Wat Betekent VERHITTE DISCUSSIE in het Frans - Frans Vertaling

• discussion animée
• débat passionné

Voorbeelden van het gebruik van Verhitte discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was een beetje verhitte discussie.
C'était juste une discussion animée.

Een verhitte discussie brak uit als Oesayd zei:.
Une dispute a éclaté comme l'a dit Usayd:.

Zweden bleef neutraal na verhitte discussies.
La Suède est restée neutre, après un débat houleux.

Verhitte discussies en gepassioneerde ruzies zijn welkom.
Débats animés et échanges virulents sont les bienvenus.

Ook elders op Facebook vinden verhitte discussies plaats.
Des débats enflammés se tiennent aussi ailleurs sur Facebook.

Het was een verhitte discussie. Toen hij boven kwam, zei hij er niets over.
C'était une discussion passionnée, mais après, il ne m'en a pas parlé.

Laat de security agent niet bezig met een verhitte discussie.
Ne vous engagez pas l'agent de sécurité dans un argument chauffé.

Je had een verhitte discussie met Kennedy buiten bij de Student Union.
Vous avez eu une discussion houleuse avec elle devant le syndicat des étudiants.

We hebben een video van jou in een verhitte discussie met senator O'Malley.
Nous avons une video de vous dans une discussion chaude avec le sénateur O'Malley la nuit dernière.

Na een verhitte discussie, Daisy groeit in de war, en uiteindelijk verandert haar geest.
Après une discussion animée, Daisy se confond et finit par changer d'avis.

Deze handeling van Judas gaf onmiddellijk aanleiding tot een verhitte discussie onder de andere apostelen.
Cet acte de Judas provoqua immédiatement une violente dispute parmi les autres apôtres.

De interessante, soms verhitte discussies die ik in 2006 had gehad, herhalen zich niet.
L'intéressant, parfois heated, les discussions que j'avais eues dans 2006 ne s'est pas répété.

De vraag of belastingstelsels met elkaar moeten gaan concurreren, leidt altijd tot verhitte discussies.
La question de la mise en concurrence de différents systèmes fiscaux donne toujours lieu à des débats passionnés.

Het lijkt erop dat ze zal doden, maar na een verhitte discussie ze verzoend, Als baby's van teta.
Il semble qu'ils tueront, mais après une discussion animée, ils sont réconciliés, bébés de teta.

Lonsdale wil door meer haventoezicht import van smokkelwaar beperken. Hierdoor ontstaan verhitte discussies.
Son projet de s'attaquer à la sécurité des ports et à l'importation de biens illégaux a fait naître un débat houleux.

Het lijkt erop dat ze zal doden, maar na een verhitte discussie ze verzoend, como bebés de teta.
Il semble qu'ils tueront, mais après une discussion animée, ils sont réconciliés, como bebés de teta.

Verbod of verplichting, de kleding van moslimvrouwen is vrijwel altijd onderwerp van verhitte discussies.
Mais qu'il soit imposé ou prohibé, l'habillement des femmes musulmanes est presque toujours un sujet de débats enflammés.

Er ontspint zich een verhitte discussie, waarbij de rapporteur en mevrouw SÁNCHEZ MIGUEL de tekst verdedigen.
Il s'ensuit une discussion animée, le rapporteur et Mme SÁNCHEZ MIGUEL défendant le texte tel qu'il est.

De avond van mijn tante Dankbaarheid diner, haar keukenmeid, Joan, hoorde u en Fletcher in een verhitte discussie op de veranda.
La nuit du dîner de Remerciement de ma tante, sa servante, Joan, a entendu vous et Fletcher avoir eu une discussion animée sur la véranda.

Een verhitte discussie losgebarsten tussen Jason en Bob als gevolg van een vertraging in de updates van de service agents.
Une altercation a éclaté entre Jason et Bob en raison d'un retard dans les mises à jour aux agents de service.

De heer Flynn verklaarde dat" het onderwerp van voorlichting en raadpleging politiek gevoelig ligt en vaak aanleiding geeft tot verhitte discussies.
Le commissaire Flynn a expliqué que"l'information et la consultation sont un thème politiquement sensible qui donne souvent lieu à des discussions passionnées.

Het Parlement heeft in februari, na een verhitte discussie in Brussel, met grote meerderheid besloten zich niet achter deze sancties te scharen.
Le Parlement a décidé à une large majorité en février à Bruxelles, après un débat passionné, de ne pas s'associer à ces sanctions.

