Voorbeelden van het gebruik van Doodging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb gezien hoe je doodging.
Voor pa doodging, heeft hij me iets verteld.
Avant de mourir, papa m'a dit quelque chose.Ik zag hoe Paul doodging.
J'étais là, j'ai vu Paul mourir.Toen ze doodging, was 't alsof m'n wereld instortte.
Ik wilde niet dat ze doodging.
Mensen vertalen ook
Ik wou niet dat hij doodging of dat hij ziek was.
Je ne voulais pas qu'il meure, ni qu'il soit malade.We wilden niet dat ze doodging.
On n'a jamais voulu qu'elle meure.Als ze doodging, zou ik sterk en koel blijven.
Puisqu'elle devait mourir, il fallait que je reste distant.Soms wou ik dat Gus doodging.
Je souhaite parfois que Gus meure.Ze was 18 toen ze doodging, ook door een aneurysma.
Elle avait 18 quand elle et morte d'un anévrisme aussi.Ik heb niet gewild dat ze doodging.
Je ne voulais pas qu'elle meure.Toen haar moeder doodging, was ik nog maar klein.
Quand sa mère est morte, j'étais petite et je pouvais pas.Maar ik wou niet dat hij doodging.
Mais je ne voulais pas qu'il meure.Toen m'n vader doodging, zag ik het nut er niet meer van in.
À la mort de mon père, j'en voyais pas l'intérêt.Het kwam omdat hij bijna doodging.
Je t'en voulaisqu'il ait failli mourir.Toen mijn oma doodging, was ik best depressief. Ik nam het zwaar op.
Quand ma grand-mère est morte, j'étais plutôt déprimée.Ik heb hem gevangen, vlak voor hij doodging.
Je l'ai eu, juste avant qu'il ne meure.Toen Jamies opa doodging, zei z'n moeder dat ie lang ging slapen.
Quand le grand-père de Jamie est mort, il allait dormir longtemps.Ik wilde niet dat hij doodging.
Je savais pas quoi faire.Je voulais pas qu'il meure.Je zei altijd dat je liever doodging dan net zo te worden als de rest.
Tu me disais que tu préférerais mourir plutôt que de devenir comme nous.Dat heeft hij vast geërfd toen z'n pa doodging.
Il a dû en hériter quand son père est mort.Je vrouw ontsnapte pas aan je toen ze doodging.
Ta femme a dû mourir pour se défaire de toi.En dat 't zwaar was toen m'n stiefvader doodging.
Que c'était dur à la mort de mon beau-père.Vijf jaar… 5jaar lang wachten tot zij, doodging.
Cinq ans. Cinqannées à attendre qu'elle meure enfin.Ik ben één keer terug geweest, toen m'n moeder doodging.
Je suis rentrée une fois, à la mort de ma mère.Arnold z'n geest,moet daarin gegaan zijn toen hij doodging.
Le fantôme d'Arnolda dû y entrer quand il est mort.Temple heeft drieuur doorgebracht met Reid voor hij doodging.
Temple a passer 3h avec Reidjuste avant qu'il ne meure.Die ik maar één keer had gezien, toen m'n echte vader doodging.
Je l'avais rencontré une fois, à la mort de mon vrai père.Het was een nog betere stranddag dan toen oom Dusty doodging.
C'était une meilleure journée plage qu'à la mort d'oncle Dusty.Om dit te laten slagen, moet iedereen denken dat je doodging in de OK.
Il vaut mieux que tout le monde vous croie morte au bloc.
