Wat Betekent DISCUSSIE IN DE COMMISSIE in het Frans - Frans Vertaling

• discussion en commission

Voorbeelden van het gebruik van Discussie in de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben tijdens de discussie in de commissie vele nieuwe gezamenlijke ontdekkingen gedaan.
Au cours des débats en commission, nous avons fait ensemble nombre de découvertes.

Ik wil niet ingaan op de voorzieningen, die waren al onderwerp van een levendige discussie in de commissie.
Je ne m'appesantirai pas sur les réserves parce qu'elles sont déjà le résultat d'un débat passionné en commission.

Ik zie de discussie in de commissie, die wellicht nog dit jaar plaatsvindt, met spanning tegemoet.
J'attends avec impatience la discussion en commission, qui pourrait peut-être encore avoir lieu cette année.

Mevrouw de Voorzitter, ik zou alleen het punt nog eens willen bespreken dat onderwerp was van veel discussie in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.
Madame le Président, je voudrais examiner exclusivement le point qui a fait l'objet de larges débats en commission juridique et des droits des citoyens.

Ik ga ervan uit dat we de discussie in de commissie en- later- in dit Parlement in deze richting zullen voortzetten.
Je présume que nous poursuivrons la discussion dans cette direction au sein de notre commission, puis du Parlement.

Sommige deskundigen beweerden dat er in Groot-Brittannië„ staatsracisme" of geïnstitutionaliseerd racisme bestaat, hetgeen leidde tot een discussie in de commissie, met name tijdens het onderhoud met professor Parekh en de heer Kohier.
Certains des experts ont avancé que le racisme d'Etat ou le racisme institutionnalisé existe en Grande-Bretagne, assertions qui ont suscité une discussion en commission, notamment pendant l'audition du professeur Parekh et de M. Kohler.

Ik geloof dat ook de discussie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming dat heeft aangetoond.
Je pense que la discussion au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a également montré cela.

Ik kan u vandaag tot mijn voldoening mededelen dat wij de nationale voorbereidingsplannen van alle vijfentwintig lidstaten in ons bezit hebben, hetgeen niet het geval was op het moment dat de discussie in de commissie plaatsvond.
Aujourd'hui, je suis heureux d'être en mesure de vous dire que nous sommes en possession des 25 plans nationaux de préparation de tous les États membres, ce qui n'était pas le cas quand le débat a eu lieu en commission.

Tijdens de discussie in de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid bevestigde ook de heer von Wogau dat de criteria dit minimum-karakter moesten hebben.
Lors du débat au sein de la commission économique, même Monsieur von Wogau a confirmé le fait que les critères en question seraient des critères minimum.

Ik spreek mijn grote waardering uit voor de rapporteur, de heer Whitehead, en de schaduwrapporteur, de heer Bowis, voor hun uitstekende werk tijdens de hele discussie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
Je félicite le rapporteur, M. Whitehead, et le rapporteur fictif, M. Bowis, pour leur excellent travail accompli tout au long des débats au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Uit de discussie in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger weet ik dat de Commissie geluk kig bij alle Lid-Staten nagevraagd heeft of dat überhaupt een probleem is.
Les délibérations en commission juridique et des droits des citoyens m'ont appris que la Commission a demandé à tous les Etats membres si cela constituait réellement un problème.

Verder blijft de EVP zich verzetten tegen de uitbreiding van het toepassingsgebied tot rechtspersonen en tegen de uitsluiting uit het toepassingsgebied van eurobons en dit om de redenen die ruimschoots aan bod zijn gekomen bij de discussie in de commissie.
En outre, le PPE continue de s'opposer à l'élargissement du champ d'application aux personnes juridiques et à l'exclusion du champ d'application des euros-obligations, et ce pour les raisons qui ont été largement exposées au cours de la discussion en commission.

Aansluitend op de discussie in de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn we het met elkaar eens geworden dat de lidstaten vanaf 1 april 2008 al extra melkquota moeten krijgen.
À la suite des discussions en commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons convenu qu'une augmentation des quotas de lait était nécessaire pour les États membres, à compter du 1er avril 2008.