Uiteindelijk nam hij ontslag van de Japanse minister van Financiën, Shoichi Nakagawa, het middelpunt van een verhitte discussie thuis voor G7-persconferentie in Rome afgelopen zaterdag.
Finalement, il a démissionné le ministre japonais des Finances, Shoichi Nakagawa, le centre d'une dispute à la maison pour la conférence de presse finale du G7 qui s'est tenue à Rome samedi dernier.

De Reformatie was een onderwerp van verhitte discussies aan de Universiteit van Freiburg, de autoriteiten uiteindelijk gekozen voor het katholicisme en loyaliteit naar Oostenrijk.
La Réforme a été un sujet de débat houleux à l'Université de Fribourg, les autorités enfin pour le catholicisme optant et la loyauté à l'Autriche.

Uiteindelijk trad hij de Japanse minister van Financiën, Shoichi Nakagawa, het middelpunt van een verhitte discussie in huis voor de laatste persconferentie in Rome hield de G7 op zaterdag.
Finalement, il a démissionné le ministre japonais des Finances, Shoichi Nakagawa, le centre d'une vive controverse à la maison pour la conférence de presse du G7 qui s'est tenue à Rome samedi dernier.

Als je mensen wilt krijgen in een verhitte discussie, vergeet de politiek of religie- brengen een oudere vrouw wil een man op heden de helft van haar leeftijd.
Si vous voulez amener les gens dans une discussion animée, oublier la politique ou la religion- mettre en place une femme plus âgée voulant à ce jour un homme moitié de son âge.

Dit werd toegeschreven aan financiële redenen en een gebrek aan alternatieve ideeën en veroorzaakte aanzienlijke controverse, niet in het minst een debat in het Europees Parlement over de sluiting, die verhitte discussie over kwesties hoger onderwijs in het algemeen gevraagd.
Cela a été attribué à des raisons financières et le manque d'idées alternatives et suscité une vive controverse, pas moins un débat au Parlement sur la fermeture qui a suscité une discussion chauffée de questions d'enseignement supérieur en général.

Op een avond zag ik op tv, op een van de kanalen van Sky, een verhitte discussie tussen twee presentatoren en twee Britse parlementsleden.
Un soir, j'ai vu à la télévision, sur une des chaines de Sky(chaines de télévision par satellite), un débat passionné entre deux présentateurs et deux membres du Parlement britannique.

Fel protest tegen korte verjaringstermijn”, kopt La Repubblica daags na de verhitte discussie in de Kamer van Afgevaardigden over de nieuwe wet om de verjaringstermijn[…].
La révolte éclate sur la prescription courte”, titre La Repubblica, au lendemain du débat enflammé à la Chambre des députés sur la loi visant à[…].

Bernardo in schrijft: In de tweede helft van de 19 e eeuw, wetenschappers en filosofen waren betrokken bij een verhitte discussie over de beginselen van de meetkunde en over de geldigheid van de zogenaamde niet-Euclidische meetkunde….
Bernardo dans écrit: Dans la deuxième moitié du 19 e siècle, les scientifiques et les philosophes ont participé à un débats houleux sur les principes de la géométrie et sur la validité de ce qu'on appelle le non-géométrie euclidienne….

Hoe "verhitte discussie" te gebruiken in een Nederlands zin

Vooral als er een verhitte discussie plaatsvindt.

Daarrond wordt een heel verhitte discussie gevoerd.

Daarna is een erg verhitte discussie ontstaan.

Een verhitte discussie vindt plaats op Facebook.

Via social media werd een verhitte discussie gevoerd.

Een verhitte discussie waarin iedereen vast gelijk had.

De verhitte discussie zette zich vervolgens buiten voort.

Was een tijd geleden zo'n verhitte discussie over.

De twee voerden een verhitte discussie bij Knack.

Order” En daarna brak de verhitte discussie los.

Hoe "débat passionné" te gebruiken in een Frans zin

Un débat passionné sans esprit cartésien, une culpabilisation a outrance »

Cette hypothèse suscite un débat passionné dans le milieu scientifique[réf.

Cet incident a suscité un débat passionné sur la toile.

Autant d’errantes qui donneraient lieu à un débat passionné et passionnant.

Débat passionné entre Matthieu Lartot et Clémentine Sarlat (VIDEO)

Dans la foulée de SLÀV et du débat passionné qui l’entoure.

La question fait l’objet d’un débat passionné dans le monde philosophique.

Ce fut un débat passionné mais civil", a-t-il indiqué à l'AFP.

Débat passionné entre les blogueurs présents ce soir là….

Un débat passionné avec la réalisatrice a suivi la projection.