Voorbeelden van het gebruik van Echt maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Echt, maar ook weer niet.
Réel, mais irréel.Ik begrijp het echt. Maar as snacken?
Vraiment, mais manger les cendres?Echt. Maar ik ben een goede verkoper.
Vraiment, mais je suis douée.De inslag is echt, maar pijnloos.
L'impact est réel, mais c'est sans défense.Niet echt maar op één of andere manier, ben ik de enigste die aan zijn spullen mag komen.
Pas vraiment mais je suis celui qui doit venir chercher ses affaires.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
het echte leven
echte staanplaats
het echte probleem
een echte boerderij
het echte werk
een echte man
echte vrienden
de echte moordenaar
een echte uitdaging
de echte uitdaging
Meer
Op een kosmische manier, niet echt. Maar ze hebben ons bespeeld.
Au sens cosmique, pas vraiment, mais ils se sont joués de nous.Niet echt. Maar ze weet dat ik er ben.
Pas vraiment, mais elle sait que je suis là.De suplementen helpen nog niet echt maar neem ze nog niet zo lang.
Les suppléments n'aident pas encore vraiment, mais ils ne prennent pas beaucoup de temps.Nee, niet echt. Maar ik denk dat we dat vanavond aan de weet gaan komen.
Non, pas vraiment, mais on le saura ce soir.Dus het spijt me van de privé gesprekken maar het was echt maar een paar minuten.
Niet echt, maar speelgoed.
Pas réel, mais des jouets.Het brengt hen in een virtuele wereld, bijna echt maar vooral zeer overtuigend.
La visite les plonge dans un monde virtuel, presque réel, mais surtout très convaincant.Het is echt, maar het werkt niet.
Euh, tout est réel, mais rien de tout ça fonctionne.Alle contacten in voordatwe zullen bestaan voor een virtueel niet echt Maar wat beïnvloedt ieder van ons.
Des contacts en avant,nous allons exister pour un virtuel pas réel, mais ce qui affecte chacun d'entre nous.Dat is wel echt, maar dit is niet echt. .
Ça, c'est réel, mais pas ça.Echt. Maar… Ik vind dat de persoon die tegen de beer vecht de honing hoort te krijgen.
Men kan hier echt maar een keer afsluiten.
On peut ici vraiment juste une fois l'arrêt.Instellen echt maar haalbare grenzen is een geweldige manier om het project humming, bij wijze van spreken.
Mise en réel, mais d'atteindre des limites est une excellente façon de garder le projet de fredonner, de manière à prendre la parole.Alles lijkt echt, maar het is voorbereid.
Ça semble réel, mais tout est calculé à l'avance.Het is echt maar het is niet de hoofdoorzaak, in tegenstelling tot een hallucinatie waar er niets is maar je wel iets ziet.
C'est réel, mais ce n'est pas la cause primaire- par opposition à l'hallucination où il n'y a rien alors que vous voyez quelque chose.Ik snap je echt, maar dat is niet aan mij.
Je comprends, vraiment, mais ce n'est pas moi qui décide.Ze bestaan echt, maar we zullen ze nooit zien.
Elles existent vraiment, mais on ne pourra jamais les voir.Ik weet het niet echt, maar ik… ik kan niet naar huis gaan.
Je ne sais pas vraiment, mais je ne peux pas rentrer.Ik ben gevleid, echt, maar ik ben een getrouwde vrouw.
Je suis… flattée, vraiment, mais je suis une femme mariée.Jezus'lijden was echt, maar het was niet zonder betekenis.
La souffrance de Jésus était réel, mais il n'a pas de sens.Ik bid niet echt maar als U me nu even helpt dan beloof ik.
Je ne prie pas vraiment, mais… si Vous pouviez m'aider… je promets.ROM2 dezelfde is echt maar ik denk alleen beschikbaar in het Chinees PS2's.
ROM2 est apparemment la même chose mais n'est disponible que sur les versions Japonaises de la PS2.Mike is een geweldige man. Echt maar vraag hem eens wat hij in Wisteria Lane te zoeken had.
Mike est un type merveilleux, vraiment, mais tu devrais lui demander pourquoi il a emménagé à Wisteria Lane.De vensters coderen de prijshelft van echt maar gebruiken zelfde, zult u meer winstvorm onze vensters zeer belangrijke zaken krijgen.
La moitié des prix de code de Windows de véritable mais emploient mêmes, vous obtiendra à plus de forme de bénéfice nos fenêtres les affaires principales.Het is een herhalende steek maar wel enigszins complexe(niet echt maar meer dan alleen een eenvoudige dc of iets dergelijks) dus het is anders, dat maakt het leuk en boeiende, maar repetitieve genoeg dat u kunt wennen en niet hoeft te kijken naar het patroon een miljoen keer.
C'est un point extensible,
