela s'avère nécessaire. Il sera trop tard pour le faire en juin.Sociale top: EU debatteert met werknemers en werkgevers over de gevolgen van de budgettaire beperkingen voor de groei en werkgelegenheid.
Sommet social: l'Union européenne débat avec les travailleurs et les employeurs des effets des contraintes budgétaires sur l'emploi et la croissance.EN Mijnheer de Voorzitter,soms ben ik bang dat het feit dat dit Parlement zo vaak debatteert over terrorisme een zorgwekkend gebrek aan overeenstemming over onze tegenreactie weerspiegelt.
EN Monsieur le Président,je crains parfois que le fait que ce Parlement débatte aussi souvent du terrorisme ne reflète une absence inquiétante de consensus dans notre réponse à ce problème.En terwijl het Parlement debatteert, wordt dagelijks de vaarroute van Ouessant gekozen door schepen die op elk moment, bij storm op zee, hun olie kunnen uitbraken op de kusten van de Vendée of Galicië.
Et tandis que le Parlement parle, chaque jour s'engagent sur le rail d'Ouessant des navires prêts à verser leur pétrole sur les côtes de Vendée ou de Galice, au hasard d'un coup de mer.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de Europese Unie debatteert momenteel over het compromispakket over de financiële vooruitzichten voor de jaren 2007-2013.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,l'Union européenne débat actuellement d'un paquet de compromis sur les perspectives financières 2007-2013.Het verslag waarover u vandaag debatteert, is een belangrijke mijlpaal op de weg naar een Europees ruimtebeleid, met de opstelling waarvan de gemeenschapsinstellingen de afgelopen tijd een aanvang hebben gemaakt.
Le rapport dont vous discutez aujourd'hui constitue un jalon important du chemin à parcourir par la politique spatiale européenne, dont la construction a été récemment entreprise par les institutions communautaires.PL Mijnheer de Voorzitter, eens te meer debatteert het Parlement over de situatie in Egypte, die dynamisch is en nauwlettend moet worden gevolgd.
PL Monsieur le Président, le Parlement débat une fois de plus de la situation en Égypte, une situation dynamique qui exige un suivi.Zoals in de inleiding werd gezegd, debatteert de Raad nog over dit besluit en zal hij in dat kader ook nog de amendementen bespreken.
Comme cela a été dit dans l'introduction, le Conseil délibère toujours autour de cette décision et il reprendra les délibérations sur cette question après les amendements.Vallvé( ELDR).-( ES) Mijnheer de Voorzitter,naar mijn mening debatteert het Europees Parlement vandaag over het meest essentiële probleem waarvoor de Europese Unie zich gesteld ziet: het probleem van de werkgelegenheid.
Vallvé(ELDR).-(ES) Monsieur le Président, à mon avis,le Parlement européen discute aujourd'hui du problème le plus important qui se pose à l'Union européenne: l'emploi et le travail.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,het Europees Parlement debatteert vandaag voor de tweede keer over de uitbreiding van de Europese Unie met tien staten uit Centraal- en Oost-Europa en met Cyprus.
Monsieur le Président, mes chers collègues,le Parlement européen débat aujourd'hui pour la deuxième fois de l'élargissement de l'Union européenne à dix pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre.
