Wat Betekent DIE BEWEGING in het Frans - Frans Vertaling

• ce mouvement

Voorbeelden van het gebruik van Die beweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk die beweging.
Regarde ce geste!

Je hoofd was omlaag tijdens die beweging.
La tête baissée pendant cette figure.

Die beweging van Leary.
Le mouvement que Leary a fait.

Wat een fantasie, die beweging.
Qu'est-ce qu'un fantasme, que le mouvement.

Maar die beweging toen je door het midden brak?
Mais cette incursion où vous avez coupé vers le centre?

Ik kan niet zeggen hoe dikwijls die beweging herhaald werd;
Combien de fois se reproduisit cette manoeuvre, je ne saurais le dire;

De dynamo zet die beweging in de huidige als de auto draait.
L'alternateur transforme cette motion en cours lorsque la voiture est en marche.

Hij en mijn moeder zijn in november 1939 getrouwd in New York, kort voor die beweging.
Lui et ma mère se sont mariés à New York en novembre 1939, peu avant ce déménagement.

Wij hadden nu veertien maal die beweging herhaald, die een half uur duurde.
Nous avions alors répété quatorze fois cette manœuvre qui durait une demi-heure.

Die beweging zou het verder vanaf het centrum van de schijf nemen en daarom zou het zich aan het westen bewegen.
Que le mouvement prendrait lui plus loin loin du centre du disque et donc lui se déplacerait à l'ouest.

Nu, Gaia heeft substantieel bewogen en zelfs voor die beweging uit, sprak het water tegen de bomen en tegen het zand.
Maintenant, Gaia s'est déplacée sensiblement, et même avant ce mouvement, l'eau parlait aux arbres et au sable.

Die beweging komt misschien dichterbij, met de suggestie dat we vanaf macOS 10.15 iTunes zullen zien uiteenvallen.
Cette démarche pourrait se rapprocher, avec la suggestion de voir iTunes déchiré à partir de macOS 10.15.

Zij doen dus-- zoiets-- ze vatten aspecten van die beweging en maken er een zin van.
Donc ce qu'ils font, voyons, quelque chose comme ça, donc ce qu'ils font, c'est saisir des aspects de ce mouvement et ils le transforment en séquence.

Die beweging organiseert op 6 juni een vergadering van de volksuniversiteit in het gebouw van het Economisch en Sociaal Comité.
Ce mouvement organisera une session de l'Université populaire le 6 juin 1997 dans les locaux du Comité économique et social.

Anderzijds op een universitair vlak, verwekt die terugkeer naar het soefisme opzoekingen over de bronnen van die beweging.
Par ailleurs à un plan universitaire, ce retour du soufisme suscite des recherches sur les sources de ce mouvement.

Maar je moet die beweging, omdat een bepaald percentage van die eerste-timers zal worden terugkerende klanten.
Mais vous avez besoin de ce mouvement parce qu'un certain pourcentage de ces novices qui deviennent des clients fidèles.

De baron, zich ontwapend ziende, deed twee of drie schreden achteruit; maar bij die beweging gleed zijn voet uit en hij viel achterover.
Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

Ik kan onmogelijk een lid zijn van de Partij, de DHKP, omdat ik niet in de clandestiniteit werk en op geen enkele manier een autoriteit heb over de militanten van die beweging.
Je ne puis être un membre du Parti, le DHKP, puisque je n'agis pas dans la clandestinité ni n'exerce une autorité sur des militants de ce mouvement.

Door hier bewust van te worden treden we binnen in die beweging die ons het zuchten van de schepping doet horen, haar gekreun, zoals de apostel zegt.
En prendre conscience c'est entrer dans ce mouvement qui nous fait écouter le soupir de la Création, son gémissement comme dit l'Apôtre.

En, die beweging zeer waarschijnlijk blijven zolang de mogelijkheden van sensoren blijven toenemen, de opslagkosten blijft dalen, en meer van ons leven computergemedieerde.
Et, ce mouvement sera trà ̈s probablement se poursuivre tant que les capacités des capteurs continuent à augmenter, le coût du stockage continue de diminuer, en plus de nos vies deviennent médiée par ordinateur.

In plaats daarvan zullen spelers een beweging in hun hoofd kunnen visualiseren en die beweging zal op het scherm voor hen gekopieerd worden.
Au lieu de cela les joueurs de jeux pourront visualiser un mouvement dans leur tête et ce mouvement sera recréé sur l'écran devant eux.

