Wat Betekent DIT HEEFT ONS in het Frans - Frans Vertaling

• cela nous a
• ça nous a

Voorbeelden van het gebruik van Dit heeft ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit heeft ons overweldigd.
Ça nous a engloutis.

Sebbenne cincondata van het prachtige landschap van Ragusa en heel dicht bij Scicli maar richting de zee en dit heeft ons comfortabel teruggebracht.
Sebbenne cincondata de la belle campagne de Raguse et très proche de Scicli mais vers la mer et cela nous a rendu confortable.

Dit heeft ons enorm geholpen.
Cela nous a beaucoup aidés.

We ontvangen dagelijks vleiende opmerkingen aan ons werk, maar dit heeft ons niet beletten om systematisch plannen verbeteringstrajecten zijn mogelijk en wenselijk zijn.
Nous recevons des commentaires tous les jours flatteuses pour notre travail, mais cela ne nous empêche pas de planifier systématiquement des pistes d'amélioration sont possibles et souhaitables.

Dit heeft ons nogal geraakt.
Ça nous a tous un peu surpris.

Dit heeft ons vernietigd.
C'est ça, ce qui nous a anéantis.

Dit heeft ons best aanzienlijk ‘gealarmeerd'.
Cela nous a considérablement‘alarmés'.

Dit heeft ons 32 miljoen gekost.
Cette usine a coûté 32 millions.

Dit heeft ons twee jaar geleden geraakt.
C'est ce qui nous a frappé il y a 2 ans.

Dit heeft ons toegelaten om wat voor soort later definiëren.
Cela nous a permis de définir quel type plus tard.

Dit heeft ons voorzien van voldoende informatie over Ranion.
Cela nous a fourni suffisamment d'informations sur les Ranion.

Dit heeft ons geà ̄nspireerd om een rit zoals geen ander te organiseren.
Cela nous a inspiré pour organiser une sortie pas comme les autres.

Dit heeft ons in staat gesteld marktleider binnen de branche te worden.
Ce qui nous a permis de nous positionner en leader du secteur.

Dit heeft ons geholpen wat geld te besparen, aangezien alles in Italië zo duur is.
Cela nous a aidé à nous épargner de l'argent, car tout est tellement cher en Italie.

En dit heeft ons in dit soort van valkuil geleid, waardoor onze harten gesloten werden.
Et cela nous a conduits dans ce genre de piège, où nos cœurs sont fermés.

Dit heeft ons in staat gesteld voor ieder schuurproces een specifieke oplossing te ontwikkelen.
Cela nous a permis de développer des solutions de haute qualité pour chaque processus de ponçage.

Dit heeft ons enige tijd gekost om door deze mensen te komen terwijl ze allemaal probeerden weg te gaan.
Cela nous a laissé un peu de temps pour traverser ces gens qui essayaient tous de partir.

Dit heeft ons een enorm inzicht gegeven en inspiratie voor onze eigen autonome voertuigen.
Ça nous a donné une idée et une inspiration formidables pour nos propres véhicules autonomes.

Dit heeft ons ook de situatie opgeleverd die we momenteel in Macedonië zien.
Ceci nous a également entraîné dans la situation à laquelle nous sommes confrontés ces jours-ci en Macédoine.

Dit heeft ons doen besluiten om te zoeken naar een andere woning, die niet bijzonder moeilijk mei was.
Cela nous a incité à chercher une autre maison, qui n'a pas été particulièrement difficile en mai.

Dit heeft ons veel werktijd en geld bespaard", aldus Stefan Göttig over deze speciale opdracht.
Cela nous a permis d'économiser du temps et de l'argent», raconte Stefan Göttig à propos de cette mission spéciale.

Dit heeft ons geholpen om een uiterst kosteneffectieve oplossing te creëren die sindsdien zeer succesvol is gebleken.".
Cela nous a permis de créer une solution extrêmement rentable qui s'est avérée très efficace.

Dit heeft ons toegestaan u te laten groeien zonder dat u een geestelijke hovaardigheid hebt ontwikkeld.
Cela nous a permis de vous faire grandir sans que vous vous développiez un orgueil spirituel démesuré.

Dit heeft ons tot deze situatie van algemeen geweld gebracht, waar destructieve kracht wordt opgelegd.
C'est ce qui nous a conduits à cette situation de violence généralisée, dans laquelle la force destructrice s'impose.

Dit heeft ons geleerd creatieve oplossingen te vinden voor niet-standaardsituaties, een vaardigheid die nu van pas zal komen.
Cela nous a appris à trouver des solutions créatives aux situations exceptionnelles, et c'est une compétence qui nous sera bien utile.

Dit heeft ons nog dichter bij Liebherr gebracht, en heeft ons kansen geboden met nieuwe producten en markten," besluit dhr. Schumacher.
Cela nous a rapproché encore plus de Liebherr et nous a ouvert des opportunités dans de nouveaux produits et marchés», conclut M. Schumacher.

Dit heeft ons veel problemen veroorzaakt, aangezien elke keer dat de batterij laag was, we het niet konden gebruiken en moest opladen als met de achterste sigarettenaansteker.
Cela nous a causé beaucoup de problèmes car, chaque fois que la batterie était faible, nous ne pouvions pas l'utiliser et nous devions charger si avec le briquet arrière.

Dit heeft ons een aantal problemen met de opslag het laatste wat we willen doen is ons energieverbruik op te slaan voedsel te verhogen door het kopen van een andere vriezer veroorzaakt.
Cela nous a causé quelques problèmes avec le stockage de la dernière chose que nous voulons faire est d'augmenter notre consommation d'énergie pour stocker de la nourriture en achetant un autre congélateur.

Dit heeft ons de mogelijkheid geboden voor een zekere nieuwe dynamiek te zorgen. Dankzij een aantal punten kunnen we stellen dat we alvast op de goede weg zijn: de lijst van maatregelen met waarborgen die al zijn goedgekeurd, het communicatienetwerk tussen de 27 landen, het net van het Instituut voor Buitenlands Beleid, het ontwerp voor een mechanisme ter voorkoming van natuurrampen en het actieplan voor de politieke en veiligheidsdialoog, dat al besproken is.
Ceci nous a permis d'imprimer un certain degré de dynamisme nouveau et il y a une série de points qui nous permettent de considérer que nous sommes, tout au moins, dans la bonne voie: la liste des mesures avec garanties déjà approuvées, le réseau de communication entre les 27 pays, le réseau de l'Institut de politique extérieure, le projet de mécanisme de prévention des catastrophes naturelles et le plan d'action en faveur du dialogue politique et de sécurité qui fait déjà l'objet du débat.

Dit had ons een uur lamgelegd.
Nous aurions été sans défenses pendant une heure.

Hoe "dit heeft ons" in een zin te gebruiken

Dit heeft ons economisch leven verbeterd.

Dit heeft ons landelijke publiciteit bezorgd.

Dit heeft ons beiden zeer getroffen.

Dit heeft ons allerlei inzichten opgeleverd.

Dit heeft ons super vooruit geholpen.

Dit heeft ons weken ziekenhuis gescheeld.

Dit heeft ons allen diep geraakt.

Dit heeft ons verblijf zeer veraangenaamd.

Dit heeft ons veel welvaart gebracht.

Dit heeft ons dik €1000 opgeleverd.