Wat Betekent DEZE STEM in het Frans - Frans Vertaling

• ce vote
• cette voix

Voorbeelden van het gebruik van Deze stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze stem maakt me bang.
Cette voix me fait peur.

Maar toen hoorde ik deze stem.
Mais ensuite j'ai entendu cette voix.

Deze stem is voor Gore!
Je dis que ce vote est pour Gore!

Herken jij misschien deze stem van tijdens je undercoverwerk?
Reconnaissez-vous cette voix d'après vos boulots sur Vice?

En deze stem was zacht en melodisch, zonder dramatiek en pathos.
Et cette voix, était douce et mélodieuse, sans intensité dramatique ni emphase.

Mijnheer de Voorzitter, ook deze stem berust op dezelfde houding.
Monsieur le Président, ce vote aussi a été marqué par la même attitude.

Deze stem verdunnen het probleem bondig en belachelijk leger humor.
Cette voix diluer le problème avec concision et l'humour de l'armée ridicule.

Tom is heel blij met deze stem en hij wil er graag mee doorgaan.
Tom est très content de cette voix et veut continuer ainsi.

Normaal gesproken zou ik nooit' poppetje' zeggen, maar met deze stem klinkt het wel.
Je sais que je ne t'appelle pas Barbie d'habitude, mais ça le fait avec cette voix.

God gaf me deze stem en vergat het mijn eigendom te maken.
Dieu m'a donné cette voix, et a oublié de préciser qu'elle était à moi.

Dell'Alba( ARE).- Mijnheer de Voorzitter, ook deze stem berust op dezelfde houding.
Dell'Alba(ARE).-(IT) Monsieur le Président, ce vote aussi a été marqué par la même attitude.

Met deze stem versterken wij de bevoegdheden van de Europese Autoriteit voor effecten en markten EAEM.
Avec ce vote, nous renforçons les pouvoirs de l'ESMA.

Wat is er aanlokkelijker voor ons, geliefde broeders, dan deze stem van de Heer, die ons uitnodigt?
Quoi de plus doux pour nous, frères très chers, que cette voix du Seigneur qui nous invite?

Deze stem is een allegaartje van geweldige stemmen van Clark Gable… tot Walter Cronkite… tot Rush Limbaugh!
Cette voix est un mélange d'incroyables voix de Clark Gable… à Walter Cronkite… jusqu'à Rush Limbaugh!

Jezus antwoordde en zeide: Deze stem is niet om mijnentwil geschied, maar om uwentwil.
Jésus répondit et dit: Cette voix n'est pas venue pour moi, mais pour vous.

Ik geloof dat ik 'n stem hoor schreeuwen… ik geloof dat ik deze stem hoor schreeuwen… dat.
Je crois que j'entends une voix s'écrier maintenant, je crois que j'entends cette voix crier, disant.

Mijn gevoel zegt ja, maar deze stem in mijn hoofd dat veel klinkt als Vincent zegt nee.
Mes tripes me disent que oui, mais cette voix dans ma tête qui ressemble beaucoup à celle de Vincent me dit que non.

We hebben weliswaar met één stem gesproken en doen dat nog steeds, maar deze stem is niet sterk genoeg.
Nous avons parlé, et nous parlons toujours, d'une seule voix, mais cette voix n'est pas assez forte.

Deze stem is ook de kroon op het werk dat mijn fractie heeft verricht, die in dit gevecht altijd voorop heeft gelopen.
Ce vote consacre également tout le travail effectué par mon groupe politique qui a toujours été à l'avant-garde de ce combat.

Aan de andere kant ontving gouverneur Romney 59% van de totale witstem en president Obama slechts 41% van deze stem.
D'autre part, le gouverneur Romney a reçu 59% du vote blanc totale et le président Obama seulement 41% de ce vote.

Net als in een oude boodschap van wijsheid, deze stem, een echo uit het begin van de tijd, is gericht aan de mannen en vrouwen van vandaag.
Comme un antique message de sagesse, cette voix- écho du début des temps- s'adresse aux hommes et aux femmes d'aujourd'hui.

Er zijn verschillende andere goede stemmen beschikbaar voor computers, maar die klinken allemaal als iemand anders, en deze stem klinkt als mijzelf.
Il y a plusieurs bonnes voix de synthèse disponibles sur internet, mais elles sonnent toutes comme quelqu'un d'autre, alors que cette voix sonne comme moi.

