Wat Betekent DIENT DE KOPER in het Frans - Frans Vertaling

• l'acheteur doit
• l'acheteur devra

Voorbeelden van het gebruik van Dient de koper in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij aankoop van een voertuig, dient de Koper de factuur inclusief BTW te betalen.
Dans le cadre de l'achat de véhicule, l'Acheteur sera tenu de payer la facture TVAC.

Daartoe dient de koper zijn naam, een geldig e-mailadres en een wachtwoord in te voeren en deze gegevens zo nodig te herhalen.
À cette fin, l'Acheteur doit saisir son nom, une adresse électronique valide et un mot de passe et éventuellement répéter la saisie.

Bij het opstellen van een schema voor de voorbehandeling en het lakken dient de koper te overwegen of het materiaal gechromateerd, gefosfateerd en/of geolied dient te worden geleverd.
Pour la préparation de surface et la mise en peinture, l'acheteur doit tenir compte de l'état dans lequel les produits doivent être livrés: chromâtes ou phosphatés et/ou huilés.

De besteller dient de koper ertoe te verplichten om in het kader van zijn uit de wederverkoop resulterende betalingsplicht, de betaling direct aan ALUKON te verrichten.
L'acheteur doit obliger le sous-acquéreur à exécuter son obligation de paiement résultant de la cession directement entre les mains d'ALUKON.

In geval het overlijden wordt vastgesteld van de Duif op het ogenblik van aankomst van de Duif bij de Koper, dient de Koper dit aan PIPA(op de bedrijfszetel) te melden binnen de 24 uur na vaststelling hiervan.
Si le décès du Pigeon est constaté au moment de l'arrivée du Pigeon chez l'Acheteur, l'Acheteur doit le signaler à PIPA(au siège de l'entreprise) dans les 24 heures qui suivent cette constatation.

Daarvoor dient de koper het veld"Ja, ik heb de algemene voorwaarden van JBL GmbH& Co.
Pour ce faire, l'acheteur doit cliquer sur le champ«Oui, j'ai lu et approuvé les CGV de JBL GmbH& Co.

Ter uitvoering van alle ons redelijkerwijs noodzakelijk voorkomende verbeteringen en leveringen achteraf, dient de koper ons de vereiste tijd en gelegenheid te geven, anders zijn wij van de aansprakelijkheid voor gebreken ontheven.
L'acheteur doit nous accorder le temps nécessaire et la possibilité d'effectuer toutes les réparations et livraisons ultérieures qui nous paraissent necessaries en toute équité; dans le cas contraire, nous sommes dégagés de toute responsabilité pour défauts de la chose vendue.

Binnen deze termijn dient de koper een aangetekend schrijven te versturen aan de verkoper waarin een gedetailleerde en limitatieve opsomming wordt gegeven van de gebreken.
Le preneur doit envoyer dans ce délai une lettre recommandée au vendeur contenant une énumération détaillée et limitative des défauts.

Gedurende de periode van behoud van eigendomsrecht, wanneer de risico's overgedragen worden aan de koper van zodra de goederen ter beschikking zijn gesteld op de terreinen van de verkoper, dient de koper de goederen te verzekeren tegen alle risico's.
Pendant la durée de la réserve de propriété, les risques ayant été transférés à l'acheteur dès la mise à disposition dans les locaux du vendeur des marchandises, l'acheteur devra assurer la marchandise contre tous risques de dommages.

Gedurende die periode dient de koper zorgvuldig om te gaan met het product en de verpakking.
Pendant ce délai, l'acheteur devra manipuler le produit et l ́emballage avec soin.

Dient de koper ROYALTIES en LICENTIERECHTEN betrekking hebbend op de ingevoerde goederen te betalen, hetzij rechtstreeks of zijdelings, ingevolge de voorwaarden van de verkoop?
Existe t H des REDEVANCES et des DROITS DE LICENCE relatifs au» marchandises importées que l'acheteur est tenu d'acquitter.; clement soil indirectement, en tant que condition de la vente?

In het geval van de vervangende levering dient de koper ons het gebrekkige product volgens de wettelijke voorschriften terug te geven.
Dans le cas d'une livraison de remplacement, l'acheteur doit nous retourner l'article défectueux conformément aux dispositions légales.

