Voorbeelden van het gebruik van Dynamisch proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Op tal van gebieden is er een dynamisch proces aan de gang.
Un processus dynamique est à l'œuvre dans beaucoup de domaines.Dynamisch proces- Een ander belangrijk element van verantwoordelijk ondernemerschap is hetdynamische proces van voortdurende verbetering.
Processus dynamique- La volonté d'une amélioration permanente constitue un autreélément clé de l'entrepreneuriat responsable.De productie van papieris een zeer complex, dynamisch proces.
La fabrication du papier est un processus dynamique très complexe.Dit is dus een dynamisch proces. De lijst is niet in steen gehouwen.
Aussi s'agit-il d'un processus dynamique: il n'est pas immuable.In de afgelopen decennia, de binnenlandse en buitenlandse wetenschappers steeds meer geneigd te geloven datde gezondheid is een dynamisch proces.
Au cours des dernières décennies, les chercheurs nationaux et étrangers sont de plus en plus enclins à croire quela santé est un processus dynamique.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het hele procesdemocratisch procesmetabole processenmetabolische processenhet gehele proceshetzelfde proceshet politieke procesbiologische processenchemische processeneen nieuw proces
Meer
Het Güssing model is een dynamisch proces met steeds nieuwe doelstellingen op het gebied van knowhow en efficiëntie.
Le modèle de Gϋssing est un processus dynamique qui présente constamment de nouveaux objectifs à atteindre en matière de savoir-faire et d'efficacité.In ieder geval zal het EESC op dit vlak op transparante, pragmatische en objectieve wijze te werkgaan in het kader van een open en dynamisch proces.
En toute hypothèse, le CESE entend agir en la matière de façon transparente,pragmatique et objective dans le cadre d'un processus dynamique et ouvert.Dus, de maatregelen waarvan hier een samenvatting volgt,vormen het laatste stadium in een dynamisch proces dat gelijke tred moet houden met de nieuwe wetenschappelijke kennis.
En conséquence, les mesures résumées icireprésentent le dernier stade d'un processus dynamique devant suivre l'évolution de la connaissance scientifique.Concurrentie is een dynamisch proces en een beoordeling van de concurrentiedruk op een onderneming kan niet uitsluitend op de bestaande marktsituatie gebaseerd zijn.
La concurrence est un processus dynamique et l'appréciation des contraintes concurrentielles pesant sur une entreprise ne saurait se fonder uniquement sur la situation de marché existante.De Nieuwsbrief, het Wereldbeeld ende Commentaren onderzoeken de manieren waarop dit dynamisch proces onze wereld verandert en de evolutie van het bewustzijn aandrijft.
Le Bulletin, la Vision Mondialeet les commentaires explorent les façons dont ce processus dynamique transforme notre monde et propulse l'évolution de la conscience.Het was een dynamisch proces waarin Spectrum Translation, de ontwerpers, ontwikkelaars en contentschrijvers bij elke stap van het proces gedachten en ideeën hebben uitgewisseld.
Ce fut un processus dynamique, pendant lequel Spectrum Translation et ses concepteurs, développeurs et rédacteurs de contenu ont échangé leurs réflexions et leurs idées à chaque étape.Hij schrijft dat in de definitie van gezondheid van sommige auteurs behandelen als staat,de andere als een dynamisch proces, en sommige zelfs bypass de vragenronde.
Il écrit que dans la définition de la santé de certains auteurs le traiter comme un état,l'autre comme un processus dynamique, et certains ont même contourner la question ronde.De Europese Raad erkent datde interne markt een dynamisch proces zal blijven en dat zij aangepast en verbeterd moet worden om gelijke tred te houden met de veranderende omstandigheden.
Le Conseil européen a reconnu quele marché intérieur restera un processus dynamique et qu'il devra être adapté et amélioré afin de tenir compte de l'évolution de la situation.Het bot is een levend weefsel, dat zichtijdens het hele volwassen leven voortdurend vernieuwd dankzij een dynamisch proces van afbraak en opbouw, genaamd"botremodelleren".
L'os est un tissu vivant. Pendant la vie adulte,il se renouvelle en permanence grâce à un processus dynamique de destruction et de reconstruction, appelé remodelage osseux.Phosphorylation is een dynamisch proces naar voren gebogen aan fouten betekenen, die dat sommige eiwitphosphorylation gebeurtenissen zonder belangrijke functionele relevantie voorkomen.
La phosphorylation est à erreurs enclines d'un procédé dynamique, signifiant que quelques événements de phosphorylation de protéine se produisent sans pertinence fonctionnelle principale.In de aanloop naar de conferentie van oktober van het Belgischevoorzitterschap bevinden we ons zelfs in een dynamisch proces voor sociale diensten van algemeen belang.
En fait, nous nous trouvons dans un processus dynamique concernant les services sociaux d'intérêt général en cette période préparatoire à la conférence d'octobre de la Présidence belge.Deze evolutie- een dynamisch proces- noopt tot aanpassing en aanpassingsvermogen t.a.v. alle aspecten die komen kijken bij het runnen van een bedrijf, zaken die soms worden uitbesteed.
Ces processus dynamiques requièrent de procéder à des ajustements et de faire preuve de capacité d'adaptation dans tous les aspects des activités des entreprises, dont certains sont souvent externalisés.En geloof in God is een andere naam voor eenwording met dat Mysterie,want'geloven in' is een dynamisch proces van toewending en overgave en zelfverlies, een houding van loven en lieven.