Die beweging bestaat sinds meer dan twee jaar en bestaat erin dat elke gemeenschap op stap gaat vanuit zijn plaats van eredienst naar een punt waar al de gemeenschappen elkaar vervoegen om samen verder te stappen.
Ce mouvement existe depuis plus de deux ans et consiste en une marche de chaque communauté à partir de son lieu de culte jusqu'à un point où toutes les communautés se rejoignent pour marcher ensemble.

Eén van de moeders van Sinaloa antwoordde meteen:"zelfs zonder meeting kan ik je vertellen dat wij deel zullen uitmaken van die beweging, en we gaan akkoord met al je voorstellen.".
Une des mères de Sinaloa répondit immédiatement que« sans faire de réunion, je peux déjà vous dire que nous voulons faire parti de ce mouvement et que nous sommes d'accord avec toutes vos propositions».

Als Missionaris van Afrika, heeft de spiritualiteit van die beweging me geholpen, in de actuele context, beter het charisma van onze stichter Kardinaal Lavigerie te begrijpen en er een nieuwe inhoud aan te geven.
En tant que Missionnaire d'Afrique, la spiritualité de ce mouvement m'a aidé à comprendre davantage, dans le contexte actuel, le charisme de notre fondateur le Cardinal Lavigerie et à lui donner un contenu nouveau.

Sommigen verklaren dat vrouwen die actief zijn in New Left-oorzaken ontevreden werden geworden dat zij de meervoudige taken in die beweging kregen, terwijl hun mannelijke tegenhangers leidinggevende posities hadden.
Certains expliquent que les femmes actives en Nouvelle Gauche provoque devenus mécontents qu'ils ont été affectés aux tâches subalternes dans ce mouvement, tandis que leurs homologues masculins ont pris des positions de leader.

Op die beweging, welke niemand belette, vatte hij moed en waagde eerst het eene, toen het andere been tot zich te trekken; eindelijk, zich met beide handen ondersteunende, stond hij van de bank op en bevond zich op zijn voeten.
À ce mouvement, auquel personne ne s'opposa, il reprit un peu de courage et se risqua à ramener une jambe, puis l'autre; enfin, en s'aidant de ses deux mains, il se souleva sur sa banquette et se trouva sur ses pieds.

IIn de halve eeuw geleden dat de Civil Rights beweging eindigde de rassenscheiding in de zuidelijke staten, heeft de erfenis van die beweging een virulente"anti-racistische 'cultuur die systemische schuld aan het blanke ras hecht geïnspireerd.
En demi siècle depuis la ségrégation raciale finie par mouvement de droits civiques dans les états sudiste, le legs de ce mouvement a inspiré une culture virulente de«anti-raciste» cette culpabilité systémique d'attachés à la course blanche.

Ik kan niet zeggen hoe dikwijls die beweging herhaald werd; ik kan alleen verzekeren, dat wij, telkens als zij zich herhaalde, met toenemende kracht werden opgestuwd en als het ware door een kogel medegevoerd.
Combien de fois se reproduisit cette manœuvre, je ne saurais le dire. Tout ce que je puis affirmer, c'est qu'à chaque reprise du mouvement, nous étions lancés avec une force croissante et comme emportés par un véritable projectile.

De streek is vanaf het begin in beweging, maar die beweging bestaat uit een cyclisch alterneren van hoog en laag, van groei en afname, van intense activiteiten gevolgd door periodes waarin de bronnen zwijgen.
La région est en mouvement dès le départ, mais ce mouvement est fait d'une alternance cyclique de haut et de bas, de croissance et de décroissance, d'activités intenses suivies par des périodes qui se distinguent par un obscur silence des sources.

Meditatie is specifiek nuttig om die beweging te handhaven of die beweging te herkrijgen en er zijn andere manieren dan in stilte zitten of te luisteren naar liefdevolle geluiden die specifiek werden gecomponeerd om een ontspannende meditatieve staat te verkrijgen.
La méditation est particulièrement utile à maintenir ou retrouver ce mouvement, et il y a d'autres moyens que celui de s'asseoir en silence ou d'écouter de jolis airs composés spécialement pour atteindre à un état de méditation relaxante.

Hoe "die beweging" in een zin te gebruiken

Dus die beweging zit wel goed.

Men noemt die beweging ‘de Verlichting’.

Die beweging van Jezus kwam er.

Die beweging kan verschillende vormen aannemen.

Maar die beweging kent haar beperkingen.

Die beweging krijgt steeds meer vaart.

Want ook die beweging welt op.

Die beweging zal volgden jaar afzwakken.

Vanuit die beweging kwamen mooie kansen.

Dat koste die beweging het leven.