Ook ik wil de drie rapporteurs bedanken, die uitstekend werk hebben verricht. Ik meen wel te mogen zeggen dat in de discussie in de commissie en ook het in debat van vandaag zonder meer duidelijk is geworden dat het Parlement steun geeft aan deze zaak en met belangrijke ideeën komt.
Je remercie moi aussi les trois rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont effectué et je crois pouvoir répéter que, lors de la discussion en commission et du débat d'aujourd'hui, qui ont joué un rôle constructif dans la création du ciel unique, l'adhésion du Parlement a été confirmée.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal het heel kort houden want wij hebben reeds lang en breed gediscussieerd over dit verslag. Ik wil enkel wijzen op enkele nieuwe elementen die naar voren zijn gekomen tijdens de levendige discussie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
Monsieur le Président, je serai extrêmement bref, parce que nous avons déjà discuté longuement de ce rapport, et je me limiterai à mettre en évidence les éléments nouveaux qui ont émergé d'une discussion très vive au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Na een weinig vruchtbare discussie in de commissie waarin veel tijd opging aan het uit de weg ruimen van misverstanden, hebben we uitspraken gedaan over de structuur, en dat is veel te vroeg.
Après une discussion en commission peu satisfaisante où nous aurions eu besoin de plus de temps pour aplanir une série de désaccords manifestes, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions structurelles.

Helaas kan ik dit deze keer niet doen, want de rapporteur is er niet in geslaagd en heeft ook niet de moeite genomen om een discussie in de commissie aan te zwengelen die had kunnen leiden tot een eensgezind standpunt van het Parlement over de voorstellen van de Commissie..
Je ne peux malheureusement me plier à cet usage cette fois-ci, dès lors que le rapporteur n'a pas réussi- et il ne s'en est pas même donné la peine- à susciter en commission une discussion susceptible d'aboutir à une position commune du Parlement au sujet des propositions de la Commission..

Dat is al eens opgemerkt tijdens de discussie in de Commissie juridische zaken en interne markt. Toen is ook vastgesteld dat we, mochten we die kant opgaan, een andere rechtsgrondslag zullen moeten gebruiken dan de rechtsgrondslag die bij verzekeringskwesties wordt gehanteerd.
Cela a déjà été souligné lors de la discussion à la commission juridique et du marché intérieur, quand il a également été déclaré que, si nous devons aller dans cette direction, nous exigerons une base juridique différente de celle utilisée en matière d'assurance.

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat het Parlement deze resolutie met een grote meerderheid zal aannemen. Ze is het resultaat van een lange en serieuze discussie in de Commissie constitutionele zaken, met een beslissende bijdrage van de collega's Méndez de Vigo en Seguro.
Monsieur le Président, je souhaite que le Parlement approuve à une large majorité la résolution née d'une discussion longue et sérieuse au sein de la commission des affaires constitutionnelles, avec les contributions déterminantes de MM. Méndez de Vigo et Seguro.

Het kon echter niet anders dan dat in de discussie in de Commissie monetaire zaken ook de toekomstige uitdagingen voor het monetair beleid van de Europese Unie en voor de toezichthouders besproken werden.
Cependant, la discussion au sein de la commission des affaires économiques et monétaires ne pouvait pas ne pas analyser les défis à venir pour la politique monétaire future de l'Union européenne et pour ses régulateurs.

Het staat buiten kijf dat twee dingen moeten worden benadrukt, die ook naar voren zijn gekomen tijdens de discussie in de commissie en in een reeks stemmingen bij meerderheid. Daardoor zijn op de een of andere manier enkele standpunten in het verslag terechtgekomen die volgens mij discutabel zijn.
Il ne fait toutefois aucun doute que deux choses doivent être soulignées, qui sont également le fruit du débat en commission et d'une série de votes à la majorité qui ont en quelque sorte créé ou favorisé, dans le rapport lui-même, la présence de certaines positions qui sont discutables selon moi.

Bij de discussie in de Commissie constitutionele zaken over het uitgebreide en interessante verslag van mevrouw Lalumière over het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid, hebben wij ons vooral geconcentreerd op de instellingen en de besluitvormingsprocedures en in het bijzonder op de noodzaak van parlementaire controle en democratische rekenschap en verantwoording.
Lors de la discussion, en commission des affaires constitutionnelles, du rapport aussi complet qu'intéressant produit par Mme Lalumière sur la politique européenne commune de sécurité et de défense, nous nous sommes concentrés sur les institutions et sur les procédures de prise de décision et, en particulier, sur la nécessité du contrôle parlementaire et de la responsabilité démocratique.

Zo kan met dat programmaonderdeel worden doorgegaan zolang de discussie in de Commissie over de toekomst van het Grotius-programma nog geen conclusies hebben opgeleverd, vooral met het oog op de synergie met de Robert Schuman-actie.
Cette prolongation permettra de poursuivre la partie civile du programme Grotius dans l'attente des conclusions de la réflexion déjà engagée par la Commission sur l'avenir du programme lui-même, en particulier concernant les synergies avec l'action Robert Schuman.