Et la foi en Dieu est un autre nom donné à l'unification au Mystère,car« croire en» est un processus dynamique d'attachement et de don de soi et de perte de soi, une attitude de louange et d'amour.In ieder geval zal het EESC op dit vlak op transparante, pragmatische en objectieve wijze te werkgaan in het kader van een open en dynamisch proces.
En toute hypothèse, le CESE entend agir en la matière de façon transparente,pragmatique et objective dans le cadre d'un processus dynamique et ouvert. Bruxelles, le 14 février 2006. La Présidente du Comité économique et social européen.De voorbereiding van €-dag is een dynamisch proces, en de lidstaten en de economische actoren moeten bereid zijn zich door de ervaring van anderen te laten inspireren en hun strategie desnoods bij te stellen.
La préparation au"Jour €" est un processus dynamique, et les États membres et les agents économiques devraient être prêts à s'inspirer des expériences des autres et à adapter leur stratégie en conséquence.Bertens( ELDR).- Mijnheer de Voorzitter, de follow-up van de conferentie van Barcelona moet eenvolgende stap zijn in het dynamisch proces„ toenadering Europa" en de buurlanden rond de Mare Nostrum.
Bertens(ELDR).(NL) Monsieur le Président, le pro longement de la conférence de Barcelone doitêtre l'étape suivante du processus dynamique de rapprochement entre l'Europe et nos pays voisins riverains de la Mare Nostrum.Dit moet wel een dynamisch proces zijn dat antwoorden geeft op nieuwe uitdagingen zoals technologische convergentie28 en dat passende mechanismen verschaft voor benchmarking en onafhankelijk toezicht.
Toutefois, il doit s'agir d'un processus dynamique qui permette de relever de nouveaux défis, tels que la convergence technologique28, et qui fournisse des mécanismes appropriés en matière d'analyse comparative et de contrôle indépendant.Daarom moeten we die rechten niet als een statisch gegevenbeschouwen maar als deel van een dynamisch proces waarin deze rechten, binnen de Europese Unie en over heel Europa, op een steeds hoger niveau komen te liggen.
Par conséquent, nous ne devrions pas considérer cette question commeune matière statique, mais comme un processus dynamique qui développe ces droits à des niveaux encore plus élevés au sein de l'Union européenne et en Europe.Dankzij het gebruik van speciale apparatuur en een perfect tijdschema worden waterbevoorrading, om- en wegpompen, betonsanering, metaal-en elektrowerkzaamheden een dynamisch proces.
L'utilisation d'un appareil spécial et la mise Voorts herinnerde de Raad eraan dat de uitbreidingeen algemeen, alomvattend en dynamisch proces is waarbij iedere kandidaat-lidstaat zijn eigen tempo volgt, afhankelijk van de mate waarin hij zich heeft voorbereid.
Le Conseil a rappelé en outre le caractère global,inclusif et évolutif du processus d'élargissement qui se déroulera selon De relatie tussen HVAC-apparatuur, de eisen ten aanzien van de gebruikte ruimte, bouwmaterialen, weersomstandigheden endrukverschillen is ten behoeve van de diagnose van de binnenlucht(IAD) een dynamisch proces dat voortdurend aan verandering onderhevig is.
La relation entre les équipements de climatisation, les impératifs d'occupation de l'espace, les matériaux des bâtiments, les conditions météorologiques etles différentiels de pression constitue un processus dynamique en évolution perpétuelle pour les diagnostics de l'air intérieur(DAI).Het partnerschap met de lidstaten zal naarverwachting een verschil maken door een dynamisch proces van gezamenlijke actie in gang te zetten en de inspanningen en middelen op cruciale gebieden van wederzijds belang te concentreren.
Le partenariat avec les États membresdoit faire une différence, en introduisant un processus dynamique d'action concertée et en concentrant les efforts et les ressources sur des domaines clés d'intérêt mutuel.In dit geval is het een dynamisch proces, aangezien de nationale over eenkomsten bepaalde materiële beschermingen en procedurale rechten op informatie, overleg over vernieuwingen toelaten en in het bijzonder.
Dans ce cas, c'est un processus dynamique, puisque les accords nationaux autorisent certaines protections formelles et droits procéduraux à l'information, à la consultation sur les changements et permettent spécifiquement des"inspections" et des"examens communs" dans lesquels les syndicats peuvent exprimer leur propre évaluation indépendante.Wat de meest gevoelige kwesties betreft, is de Commissie van mening dat het door de Raad bereiktecompromis het begin is van een dynamisch proces dat alle lidstaten in staat zal stellen zich achter het standpunt van het Europees Parlement te scharen.
Concernant les points les plus sensibles, la Commission considère le compromis obtenu par le Conseil commele point de départ d'un processus dynamique qui permettra à l'ensemble des États membres de s'aligner sur la position du Parlement européen.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de nieuwe transatlantische agenda is een dynamisch proces dat door beide partijen voortdurend nieuw leven wordt ingeblazen via een voortdurende bijstelling van de prioriteiten en het inventariseren van nieuwe doelstellingen.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs,le NTA est un processus dynamique que les deux parties relancent constamment par le biais d'une actualisation continuelle des priorités et du recensement de nouveaux objectifs.
