Voorbeelden van het gebruik van Dieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dieven.
Et des voleuses.Lange vingers… Dieven.
Dieven moeten boeten.
Wat doen dieven?
Que fait un voleur?Dieven moorden niet.
Mensen vertalen ook
Ze zijn dieven.
Ce sont des voleuses.Als dieven in de nacht!
On part comme des voleuses!Vuile kleine dieven!
Sales petites voleuses!De dieven worden gearresteerd.
Le voleur est emprisonné.We zijn geen dieven.
On n'est pas des voleuses.We zijn dieven, net als jij.
Nous sommes brigands, comme toi.Ik heb dode dieven.
J'ai des cambrioleurs morts.Dieven hebben allerlei spullen.
Un voleur aurait des tas de trucs.En sommigen zijn geboren dieven.
D'autres naissent cambrioleurs.We zoeken dieven, geen huisvaders.
Nous cherchons un voleur, pas un père de famille.Weet je wat ik doe met dieven?
Sais-tu ce que je fais au voleur?De dieven hebben verscheidene gijzelaars.
Les cambrioleurs ont pris plusieurs otages.En de andere drie zijn de dieven.
Et les autres sont nos voleuses.Andere drugsgangs, dieven, lokale figuren.
Un gang rival, un voleur, un habitant du quartier.We zijn geen hoeren of dieven.
Nous ne sommes ni des putains ni des voleuses.Dus het zijn zeven dieven, twee agenten en één Gina.
Donc en vrai, y a 7 cambrioleurs, 2 flics et une Gina.Ja, we moeten oppassen voor dieven.
Ja. C'est vrai,il faut faire attention aux cambrioleurs.De prins, net als alle dieven, vreest diefstal het meest.
Comme tout bon voleur, le prince doit craindre qu'on le vole.Dieven' is ook zo'n grove benaming, zie het als herdistributie.
Voleuses" est un bien grand mot. Je vois plutôt ça comme une redistribution.Maar nee, jullie liggen op de loer… als dieven in de nacht.
Mais n'attendez pas, comme un voleur la nuit.Het schijnt dat dieven in Mexico als sneeuw voor de zon verdwijnen.
On dit qu'au Mexique, un voleur s'évanouit en fumée.Voor het geval er nog meer malafide dieven rond zwemmen.
Juste au cas où il y aurait encore des fripouilles voleuses tournant autour.En als je dieven nu arresteert, dan blijken ze allemaal voormalige Samoerai te zijn.
Quand vous arrêtez un voleur, c'est toujours un ancien samouraï.Hij is als de man die de dieven tegenkwam op de weg naar Jericho.
Comme l'homme qui a rencontré les brigands en allant à Jéricho.Jij denkt omdat onze studenten dieven en brandstichters zijn dat wij ook valsspelers zijn.
Juste parce que nos élèves sont des voleuses, alors elles trichent.
