Wat Betekent DEFINITIEVE OVEREENSTEMMING in het Frans - Frans Vertaling

• accord final
• accord définitif

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Definitieve overeenstemming is er echter nog niet.
Aucun accord final n'a encore été trouvé.

Wij kijken uit naar constructieve samenwerking voor het bereiken van een definitieve overeenstemming.
Nous espérons une coopération constructive en vue d'aboutir à un accord définitif.

Juni- Het Verdrag van Brugge loopt af zonder definitieve overeenstemming, en de vijandelijkheden in de Honderdjarige Oorlog worden hervat.
Août: le traité de Picquigny met définitivement fin à la guerre de Cent Ans.

De EU-lidstaten zullen zich nu over de verordening buigen en de Commissie verwacht dat er tegen eind 2014 definitieve overeenstemming wordt bereikt.
Les États membres de l'UE vont désormais poursuivre leur examen du règlement et la Commission espère obtenir leur accord final d'ici à la fin de 2014.

De Commissie is voornemens kort nadat in Basel definitieve overeenstemming is bereikt het voorstel voor een richtlijn aan te nemen.
La Commission envisage d'adopter la proposition de directive peu après qu'un accord final aura été trouvé à Bâle.

Het ligt in de bedoeling een voorstel voor een richtlijn in te dienen, die moet worden aangenomen kort nadat men in Bazel halverwege dit jaar definitieve overeenstemming heeft bereikt.
Elle a prévu de présenter une proposition de directive qui devrait être adoptée rapidement après l'obtention d'un accord final à Bâle vers le milieu de cette année.

Er is veel vooruitgang geboekt, maar er is geen definitieve overeenstemming bereikt en evenmin zijn er mechanismen ingevoerd.
Beaucoup de progrès ont été accomplis, mais aucun accord définitif n'a été conclu ou les mécanismes n'ont été mis en place.

De Raad droeg zijn bevoegde organen op om het Commissievoorstel, zodra dit is toegezonden te bespreken, met het doel tegen het eind van het jaar definitieve overeenstemming te bereiken.
Le Conseil a chargé ses organes compétents d'examiner la proposition de la Commission dès qu'elle aura été transmise, en vue de parvenir à un accord final d'ici à la fin de l'année.

Hoewel het nog niet mogelijk was voor eind 1980 tot definitieve overeenstemming te komen, wordt een besluit ter zake in de loop van 1981 verwacht.
Bien qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord définitif avant la fin de l'année 1980, on espère qu'une décision en la matière pourra être prise en 1981.

De Raad verzocht derhalve de Raad van Bestuur om deze punten in zijn volgende vergadering op 8/9 juni nader te bespreken, zodat vóór eind juni definitieve overeenstemming over beide begrotingen kan worden bereikt.
Aussi a-t-il demandé au conseil d'administration de revenir là-dessus lors de sa prochaine réunion des 8 et 9 juin, en vue d'aboutir à un accord final sur ces deux budgets avant la fin juin.

Verder bereikten het Europees Parlement en de Raad definitieve overeenstemming over maatregelen inzake de werktijden in het wegvervoer.
Le Parlement européen et le Conseil sont également parvenus à un accord définitif sur des dispositions concernant le temps de travail dans le secteur du transport routier.

Ik betreur het evenwel dat, ondanks de zeer grote vooruitgang die met betrekking tot het voorstel is geboekt, de vraag op welke wijze wij met keukenafval dienen om te gaan een belangrijke hindernis blijft vormen voor definitieve overeenstemming.
Toutefois, malgré les excellents pas en avant accomplis en ce qui concerne la proposition, je regrette que la question de la gestion des déchets de cuisine demeure un obstacle à l'accord final.

De IGC is in juli 2007 van start gegaan en heeft in oktober 2007 een definitieve overeenstemming over een tekst bereikt.
La CIG s'est ouverte en juillet 2007 et est parvenue à un accord définitif sur un texte en octobre de la même année.

Een spoedige en definitieve overeenstemming over de ontwerp-richtsnoeren voor een gemeenschappelijke aanpak tot bestrijding van het terrorisme zou een zichtbaar en coherent blijk vormen van het engagement van de Unie bij de preventie en bestrijding van terrorisme.
L'obtention rapide d'un accord définitif sur le projet de lignes directrices pour une approche commune de la lutte contre le terrorisme prouverait que l'Union est déterminée à prévenir et combattre le terrorisme d'une manière visible et cohérente.

Hoewel de standpunten enigszins tot elkaar zijn gekomen, werd er geen definitieve overeenstemming bereikt ten aanzien van alle in het voorstel van de Commissie vervatte elementen.
Bien qu'un certain rapprochement des posi tions se soit manifesté, aucun accord définitif n'a pu être dégagé sur l'ensem ble des éléments contenus dans la proposition de la Commission.

