Voorbeelden van het gebruik van Een parallel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De neusrug is recht en vormt een parallel met de schedel.
Want in een parallel Universum zou de tijd een klein beetje onsynchroon zijn.
Parce que dans un univers parallèle, le temps serait légèrement décalé.Drie witte rozen, twee bloeiwijzen Bouvard, drie stengels van heide-alles verzameld in een parallel aan elkaar.
Trois roses blanches, deux Bouvard inflorescences, trois tiges de bruyà ̈re-tous réunis en un parallà ̈le à l'autre.Gauss getallen aan de rand(=op een parallel aan de magneetas verlopende rechte lijn door de rand):.
Valeurs en Gauss au bord(= sur une droite à travers le bord parallèle à l'axe magnétique):.In het kort, je nodig hebt meerbetrokken bij elk perspectief van de klant om meer dan een parallel of zakelijke concurrenten'.
En bref, vous devez être plusengagés à chaque client en perspective plus de l'activité de concurrents parallèle ou.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ik wil een parallel trekken tussen enerzijds de verslagen van mevrouw Ludford en de heer Haarder en anderzijds het verslag van de heren Duff en Voggenhuber.
Je voudrais faire un parallèle entre les rapports de Mme Ludford et de M. Haarder et celui de MM. Duff et Voggenhuber.Het hele jaar door kamperen op de Noordzee,blijkbaar meer voor caravans, als een parallel Wohnmobilstellplatz voordat camping er.
Année camping sur la mer du Nord, apparemment plus pour les caravanes,comme un Wohnmobilstellplatz parallèle avant de camper là.We kunnen ook een parallel te trekken met het feit dat de jongen begon in arcade Wonder toen werd het een actie-RPG voor console.
On peut d'ailleurs faire le parallèle avec Wonder Boy du fait qu'il ai commencé en arcade puis qu'il soit devenu un action-RPG sur console.Het hele jaar door kamperen op de Noordzee,blijkbaar meer voor caravans, als een parallel Wohnmobilstellplatz voordat camping er(Campingplaats).
Année camping sur la mer du Nord, apparemment plus pour les caravanes,comme un Wohnmobilstellplatz parallèle avant de camper là(terrain de camping).Er kan een parallel worden getrokken met het Verdrag van de Raad van Europa( 1970) inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen.
Un parallèle peut être établi ici avec la Convention européenne du Conseil de l'Europe de 1970 relative à la valeur internationale des jugements répressifs.En hoewel de belangrijkste helden van het verhaal vogels zijn,trekt de auteur duidelijk een parallel tussen hun personages en acties met het gedrag van mensen in het algemeen en kinderen in het bijzonder.
Et bien que les principaux héros de l'histoire soient des oiseaux,l'auteur établit clairement un parallèle entre leurs personnages et leurs actions avec le comportement des gens en général et des enfants en particulier.Ik zie een parallel met de activiteiten die verband houden met de periode van bezinning, waarbij u als leden van het Europees Parlement nauw betrokken bent.
Je vois un parallèle avec l'activité se rapportant à la période de réflexion dans laquelle, en tant que membres du Parlement européen, vous êtes fortement impliqués.De katholieke kerk van de Donkere Eeuwen- een parallel met de ondergang van de staat met uitgebreide overheidsbestrijding van de samenleving.
L'église catholique de l'âge des ténèbres- un parallèle à la chute de l'État avec Ze trekt een parallel tussen vrouwenemancipatie en consumentisme en bekritiseert het ontbreken van systemisch, politiek denken bij hedendaagse'hippe' vormen van feminisme.
Elle tire des parallèles entre l'émancipation De sensorkop wordt vervolgens gemonteerd op een parallel bewegend"voertuig", op de liftkooi of het chassis van de bovenloopkraan, bijvoorbeeld.
La tête du détecteur est ensuite montée sur un« véhicule» se déplaçant parallèlement, sur la cabine d'ascenseur ou le châssis d'un monorail, par exemple.Laat ik daarom een parallel trekken met de vliegbewijzen voor privévliegers en beroepsvliegers-een tekst die vóór de zomer behandeld zal worden- want de piloten- waaronder ikzelf- staan voor een dilemma.
Permettez-moi alors de faire un parallèle avec les licences des pilotes privés et professionnels- texte qui sera discuté avant l'été- car les pilotes, dont je fais partie, se retrouvent face à De autoriteiten die een zaak in het kader van een parallel optreden behandelen, zullen trachten hun optreden zoveel mogelijk te coördineren.
Les autorités qui traitent une plainte dans lecadre d'une intervention parallèle s'efforceront de coordonner leur action dans la mesure du possible.Wiccans trekken graag een parallel tussen Wicca en het bijbelse Christendom om zo geloofwaardigheid te verkrijgen, maar wat zegt de Bijbel zelf over deze godsdienst?
Les wiccans aiment à établir des parallèles entre la wicca et le christianisme biblique, afin d'augmenter leur crédibilité. Que dit donc la Bible de cette religion?In het onderstaande voorbeeld wordt een parallel getrokken tussen de gladiatorenwedstrijden van het oude Rome en het spektakel van de Hongergames.
Dans l'exemple ci-dessous, un parallèle est établi entre les combats de gladiateurs de la Rome antique et le spectacle des Hunger Games.ALGEMENE BESPREKING Mevouw Khattabi trekt een parallel, alle verhoudingen in acht genomen, met het debat dat in Frankrijk werd gehouden over het huwelijk voor allen.
DISCUSSION GÉNÉRALE Mme Khattabi dresse un parallèle, toutes proportions gardées, avec le débat qui a eu lieu en France sur le mariage pour tous.Op een ander stukje van de ruitjespapier een parallel trekken lijnen op een afstand van elkaar, wat betekent dat de breedte van je stuk stof.
Sur un autre morceau de papier millimétré tracer une ligne parallèle à une distance les uns des autres, ce qui signifie la largeur de votre pièce de tissu.Wat het begrip'flexizekerheid' betrefttrekt de rapporteur een parallel met risotto, een gerecht dat niet alleen goede ingrediënten, maar ook de juiste balans tussen die ingrediënten vergt.
S'agissant de la notion de flexicurité,le rapporteur établit un parallèle avec le risotto, dont la préparation exige non seulement des matières premières de bonne qualité, mais aussi Ik werk aan een eenvoudige parallel applicatie, die, eh?
Je travaille sur une petite application parallèle qui…- Qui quoi?Er kan een interessante parallel worden getrokken met de oplossingen die het Hof in de arresten nrs. 88/93, 25/90 en 5/94 in aanmerking heeft genomen.
Un parallèle intéressant peut être fait avec les solutions retenues par la Cour dans les arrêts nos 88/93, 25/90 et 5/94.Er is een duidelijke parallel met hoe we partnerschappen ontwikkelen met verschillende landen in het Oosten en het Zuiden.
Le parallèle est évident ici avec Alles verandert wanneer hij voldoet aan Shamuel,een Joodse jongen die een vreemde parallel bestaan aan de andere kant van het hek woont.
Tout change quand il rencontre Shmuel,un garçon juif qui vit une existence parallèle étrange de l'autre côté de la barrière.TriPod bestaat in twee modellen, een voor dwarsdoorsneden en een voor parallel polijsten.
TriPod existe en deux modèles, l'un pour les sections transversales et l'autre pour le polissage parallèle.Met de geleidingsplaat in het midden van devoet kunnen er in een handomdraai parallel aan de rand lopende naden en zomen worden gecreëerd.
Son guide métallique situé au centre du pied vouspermet de réaliser en un tour de main des coutures et des ourlets exactement parallèles aux bords.