Dient de koper ROYALTIES en UCENTIERECHTEN betrekking hebbend op de ingevoerde goederen te betalen, hetzij rechtstreeks of zijdelings, ingevolge de voorwaarden van de verkoop?
Existe t il des REDEVANCES el des DROITS DE LICENCE relatifs aux marchandises importées que l'acheteur est tenu d'acquitter, soit directement soit indirectement, en tant que condition de la vente?

In het geval van zichtbare schade(zoals glasbreuk, ontbrekende producten…) dient de koper onmiddellijk zijn weigering tot levering te uiten, zonder welke een klacht van deze aard niet zal worden geaccepteerd.
Dans le cas de dégâts visibles(comme casse de verre, des produits manquants,…) l'acheteur doit immédiatement exprimer son refus à la livraison sans quoi une plainte de cet ordre ne saura être acceptée.

In dit geval, dient de Koper Auctelia te vergoeden voor alle bijkomende kosten, waaronder in ieder geval opslagkosten, vervoerkosten en demontagekosten. In dit geval, worden de Kavels of wordt de Kavel pas tot beschikking van de Koper gesteld, als en wanneer voorafgaande bedragen volledig betaald zijn.
Dans ce cas, l'Acheteur est tenu de payer à Auctelia tous les frais supplémentaires, dont en tout cas les frais de stockage, les frais de transport et les frais de démontage, dans quel cas le ou les Lots ne seront donnés que si et dès que les montants nommés auront été intégralement payés.

Indien blijkt dat het afgeleverde product verkeerd, ondeugdelijk of incompleet is, dan dient de koper(alvorens over te gaan tot terugzending) deze gebreken zo spoedig mogelijk na ontdekking te melden aan Any Lamp via de op de website vermelde wijze.
Si la marchandise livrée parait fausse, inadéquate ou incomplète, l'acheteur(avant le retour des produits) doit informer Any Lamp à propos de ces défauts, dès que possible, de la manière décrite sur le site web.

Binnen deze termijn dient de koper een aangetekend schrijven te versturen aan de verkoper waarin een gedeta illeerde en limitatieve opsomming wordt gegeven van de gebreken.
L'acheteur est tenu, avant l'expiration de ce délai, d'adresser un courrier recommandé au vendeur, dans lequel il énumère de manière détaill ée et limitative les vices constatés.

Binnen dezelfde termijn dient de koper een kopie van deze klacht aan Maisons du Monde te sturen.
L'acheteur devra adresser dans les mêmes délais une copie de cette réclamation à Maisons du Monde.

Om dit herroepingsrecht te kunnen uitoefenen, dient de Koper CAUDALIE binnen deze termijn schriftelijk op de hoogte te brengen over zijn beslissing tot herroeping.
L'Acheteur, pour exercer ce droit de rétractation, doit dans ce délai informer CAUDALIE de sa décision de se rétracter par courrier.

Zolang het eigendom van de gereserveerde goederen nog niet is overgegaan, dient de koper de verkoper onmiddellijk in kennis te stellen indien de geleverde gereserveerde goederen verpand worden of indien op een andere wijze door derden wordt ingegrepen.
Aussi longtemps que la propriété des marchandises n'a pas été transmise, l'acheteur doit informer immédiatement le vendeur en cas de saisie ou de toute autre exposition à des interventions de tiers.

Verkoopprijs Bovenop de overeengekomen verkoopprijs dient de koper ook nog extra kosten te betalen, zoals de registratierechten(of BTW in geval van nieuwbouw) alsook het ereloon van de Notaris voor het verlijden van de akte.
Prix de vente Outre le prix de vente convenu, l'acheteur doit encore payer des frais supplémentaires, comme les droits d'enregistrement(ou la TVA dans le cas d'une nouvelle construction) et les honoraires du notaire pour la passation de l'acte.

Op de offerte aanvaard door de koper en Maisons du Monde dient de koper de hindernissen voor een levering via de normale toegangswegen(trappen, lift, deuren op de overloop) op de bestelbon te vermelden en ze te herhalen aan de transporteur.
Sur devis accepté par l'acheteur et Maisons du Monde l'acheteur devra mentionner les obstacles à une livraison par les voies d'accès normales(escaliers, ascenseur, portes palières) sur le bon de commande et les rappeler au transporteur.

