Wat Betekent DEZE STEMMING in het Frans - Frans Vertaling

• ce vote
• ce scrutin
• cette humeur

Voorbeelden van het gebruik van Deze stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En deze stemming duurt een paar dagen.
Et cette humeur dure quelques jours.

Dooku heeft beloofd dat hij deze stemming zou tegenhouden.
Dooku a promis qu'il mettrait fin à ce vote.

Om de eerder uiteengezette redenen zullen we niet deelnemen aan dit debat… ik bedoel: deze stemming.
Pour les raisons que nous avons expliquées durant notre intervention, nous ne participerons pas à ce débat… à ce vote.

In geval van gelijke stemmen bij deze stemming is de oudste der kandidaten verkozen.
En cas d'égalité du nombre de suffrages à ce scrutin, le plus âgé des candidats est élu.

Wat is de inzet van dit debat en deze stemming?
Quel est l'enjeu de cette discussion et de ce vote?

Europese landen zullen na deze stemming hun topondernemingen in de industrie en de financiële sector beschermen.
Suite à ce vote, les États nations européens vont à présent protéger leur parts dans l'industrie et le monde financier.

Ik dacht dat ik ze allemaal kende, maar deze stemming is wat anders!
Je crois que je connais toutes tes humeurs! Mais je crois que cette humeur est quelque chose de nouveau qui m'exclut complètement!

Indien ook na deze stemming geen kandidaat de volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen verkrijgt, wordt de oudste kandidaat als gekozen beschouwd.
Si après ce tour, aucun candidat n'obtient la majorité absolue, c'est l'aîné qui est élu.

Wij hadden inderdaad gewenst dat het klimaat, waarin deze stemming gehouden werd, overeenstemde met de ernst van het probleem.
Nous aurions en effet souhaité que le climat de ce vote soit à la hauteur de la gravité du problème.

Mijnheer de Voorzitter, ik vestig de aandacht van de leden op de voorwaarden waaronder deze stemming plaatsvindt.
SV Monsieur le Président, je souhaite simplement attirer l'attention de mes collègues sur les conditions de ce vote.

Franstalige Belgische EP-leden zullen deze stemming wellicht weer voor intern Belgisch politieke spelletjes misbruiken.
Les députés belges francophones abuseront sans doute encore de ce vote pour des petits jeux politiques internes à la Belgique.

De heer Lannoye( V).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het woord willen nemen om u op basis van artikel 106 te verzoeken deze stemming uit te stellen.
Lannoye(V).- Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour évoquer l'article 106 et demander le report de ce vote.

In de tweede ronde van deze stemming zal mijn fractie, met uitzondering van drie leden die verklaard hebben zich van stemming te zullen onthouden, stemmen op de heer Borell.
Au second tour de ce scrutin, mon groupe, à l'exception de trois abstentions déclarées, reportera donc ses voix sur M. Josep Borrell.

Frankrijk zal het evaluatierapport van de OVSE, en van de leden van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa die hebben deelgenomen aan de observatie van deze stemming.
Elle examinera avec attention le rapport d'évaluation de l'OSCE et des membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui ont participé à l'observation de ce scrutin.

Graham gebruikte deze stemming intensief in zijn benadering van Keltische muziek, maar ook in folkmuziek en muziek uit India en Marokko.
Graham a employé cet accordage avec beaucoup de succès dans ses interprétations de la musique celtique, mais aussi dans l'interprétation de la musique folklorique de l'Inde et du Maroc.

Namens de grote meerderheid van mijn fractie wil ik echter zeggen dat wij ons door het resultaat van deze stemming, die natuurlijk met het Reglement in overeenstemming is, niet laten ontmoedigen.
Mais au nom de la grande majorité de mon groupe, je voudrais dire que nous ne nous laisserons pas décourager par le résultat de ce vote, qui correspond évidemment à l'ordre du jour.

Ik verwelkom deze stemming, die een belangrijke stap vooruit voor de interne markt en het resultaat van gecompliceerde en doorgetimmerde onderhandelingen is.
Je me réjouis du présent rapport qui constitue un pas important sur la voie de l'achèvement du marché intérieur et qui est le fruit de négociations complexes et difficiles.

Gezien de door het Parlement op 15 december 1983 goedgekeurde amendementen achtte de Raad het gewenst de voorzitter van het Parlement te wijzen op de juridische situatie die uit deze stemming voortvloeide.
Compte tenu des amendements votés par l'Assemblée le 15 décembre 1983, le Conseil a jugé opportun d'appeler l'attention du président de l'Assemblée sur la situation juridique qui découle de ce vote.

Deze stemming laat zien dat de meerderheid van de Russische kiezers voorstander is van de voort zetting van het proces van democratische hervormingen in het kader van orde en sociale vrede.
Ce scrutin indique que la majorité des électeurs russes est en faveur de la poursuite du processus de réformes démocratiques dans le cadre de l'ordre et de la paix sociale.

Mevrouw Buron( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de voorbereiding van deze stemming is niet gemakkelijk geweest omdat er veel amendementen waren en de stemming van deze namiddag naar deze morgen ver schoven is.
Buron(S).- Monsieur le Président, la préparation de ce vote n'a pas été facile parce qu'il y avait beaucoup d'amendements et que le vote a été avancé de cet aprèsmidi à ce matin.

