Wat Betekent DWINGT ONS in het Frans - Frans Vertaling

• nous oblige
• nous force
• nous contraint
• nous impose
• nous incite
• nous obligent
• nous forcent
• nous forcer
• nous pousse

Voorbeelden van het gebruik van Dwingt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand dwingt ons om hier te zijn.
Personne ne nous force.

En deze hele reeks van gebeurtenissen dwingt ons Suzie terug te halen.
Et la chaîne d'événements entière nous force à ramener Suzie.

Wie dwingt ons daartoe, groentje?
Qui va nous obliger, minot?

Hoe ze het ook deed, ze dwingt ons tot actie.
Quoi qu'elle ait fait, elle nous force la main.

Ze dwingt ons juwelen te maken?
Elle nous force à faire des bijoux?

Afsluitend, groot menselijk leed dwingt ons te leren van deze tragedie.
Enfin, l'immense douleur humaine liée à cette tragédie nous force à en tirer les leçons qui s'imposent.

Dwingt ons om de vogels te bevrijden?
Nous forcer à libérer les oiseaux?

De man die je ontvoerde dwingt ons om een raadsel op te lossen.
L'homme qui t'a enlevée nous force à résoudre une énigme.

U dwingt ons stappen te ondernemen.
Vous nous obligez à agir contre vous.

Dit systeem van verbindingen dwingt ons te reageren en te kiezen en te gedragen.
Ce système de connexions nous oblige à agir à choisir et à se comporter.

Dit dwingt ons gewoon om onze intellectuele horizon te verbreden.
Ca nous force à élargir nos horizons intellectuels.

Deze oorlog dwingt ons vlijmscherp te zijn.
Cette guerre nous force tous à le devenir.

God dwingt ons niet om het evangelie te geloven.
Dieu ne nous force pas à croire à l'Évangile.

Maar dan komt Danny aankakken en dwingt ons als hoofdaandeelhouder om het middel voor de kostprijs te verkopen.
Voilà Danny qui débarque, et avec tout le poids de sa majorité actionnariale, il nous force à vendre le médicament à prix coûtant.

Je dwingt ons tot seks met iemand?
Vous allez nous forcer à coucher avec des gens?

Het Klingon schip van kapitein Koloth… dwingt ons tot een strijd om de detentie van Cyrano Jones… om tot dusver onbekende redenen.
Le vaisseau klingon du capitaine Koloth nous oblige à combattre pour la garde de Cyrano Jones pour des raisons inconnues.

Jij dwingt ons dit te benadrukken en maatregelen te nemen.
Vous nous obligez à sévir et à prendre des mesures.

De huidige verstoorde wereldmarktsituatie dwingt ons tot uitvoersubsidies die voor sommige graansoorten bijna 60% van de waarde bedragen.
La déstabilisation actuelle des marchés internationaux nous contraint à accorder des subventions à l'exportation proches de 60% de la valeur de certaines céréales.

Men dwingt ons er door te gaan om het grote zwembad te besmetten.
Ils nous forcent à aller dedans pour contaminer le grand bassin.

De vergrijzing dwingt ons voor een eigen spaarpotje te zorgen.
Le vieillissement nous contraint à mettre de l'argent de côté.

Mama dwingt ons kleren van goodwill dragen.
Maman nous fait porter des vêtements de bénévoles.

De AIC dwingt ons tot oorlog, zonder toezicht.
L'AIC nous force à aller en guerre sans surveillance.

Het dwingt ons te handelen als ons verstand nee zegt.
Il nous pousse à agir quand la raison nous dicte le contraire.

Het dwingt ons tevens onze prioriteiten zorgvuldig te kiezen.
Cela nous contraint également de choisir soigneusement nos priorités.

Dit dwingt ons tot meer verantwoordelijkheid, pragmatisme en zelfbeheersing.
Cela nous impose davantage de responsabilité, de pragmatisme et de retenue.

Het lijden dwingt ons haar te overwinnen en zodoende onszelf te bevrijden.
La souffrance nous incite à la vaincre, à chercher à nous en libérer.

De politieke situatie dwingt ons er echter toe onze strategie grondig opnieuw te bekijken en gebruik te maken van de dynamiek die nu is ontstaan.
C'est la situation politique qui nous force à repenser la stratégie adoptée et à profiter de la dynamique existante.

De globalisering dwingt ons er tegenwoordig toe voor de meeste kwesties tegelijkertijd op Europees en internationaal vlak actie te ondernemen.
La globalisation nous oblige désormais, pour la plupart des questions, à agir en même temps au niveau européen et au niveau international.

Dit onverwachte bezoek dwingt ons om een beslissing te nemen over het mogelijke huwelijk van uw zuster Prinses Maria, met de prins van Wales.
Cette visite inattendue nous oblige à prendre une décision concernant la possible mariage de votre sœur, la princesse Maria, et le Prince de Galles.

De globalisering dwingt ons vragen te stellen en uitdagingen aan te pakken, onder andere met betrekking tot kwesties die de premier van Zweden, de heer Fredrik Reinfeldt heeft genoemd.
La mondialisation nous contraint à poser des questions et à relever des défis comme ceux qui ont été mentionnés par le Premier ministre suédois, M. Fredrik Reinfeldt.

Hoe "dwingt ons" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun daadkracht dwingt ons respect af!

Klimaatverandering dwingt ons tot vergaande maatregelen.

Dwingt ons dat niet tot geremdheid?

Tohoku dwingt ons tot enige bescheidenheid.

Dat dwingt ons tot anders denken.

Corona dwingt ons tot snelle keuzes.

Het landschap dwingt ons tot bezinning.

Dit systeem dwingt ons te groeien, en dwingt ons steeds meer te consumeren.

Het broeikaseffect dwingt ons ook tot nadenken.

Het dwingt ons onze prioriteiten te herzien.

Hoe "nous force, nous oblige" te gebruiken in een Frans zin

Il nous force à ressasser des expériences, des souvenirs...

Mais cela nous oblige à réexaminer le cas.

Elle nous force à y voir plus clair.

Faire connaissance ensemble ne nous oblige à rien.

Personne ne nous oblige à être des héros.

Cette affirmation nous oblige à chercher ailleurs.

Il nous force toujours à rechercher l’information ailleurs.

Etre une mère, ça nous force à donner.

Parfois, elle nous force à garder le silence.

La vie nous force sans cesse à grandir.