Indien er bij de levering een defect in het goed vastgesteld wordt, dient de koper de leverancier hiervan te verwittigen binnen de 7 kalenderdagen(via email bericht met ontvangstbewijs) en foto's van de verpakking en het defecte materiaal er bij te voegen, of door het goed zelf terug naar onze firma te sturen.
Si une défectuosité du matériel est décelée à la livraison, l'acheteur est tenu d'en informer le fournisseur dans les 7 jours calendrier(par message email avec accusé de réception), photos de l'emballage et du matériel défectueux à l'appui, ou par le renvoi en nos établissements du matériel lui-même.

Is aan de voorwaarden voor de uitoefening van het recht tot herroeping voldaan, dient de koper ons op ons verzoek onmiddellijk te informeren omtrent de gecedeerde vorderingen en de desbetreffende debiteurs, ons alle ter incassering van de vordering benodigde gegevens te verstrekken, ons de bijbehorende documenten te overhandigen en de debiteur omtrent de cessie te informeren.
Si les conditions permettant l'exercice du droit de révocation sont remplies, l'acheteur doit, à notre demande, nous communiquer immédiatement les montants des créances cédées et l'identité de leurs débiteurs, nous donner toutes les informations nécessaires au recouvrement de la créance, nous remettre les documents s'y rapportant et informer le débiteur de la cession.

Daartoe dienen de koper en de lidstaat van bestemming in het certificaat IMA 1 te worden vermeld.
À cette fin, il convient que l'acheteur et l'État membre de destination soient indiqués sur le certificat IMA 1.

Wij dienden de kopers van meer dan 72 landen.
Nous avons servi plus de 72 acheteurs des pays.

De koper dient het product in de originele voorwaarden ons en moeten de verzendkosten voor retourzending.
L'acheteur devrait renvoyer le produit en conditions originales à nous et devrait supporter les coûts d'expédition pour le retour.

De Koper dient vervolgens contact op te nemen met de vervoerder om een nieuwe bezorgdatum af te spreken.
L'Acheteur doit alors reprendre contact avec le Transporteur afin de convenir d'une nouvelle date de livraison.

De koper dient bij de gemeente te controleren of er een betalingsachterstand bestaat van de onroerendezaakbelasting van de afgelopen jaren.
L'acheteur doit vérifier auprès de la Mairie qu'il n'y a aucune somme due au titre d'Impôt sur les biens immeubles(IBI) concernant les années précédentes.

De Koper dient de door hem gekochte goederen deugdelijk te verzekeren, van zodra de Gunning van de goederen of het sluiten van de Koopovereenkomst plaatsvindt;
L'Acheteur devra se charger d'assurer convenablement les biens achetés à compter du moment de l'Attribution ou de la conclusion du Contrat de vente;

Hoe "dient de koper" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit dient de koper te… Loopband "strength master".

Bij niet-tijdige levering dient de koper Horecarte B.V.

Daarna dient de koper onderstaand onderhoud te plegen.

Hiervoor dient de koper verkoper schriftelijk te berichten.

Normaliter dient de koper deze non-conformiteit te bewijzen.

Daarom dient de Koper het advertentiemateriaal tijdig (cfr.

dient de Koper alsdan zijn financiële verplichtingen jegens FitGaaf!

Daarvoor dient de koper 21.735 euro af te rekenen.

Daar dient de koper altijd rekening mee te houden.

Bij overschrijding van een termijn dient de koper I.N.K.

Hoe "l'acheteur doit, l'acheteur devra" te gebruiken in een Frans zin

Le montant de l enchère de l acheteur doit être supérieur au prix minimum que vous avez spécifié dans l offre de vente.

L acheteur devra émarger le bordereau de remise des lots avant son départ.

L acheteur doit donc se montrer attentif aux offres de prix anormalement basses.

* possibilité de logement au sous sol mais l acheteur devra faire les démarches au prêt de la ville afin de s assurer de la conformité

Il mentionnera le délai dans lequel l acheteur doit le retourner dûment signé pour acceptation.

L acheteur doit notifier le distributeur spécialisé ou l installateur directement de tout défaut constaté.

L acheteur doit communiquer au vendeur des instructions précises sur le lieu et les conditions de livraison.

Le cas échéant, l Acheteur devra signer un contrat d intermédiaire distinct.

L Acheteur doit impérativement se renseigner sur les biens qu il peut emporter dans son bagage accompagné et les restrictions en vigueur.

L Acheteur devra observer toutes les consignes qui pourraient lui être données à cet égard par la direction de la Réserve.