Deze stemming is een krachtig signaal van het Europees Parlement aan Albanië en Bosnië en Herzegovina, namelijk het vooruitzicht van een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie.
Avec ce vote, c'est un signal important que le Parlement européen a lancé en direction de l'Albanie et de la Bosnie-Herzégovine, celui de la perspective d'une adhésion future à l'Union européenne.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, onder verwijzing naar artikel 170 van het Reglement wil ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese democraten een voorstel betreffende deze stemming ten tafel brengen.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom du Groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens, je souhaite présenter une motion au titre de l'article 170 de notre règlement concernant ce vote.

Deze stemming bewijst dat het nog steeds mogelijk is nieuw sociaal acquis te bereiken; door middel van mobilisatie en politieke actie kunnen we de winst die in het verleden is behaald, behouden, en tevens nieuwe rechten verwerven!
Ce vote démontre qu'il est encore possible aujourd'hui d'obtenir de nouveaux acquis sociaux: la mobilisation et l'action politique permettent de protéger les bénéfices des victoires passées, mais également d'obtenir de nouveaux droits!

Ik wil dat genotuleerd wordt dat niet alleen de socialistische fractie geprotesteerd heeft, maar dat ook de fractie Europese Radicale Alliantie fel protesteert tegen deze manier van doen: zij is van mening dat deze stemming is afgenomen in een situatie van onwettigheid.
Je voudrais faire verbaliser que non seulement le groupe socialiste a protesté, mais que le groupe de l'Alliance radicale européenne aussi proteste contre cette façon de procéder et considère que ce vote a été fait en situation d'illégalité.

Zelfs al weet ik dat deze stemming de dramatische situatie waarin duizenden kinderen hier of elders leven, niet radicaal zal veranderen, zal uit deze tekst blijken dat ons Europees Parlement de politieke wil heeft om vooruitgang te boeken!
Et même si je sais que ce vote ne changera pas radicalement la situation dramatique que vivent des milliers d'enfants ici ou ailleurs, il témoignera de la volonté politique de notre Parlement européen de faire avancer les choses!

Deze stemming heeft de rol van het Parlement versterkt. De hoofden van de delegaties van de Europese Unie die in' strategisch belangrijke' regio's worden benoemd zullen inderdaad worden gehoord in de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement.
Ce vote a renforcé le rôle du Parlement: les chefs des délégations de l'Union européenne nommés dans des régions"stratégiquement importantes" seront en effet auditionnés par la commission parlementaire des affaires étrangères.

Deze stemming is wat mij betreft volledig in tegenspraak met de geest van de verdragen van de Europese Unie, waarin expliciet wordt voorgeschreven dat Straatsburg de zetel van het Europees Parlement is en dat daar jaarlijks twaalf plenaire vergaderingen moeten worden gehouden.
Ce vote est, pour moi, en contradiction totale avec l'esprit des traités de l'Union européenne, qui stipulent explicitement que le siège du Parlement européen est à Strasbourg et que doivent s'y tenir 12 sessions plénières par an.

Met deze stemming heeft het Europees Parlement bewezen dat alleen de staten het juiste kader kunnen opstellen voor de behandeling van deze essentiële vraagstukken, met inachtneming van de culturele en spirituele traditie waarop onze beschaving is gebaseerd.
Par ce vote, le Parlement européen a prouvé que seuls les États peuvent constituer le cadre approprié pour traiter de ces questions essentielles, dans le respect de la tradition culturelle et spirituelle qui fonde notre civilisation.

Deze stemming markeert een nieuwe fase in het proces van de invoering van een financieel instrument dat het met name mogelijk maakt eigen aanvullende middelen aan de EU-begroting toe te voegen, maar ook om acties ten behoeve van ontwikkelingshulp op internationaal niveau te steunen.
Ce vote marque une nouvelle étape dans le processus d'instauration d'un outil financier qui permettrait notamment d'apporter des ressources propres supplémentaires au budget communautaire, mais aussi de soutenir des actions de développement sur le plan international.

Opluchting omdat deze stemming aangeeft dat de Europese instellingen zich bewust worden van de zorgen van de industrie en de verantwoordelijke politici over de recente economische verslechtering van deze sector en over de opmars van onze internationale concurrenten.
Soulagement parce que ce vote marque la prise de conscience par les institutions européennes des préoccupations des industriels et des responsables politiques face à la récente dégradation économique de ce secteur et à la monté en puissance de nos concurrents internationaux.

Hoe "deze stemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Formeel heeft deze stemming geen invloed.

Deze stemming vindt volgende week plaats.

Maar deze stemming wil gevoed worden.

Deze stemming zal vermoedelijk woensdagochtend plaatsvinden.

Deze stemming duurt minstens twee weken.

Voor contrapunt werd deze stemming gebruikt.

Deze stemming vindt aanstaande dinsdag plaats.

Hoe lang kan deze stemming standhouden?

Deze stemming wordt inderdaad heel lastig.

Deze stemming was bewogen, veel ruis.

Hoe "ce vote, ce scrutin, cette humeur" te gebruiken in een Frans zin

C’est ce vote qui fait défaut ici.

Donc ce vote est une bonne chose.

Six points pour comprendre ce scrutin attendu.

Ce vote engage aussi chaque syndicat national.

Ce vote avait été reporté plusieurs fois.

Bien que strictement local, ce scrutin ser...

Ce vote est pour leur rendre hommage.

Merci Anne pour cette humeur pétillante.

Abstentionniste sur ce vote mais pas je-m'en-foutiste.

Elle est très surprise par ce vote