Via deze stem wordt ons vandaag gevraagd om daden die voor ons onder solidariteit en gerechtigheid vallen, als terreurdaden te betitelen.
Par ce vote, il nous est demandé aujourd'hui de qualifier d'actes de terrorisme ce qui est pour nous des actes de solidarité, des actes de justice.

Mijn mond was strak gesloten, mijn ogen waren open, en deze stem sprak van binnenuit mijn keel- geen gebruik maken van mijn toespraak op alle spieren!
Ma bouche était bien fermée, mes yeux étaient ouverts, et cette voix parlait de l'intérieur de ma gorge- ne pas utiliser mes muscles de la parole à tous!

IT Met deze stem heeft het Europees Parlement zijn vertrouwen uitgesproken in de Europese Ombudsman, wiens termijn net zolang zal duren als ons parlementair mandaat.
IT Par ce vote, le Parlement européen a exprimé sa confiance dans le Médiateur européen, dont le mandat durera jusqu'à la fin de notre législature.

Deze stem wordt met name versterkt door het werk dat in de Commissie verzoekschriften wordt uitgevoerd, waarin vragen worden behandeld die voortkomen uit burgerinitiatieven.
Cette voix est renforcée notamment par les travaux de la commission des pétitions, qui s'occupe des questions soulevées par les initiatives des citoyens.

Ik hoop dat deze stem, die in de praktijk een veroordeling van Italië betekent, de regering een lesje leert en dat zij zich afkeert van het dwaalpad dat ze is ingeslagen.
J'espère que ce vote qui, en fait, condamne l'Italie, permettra au gouvernement italien d'en tirer une leçon, d'en conclure qu'il doit abandonner cette mauvaise voie qu'il a prise.

De openbaring van deze stem, samen met overeenkomstige ervaringen die zijn broer had gehad, leidde McKenna tot het bestuderen van de I Ching, wat later de basis zou vormen van zijn"Novelty Theory.
Les révélations de cette voix lui auraient enjoint d'étudier la structure d'une forme primitive du Yì Jīng, ce qui conduisit à sa« théorie de la nouveauté».

Met deze stem sluit ik me aan bij de Franse socialisten die een situatie hekelen die niet meer door de beugel kan en waarvoor Europa, als democratische instantie en als hoedster van de mensenrechten, een oplossing moet vinden.
Par ce vote, je me joints aux socialistes français pour dénoncer une situation qui n'est plus acceptable et à laquelle l'Europe, en tant qu'instance démocratique, protectrice des droits de l'Homme, doit remédier.

Deze stem tegen Israël ging niet over Jeruzalem maar was eerder een teken van de wereld aan de Israëliërs dat ze alleen hun tempel weer kunnen opbouwen en vrede bezitten wanneer ze in goed vertrouwen onderhandelen met hun buren.
Ce vote contre Israël ne concernait pas la capitale Jérusalem, mais c'était un avertissement du monde aux Israéliens qu'ils ne pourront rebâtir leur temple et avoir la paix que s'ils négocient en toute bonne foi avec leurs voisins.

Hoe "deze stem" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze stem ben jij echter niet!!

Deze stem klinkt meestal heel redelijk.

Deze stem moet schriftelijk worden uitgebracht.

Deze stem telde voor 30% mee.

Deze stem wordt ondersteund door beelden.

Van waar kwam deze stem vandaan?

Deze stem had men kunnen herkennen.

Deze stem had meer, beseften ze.

Deze stem gaat dan helaas verloren.

Deze stem stelt haar een vraag.

Hoe "cette voix, ce vote" te gebruiken in een Frans zin

Malheureusement, cette voix lui donna raison.

Avec cette voix fraiche, pure, jeune.

Mais pour moi, ce vote est individuel.

Cette voix qui murmure son nom.

Cette voix évoquait mille tourments, cette voix promettait la mort et la souffrance.

Elle est très surprise par ce vote

Ce vote met les autorités dans l’embarras.

Ce vote avait rendu Donald Trump furieux.

Ce vote aura aussi une importante signification.

Ce vote requiert une majorité absolue (Mehrheitswahl).