Dankzij de vruchtbare diepgaande discussie in de commissie buitenlandse zaken en niet te vergeten de adviezen van de rapporteurs van de andere commissies ligt dit verslag in deze vorm voor u.
Les discussions fructueuses et approfondies menées au sein de la commission des affaires étrangères, de même que les avis des rapporteurs des autres commissions ont permis d'élaborer le rapport qui se trouve à présent devant vous.

Uit de woorden van de vorige spreekster blijkt hoe geanimeerd de discussie in de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen is geweest. Het is wel waar dat de richtlijn van 1976 een buitengewone rol heeft gespeeld, maar vijfentwintig jaar na dato zijn de sociale verhoudingen en de rol van de vrouw veranderd.
L'intervention précédente a montré combien la discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a été intense, parce qu'il est certes vrai que la directive de 1976 a joué un rôle extraordinaire, mais vingt-cinq ans se sont entre-temps écoulés et les comportements sociaux et le rôle des femmes ont évolué.

Mevrouw de Voorzitter, tijdens de discussie in de parlementaire commissie wees de vertegenwoordiger van de Commissie erop dat er niet primair naar een kaderrichtlijn gestreefd wordt.
Madame la Présidente, lors de la discussion en commission, le représentant de la Commission a fait remarquer qu'on ne vise pas d'emblée une directive-cadre.

Laat mij daarom, afgezien van deze discussie in de regionale commissie, misschien zeggen dat er zeker niet vóór eind 1997, respectievelijk begin 1998, voorstellen van de Commissie inzake de toekomst van de structuurfondsen te verwachten zijn.
Permettez-moi de vous dire seulement au sujet de cette discussion en commission, qu'il ne faut sûrement pas attendre de projets émanant de la Commission concernant l'avenir des Fonds structurels avant la fin 1997 ou le début 1998.

Precies daarom waren de discussies in de commissie op zijn op zijn zachtst gezegd spannend.
C'est pourquoi les discussions en commission ont été, pour le moins, palpitantes.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, bestecollega' s, ik heb vandaag mijn standpunt en dat van mijn fractie verdedigd, net als mijn fractieleden dat tijdens de discussies in de commissie hebben gedaan. We hebben daarbij duidelijk gemaakt dat we vurig voorstander zijn van de oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'ai défendu aujourd'hui ma position et celle de mon groupe, comme mes compagnons l'ont fait lors des débats en commission, en prononçant un avis tout à fait favorable à la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.

En, zoals u weet, vanuit het gezichtspunt van macro-financiële stabiliteit ben ik, als Commissaris economische en monetaire zaken, altijd bereid een bijdrage te leveren aan de discussies in de Commissie economische en monetaire zaken en in dit Parlement.
Et, comme vous le savez, du point de vue de la stabilité macro-financière, je suis toujours prêt, en tant que Commissaire des affaires économiques et monétaires, à contribuer aux discussions de la commission des affaires économiques et monétaires et de ce Parlement.

Hoe "discussie in de commissie" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de discussie in de commissie en raad zou anders verlopen zijn.

Een discussie in de commissie MO in november staat dus in de agenda.

Tot slot milieuzones: over dit onderwerp was veel discussie in de commissie IenW.

De gedeputeerde verwees in de discussie in de commissie ook naar een inrichtingsplan.

Er heeft echter nog geen enkele discussie in de commissie of gemeenteraad plaatsgevonden.

Kortom, ik kijk uit naar de discussie in de commissie … wordt vervolgd!

We zullen deze ruimte voor discussie in de commissie werk en inkomen opeisen.

Voorlopig is de discussie in de commissie fysieke leefomgeving over dit besluit afgerond.

Volg hier de discussie in de commissie Binnenlands Bestuur van het Vlaams Parlement.

Hoe "discussion en commission" te gebruiken in een Frans zin

6 octobre 2015 – Discussion en commission à la chambre | PSYCHOTHERAPEUTES.BE 6 octobre 2015 – Discussion en commission à la chambre | PSYCHOTHERAPEUTES.BE

Après plus de 82 heures de discussion en commission spéciale,...

Il y a eu plus de quarante-cinq heures de discussion en commission spéciale.

Nous avons eu cette discussion en commission des finances, monsieur le président Arthuis.

N’allez pas proclamer que la discussion en commission a permis de réaliser des avancées!

Au total, soixante-quinze articles restaient en discussion en commission mixte paritaire.

– Je présume que cette question doit faire l’objet d’une discussion en Commission préparatoire panorthodoxe.

Je pense qu'il va falloir avoir une discussion en commission parlementaire.

Il y a eu des heures de discussion en commission de la Défense du Parlement.

J’en viens à la discussion en commission préparatoire à la séance publique.