Wat Betekent DOOPT in het Frans - Frans Vertaling

• baptise
• as trempé

Voorbeelden van het gebruik van Doopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je weet wel, wanneer je hen doopt.
Tu sais, quand tu les baptises.

U doopt Samuel Gougeon om wraak te nemen.
Vous baptisez Samuel Gougeon par vengeance.

Als u geen levend water, doopt dan in andere water;
Si vous avez pas d'eau vive, puis baptiser autre eau;

Hij doopt aldus de aspecten in einde van vleugel.
Il baptise ainsi les volets en bout d'aile.

Omdat jij je pikkie in die vampierhoer doopt?
Parce que t'as trempé ton biscuit dans cette traînée de vampire?

M'n broer doopt vandaag bekeerlingen bij het meer.
Mon frère baptise des convertis à l'étang aujourd'hui.

Johannes antwoordde:'Maar ik heb van node dat jij mij doopt.
Jean répliqua:« Mais c'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi.

De jonge missionaris doopt drie kinderen en twee grijsaards.
Le jeune missionnaire baptise trois enfants et deux vieillards.

Op wie gij de Geest ziet nederdalen en op Hem blijven, deze is het, die met de heilige Geest doopt.
Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer sur lui, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

Je speelt niet zomaar met vuur, je doopt lucifers in benzine.
T'as pas juste joué avec le feu, t'as trempé les allumettes dans I'essence.

Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elía, noch de Profeet?
Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?

Als je in de kerk 'n baby doopt, zo krijg je 'n peetvader.
C'est quand on… Quand on va à l'église pour baptiser un bébé. On est son parrain.

De priester doopt kinderen door vattenösning en dus het kind wordt een lid van de kerk.
Le prêtre baptise les enfants en vattenösning et donc l'enfant devient un membre de l'église.

Garnalen bewegen nog… als men ze in de saus doopt en met smaak opeet.
Cette crevette qui frétille est trempée dans la sauce et dégustée avec délice.

In september doopt Telenet zijn betaal-tv dienst(ex-CANAL+) om tot PRIME.
En septembre, Telenet rebaptise son service de télé payante(anciennement CANAL+) en PRIME.

Wanneer je ziet dat de Geest op iemand neerdaalt en blijft rusten, dan is dat degene die doopt met de heilige Geest.'.
Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer sur lui, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

Neem een tweede doek of spons die je eerst in water doopt, om de resten van het reinigingsproduct te verwijderen.
Enlevez les restes du produit de nettoyage avec une éponge que vous avez trempée dans l'eau.

Hij doopt de nieuwgeborenen, onderricht de kinderen, ontvangt de gelovigen, neemt hen de biecht af en verschaft hun troost.
Il baptise les nouveau-nés, instruit les enfants, reçoit les fidèles, les confesse, les réconforte.

Rabbi, Die met u was over de Jordaan, Welken gij getuigenis gaaft, zie, Die doopt, en zij komen allen tot Hem.
Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.

Christenen die doopt zuigelingen verwerpen vaak dringen er is geen duidelijke Schriftuurlijke voorziening voor deze.
Chrétiens qui rejettent les nourrissons baptisant insistent souvent il n'y a aucune disposition scripturaire clair pour elle.

Een ontbijt in Frankrijk stelt niet veel voor, maar er wordt wel een enorm grote mok koffie bij genuttigd, waar men de croissant in doopt.
Le petit-déjeuner en France n'est pas beaucoup, mais on boit une grande tasse de café, dans lequel un croissant est trempé.

Hij doopt zijn volgelingen en belooft vergeving van hun zonden, hij viert de eucharistie, en gebruikt het symbool van de wederopstanding.
Il baptise ses adepte et promet le pardon du pécher… il célèbre la bénédiction du pain, et apporte le symbole de la résurrection.

Aan deze woordverklaringen hechtte Kiliaan zoveel belang, dat hij de derde editie van zijn woordenboek Etymologicum teutonicae linguae doopt.
Kiliaan attachait tant d'importance à ces étymologies qu'il a baptisé la troisième édition de son dictionnaire Etymologicum teutonicae linguae.

Veronica, het was nodig om uit te leggen, dat wanneer je een kind doopt- ongeacht religie- Serieuze BELOFTEN gedaan worden voor dat kind.
Veronica, il était nécessaire d'expliquer que lorsque vous baptisez un enfant, quelque soit la religion, de sérieux vœux sont faits au nom de cet enfant.

En als hij ligt te sterven, hij doopt zijn vinger in de inkt en krabbelt de letter G op een notitieblok, een laatste wanhopige poging om de identiteit van zijn moordenaar te tonen.
Alors qu'il meurt, Monsieur Paynter, il trempe le doigt dans l'encre et griffonne la lettre G, un effort désespéré pour identifier son assassin.

En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt.
Mais celui qui m'a envoyé baptiser avec de l'eau, le même me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer sur lui, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

In 1930 doopt hij zijn werk «Opus Dei»(werk Gods), hetgeen in zijn gedachte betekent dat ieder toegetreden lid van zijn werk iets heiligs maakt onder de blik van God.
En 1930, il baptise son oeuvre"Opus Dei"(oeuvre de Dieu), ce qui signifie dans sa pensée que chacun des adhérents fait de son travail quelque chose de sacré, sous le regard de Dieu.

Zij kwamen naar Johannes toe en zeiden tegen hem:" Meester, er is nog iemand die doopt en iedereen gaat naar hem toe. Het is de man die u aan de overkant van de Jordaan hebt ontmoet. U zei dat Hij de Christus is.
Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.

In december 1995 doopt de Europese Raad van Madrid de eenheidsmunt"euro" en wordt het scenario van de overgang in drie fasen aangenomen dat moet leiden tot de invoering van euromuntstukken en bankbiljetten op 1 januari 2002.
En décembre 1995, Le Conseil européen de Madrid baptise la monnaie unique«euro» et adopte le scénario de passage en trois phases devant conduire en fin de parcours à la mise en circulation des pièces et des billets libellés en euros le 1er janvier 2002.

Hoe "doopt" te gebruiken in een Nederlands zin

Suzuki doopt deze frisse nieuwkomer: Splash!

Men doopt zichzelf daar helemaal in.

Hij doopt het onderkomen Schloss Oranienburg.

Met andere woorden, God doopt de dopeling.

Het doopt die tot Brasserie De Mixx.

Hyundai doopt de gebruikte designtaal 'Sensuous Sportiness'.

Dan doopt dat bijvoorbeeld lekker met lontong.

Zijn eigen pistool doopt hij liefkozend Wendy.

Hij doopt ons met de heilige Geest.

afgelastdemonstratieshittehoenderdaell Waterscouting Titus Brandsma doopt nieuw wachtschip

Hoe "baptise" te gebruiken in een Frans zin

C’est cet ordre religieux qui baptise l’île.

Anne baptise son blog presque négligemment...

Wallis baptise lîle «Île du Roi George».

soussign?, avons baptise Gabriel, ne hier des

Arnold baptise ce beau programme “opération Matterhorn”.

Le vieil homme baptise le petit singe César.

Désignation des sujets : Tancrede baptise Clorinde.

Elle baptise son magnifique voilier "Ailée".

Christophe Beaugrand, Baptise Giabiconi, Frank Dubosc, Mickael...

Eliott baptise son nouvel ami E.T. (Extra-Terrestre).