Spreekt zijn voldoening uit over de ophanden zijnde overeenstemming over naleving door Eurojust van de financiële kaderregeling; wenst volledig geïnformeerd te worden over de definitieve overeenstemming over deze kwestie;
Exprime sa satisfaction de voir que l'accord sur la conformité d'Eurojust avec le cadre réglementaire financier semble imminent; demande à recevoir des informations complètes sur l'accord final à cet égard;

Hoe het ook zij, dames en heren, ik ben ervan overtuigd dat we een degelijk uitgangspunt hebben om definitieve overeenstemming te bereiken en dat we er gezamenlijk in zullen slagen om een veilige oplossing te vinden voor alle Europese burgers.
En tout état de cause, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu qu'il existe des fondements solides pour aboutir à un accord final et, qu'ensemble, nous trouverons une excellente solution pour tous en Europe.

Het aanstaande Finse voorzitterschap beklemtoonde dat het de werkzaamheden zodanig zal organiseren dat vóór het eind van het jaar het advies van het Europees Parlement kan worden besproken en definitieve overeenstemming over beide voorstellen kan worden bereikt.
La future présidence finlandaise a souligné qu'elle organiserait les travaux de telle sorte que l'avis du Parlement européen puisse être examiné et qu'un accord final sur les deux propositions puisse être atteint avant la fin de l'année.

Er moet spoedig definitieve overeenstemming worden bereikt over een prioritair hervormingspakket, bestaande uit het gemeenschapsoctrooi, de overheidsopdrachten en de voornaamste onderdelen van het actieprogramma financiële diensten, zoals pensioenfondsen, grensoverschrijdende betalingen en internationale jaarrekeningen.
Un accord final devrait être recherché rapidement sur un ensemble de réformes prioritaires, couvrant le brevet communautaire, le paquet relatif aux marchés publics et des éléments clés du plan d'action pour les services financiers, tels que les fonds de pension, les payements transfrontaliers et la comptabilité internationale.

De onderhandelingen tussen de Raad en het Europees Parlement zullen binnenkort van start gaan en het is de bedoeling dat dit najaar definitieve overeenstemming wordt bereikt over de richtlijn betreffende het herstel en de afwikkeling van banken.
Les négociations entre le Conseil et le Parlement européen sont sur le point de débuter et devraient aboutir cet automne à un accord final sur la directive sur le redressement et la résolution bancaires.

Zelfs de werkwijze van de EU is nieuw. aangezien het de eerste keer is dat het Parlement met de Raad medebeslist over macro-economische ontwikkelingen en de Raad de instemming van het Parlement nodig heeft voor een definitieve overeenstemming.
Même l'approche adoptée par l'UE est nouvelle à cet égard, puisque c'est la première fois que le Parlement dispose d'un pouvoir de codécision avec le Conseil sur des questions macroéconomiques et que le Conseil doit obtenir l'accord du Parlement pour dégager un consensus final.

Er zij op gewezen dat de omschrijving “grotendeels voltooid” bewust wordt gebruikt: er zal immers niet worden gepoogd een definitieve overeenstemming te bereiken totdat de werkzaamheden in verband met alle structurele elementen voltooid zijn.
Il convient de noter que l'expression«achevés en grande partie» est utilisée à dessein: aucun accord définitif ne sera recherché tant que les travaux sur tous les éléments structurels n'auront pas été achevés.

Toen op 28-29 juni 2000 in het raam van de bemiddelingsprocedure definitieve overeenstemming over de kaderrichtlijn werd bereikt, werd een nieuwe eis toegevoegd: van de Commissie wordt verlangd dat zij een lijst opstelt van" prioritaire gevaarlijke stoffen" waarvan de lozingen, emissies en verliezen binnen een termijn van 20 jaar moeten worden stopgezet dan wel geleidelijk moeten worden beëindigd.
L'accord final sur la directive-cadre, intervenu lors de la conciliation des 28/29 juin 2000, impose une exigence supplémentaire à la Commission qui est désormais tenue de recenser les“substances dangereuses prioritaires” dont il conviendra d'arrêter ou de supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes dans un délai de 20 ans.

In de sectoren voedsel, diergezondheid en bosbouw zal de nadruk worden gelegd op voedsel informatie aan de consumenten, en het voorzitterschap zal trachten definitieve overeenstemming te bereiken over nieuwe voedingsmiddelen.
Dans les domaines vétérinaire, de l'alimentation et des forêts, l'accent sera mis sur l'information des consommateurs concernant les denrées alimentaires et la présidence s'efforcera de parvenir à un accord final sur les nouveaux aliments.

De samenwerking tussen beide instellingen heeft mijns inziens haar vruchten afgeworpen en vandaag staan wij op het punt definitieve overeenstemming te bereiken in de vorm van een tekst die geen moment vrij van lastige onderwerpen is geweest, zoals het verbod om uit te varen bij slecht weer of de toevluchtsoorden zelf, waar ik het zojuist over had, of de verplichting transponders of black boxes bij zich te hebben.
Je crois que la collaboration entre les deux institutions a porté ses fruits et qu'aujourd'hui, nous sommes très près d'atteindre l'accord définitif dans un texte, qui, au départ, n'était pas exempt de thèmes délicats, comme par exemple, l'interdiction d'aller en mer en cas de mauvais temps ou même les ports de refuge, auxquels je me référais tout à l'heure, ou encore l'obligation d'équiper les navires de transpondeurs ou de boîtes noires.

Dat het deze maand in Londen te houden overleg in het kader van de IKO tussen koffieproducerende en koffieimporterende landen zal leiden tot definitieve overeenstemming over nieuwe quota voor koffie zonder verlaging van de quota voor ACS-landen.
Que la réunion des pays producteurs et consommateurs dans le cadre de l'OICqui doit avoir lieu à Londres dans le courant de ce mois débouche sur un accord définitif, en r qui concerne l'application de nouveaux quotas pour le café excluant toute réduction des quotas des États ACP;

Gelet op de uitslag van de stemming in het Parlement en om te vergemakkelijken dat de Raad en het Parlement definitieve overeenstemming bereiken, acht de Commissie het gerechtvaardigd om alle amendementen in hun totaliteit over te nemen.
Compte tenu des résultats du vote au Parlement et dans le but de faciliter la conclusion d'un accord définitif sur ces amendements entre le Conseil et le Parlement, la Commission estime aujourd'hui justifié d'accepter tous les amendements dans leur intégralité.

De Europese Unie betreurt het dat, ondanks de inspanningen van de auteurs van dit ontwerp om de standpunten van de Unie te weerspiegelen, geen definitieve overeenstemming kon worden bereikt, hoofdzakelijk vanwege dekarakterisering van terroristische daden als schendingen van de mensenrechten.
L'Union européenne déplore lefait que, malgré les efforts déployés par les auteurs de ce projet pour tenir compte de son point devue, un accord final n'ait pu être dégagé, principalement parce que les actes terroristes étaientcaractérisés comme des violations des droits de l'homme.

Door de diensten van de Raad een aantal malen besproken zonder dat er in dit stadium, ondanks enkele vorderingen, definitief overeenstemming kon worden bereikt.
Cette proposition a fait l'objet de plusieurs examens par les instances du Conseil, sans que, à ce stade, et malgré des progrès réalisés, un accord définitif n'ait pu être obtenu.

Deze operatie, waarmee wordt begonnen nadat de instellingen definitief overeenstemming hebben bereikt over alle elementen van de volgende financiële vooruitzichten, zal de neerslag zijn van gedetailleerde voorbereidingen en breed overleg.
Cet exercice, qui sera lancé une fois que les institutions se seront définitivement accordées sur tous les éléments des prochaines perspectives financières, sera le fruit d'une préparation minutieuse et d'une consultation étendue.

Hoe "definitieve overeenstemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Pas als er definitieve overeenstemming tussen partijen is, zijn partijen gebonden.

de definitieve overeenstemming voor de overname is onderworpen aan bepaalde vereisten.

Heijmans verwacht snel definitieve overeenstemming te kunnen bereiken over de verkoop.

Als er een definitieve overeenstemming is bereikt, wordt de koopakte opgesteld.

Na twee jaar onderhandelen hebben beide partijen een definitieve overeenstemming bereikt.

Tot op heden is tussen ons nog geen definitieve overeenstemming bereikt.

Zo is er bijvoorbeeld definitieve overeenstemming bereikt over het probleemproject N23 Westfrisiaweg.

Met bijna driekwart van de verhuurders heeft V&D daarover definitieve overeenstemming bereikt.

Volgens haar is er namelijk nog geen definitieve overeenstemming over de bouwplannen.

De Technische Commissie kwam dinsdagavond tot definitieve overeenstemming met doelman Bono Barten.

Hoe "accord final" te gebruiken in een Frans zin

Les protagonistes souhaitent parvenir à un accord final en 2010.

Un accord final globalement positif sur l'amendement 138 à.

patronat et syndicats ont finalement signé un accord final .

Accord final pour l’un et rejet pour l’autre.

Des nouvelles sur accord final pourrait arriver dès demain.

J’ai trouvé un accord final avec lui.

Un accord final devrait être signé dans les prochains jours.

Un accord final durable si c’est un accord gagnant-gagnant.

Accord final sur le paquet télécom 2010/2015 ?

A condition, bien sûr, qu'un accord final soit signé.