Wat Betekent EINDE VAN DE PROGRAMMAPERIODE in het Frans - Frans Vertaling

• fin de la période couverte par le programme
• en fin de période

Voorbeelden van het gebruik van Einde van de programmaperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorgenomen begrotingsconsolidatie vindt aan het einde van de programmaperiode, en wel grotendeels in 2007 plaats.
L'assainissement budgétaire envisagé est concentré sur la fin du programme, principalement l'année 2007.

Verwacht wordt dat de negatieve output gap van circa -212% van het BBP in 2006-2007 afneemt tot minder dan -1% aan het einde van de programmaperiode.
L'écart de production devrait se rétrécir, passant d'environ- 2,5% en 2006-2007 à moins de- 1% en fin de période.

Verwacht wordt dat de groei aan het einde van de programmaperiode verder zal aantrekken en in 2007 2,2% zal bedragen.
La croissance devrait s'intensifier plus avant à la fin de la période de programmation pour atteindre 2,2% en 2007.

Het macro-economisch scenario is nogal optimistisch en er ontbreekt informatie over de naar het einde van de programmaperiode toe geplande maatregelen.
Le scénario macroéconomique retenu est relativement optimiste et les informations manquent quant aux mesures envisagées vers la fin du programme.

Dat betekent dat het Griekse BBP aan het einde van de programmaperiode 2,5% hoger lag dan het zonder communautaire steun zou zijn geweest, zodat de achterstand van de Griekse economie is verkleind.
Ceci signifie que le PIB grec a atteint, en fin de période de la programmation, un niveau de 2,5% plus élevé que celui que l'on aurait obtenu sans concours communautaires, limitant de cette façon la divergence de l'économie grecque.

Er wordt uitgegaan van een extra daling van de schuld/BBP-ratio tot onder de 56% in 2002 en tot 50% tegen het einde van de programmaperiode.
Le ratio dette/PIB devrait enregistrer une nouvelle baisse pour tomber en dessous de 56% en 2002 et atteindre 50% à la fin de la période couverte par le programme.

Een begin te maken met het gedetailleerde ontwerp van NET vóór het einde van de programmaperiode, maar niet vóór de volgende programmaherziening;
La réalisation du projet détaillé du NET, avant la fin de la période couverte par le programme, mais pas avant sa prochaine révision;

De schuldquote zal naar verwachting oplopen van 60,1% van het bbp in 2010 tot rond 69% van het bbp aan het einde van de programmaperiode.
Selon les prévisions, le ratio de la dette passera de 60,1% du PIB en 2010 à environ 69% à la fin de la période couverte par le programme.

De voorgenomen begrotingsinspanning zal plaatsvinden aan het einde van de programmaperiode en dan vooral in de jaren waarin een negatieve output gap wordt verwacht.
L'essentiel de l'effort budgétaire projeté se situe en fin de période, en particulier sur les années pour lesquelles il est estimé que l'écart de production sera négatif.

De schuldquote zou in 2005 109,5% van het BBP bedragen en daarna teruglopen tot iets minder dan 105% van het BBP aan het einde van de programmaperiode.
Le ratio dette-PIB atteindrait 109,5% du PIB en 2005 pour ensuite diminuer et s'établir juste en dessous de 105% à la fin de la période couverte par le programme.

De begrotingsstrategie lijkt evenwel te volstaan om tegen het einde van de programmaperiode een structurele begrotingssituatie te bewerkstelligen die in het kader van het pact als passend kan worden aangemerkt, mits die strategie volgens het programma wordt uitgevoerd.
Toutefois, si elle est mise en œuvre conformément au programme, la stratégie budgétaire devrait être suffisante pour parvenir, d'ici à la fin de la période de programmation, à une position budgétaire structurelle pouvant être considérée comme appropriée aux termes du pacte.

Er wordt uitgegaan van een extra daling van de schuld/BBP-ratio tot onder de 60% in 2001 en tot net onder de 50% tegen het einde van de programmaperiode.
Le programme prévoit une nouvelle diminution du ratio dette/PIB, qui devrait passer sous la barre des 60% en 2001 et tout juste sous la barre des 50% d'ici la fin de la période de programmation.

Gezien deze risicobeoordeling is het niet uitgesloten dat de in het programma geschetste begrotingsstrategie niet volstaat om tegen het einde van de programmaperiode een structurele begrotingssituatie te bewerkstelligen die in het kader van het pact als passend kan worden aangemerkt.
Eu égard à l'évaluation des risques qui précède, il n'est pas certain que la stratégie budgétaire exposée dans le programme soit suffisante pour parvenir à la fin de la période couverte à une position budgétaire structurelle qui puisse être considérée comme appropriée au regard du pacte.

Volgens het programma zal de schuldquote stijgen tot een afgerond cijfer van 69% van het BBP in 2006 en vervolgens dalen tot 67% van het BBP aan het einde van de programmaperiode.
Le programme actualisé prévoit que ce ratio augmentera pour s'établir à 69% du PIB en 2006(en valeur arrondie), puis amorcera une baisse qui le ramènera à 67% à la fin de la période considérée.

Aangenomen wordt dat de BBP-groei in de volgende jaren wederom geleidelijk zal aantrekken en tegen het einde van de programmaperiode in de buurt van het potentiële groeitempo zal komen te liggen.
Les années suivantes, selon les prévisions, la croissance du PIB devrait s'accélérer progressivement pour atteindre un taux proche de son potentiel en fin de période.

In het macro-economisch scenario dat in de actualisering wordt geschetst wordt een geleidelijke groei van het reële BBP verwacht van 3,9% in 2004 tot 4,6% aan het einde van de programmaperiode.
Le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme actualisé table sur une augmentation progressive de la croissance du PIB réel, qui passerait de 3,9% en 2004 à 4,6% à la fin de la période de programmation.

Na de correctie van het buitensporig tekort in 2011 wordt met de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie beoogd tegen het einde van de programmaperiode een begrotingssituatie tot stand te brengen die vrijwel in evenwicht is, zowel wat het structurele als wat het nominale begrotingssaldo betreft.
Après la correction du déficit excessif en 2011, l'objectif de la stratégie budgétaire décrite dans le programme est de parvenir à une situation proche de l'équilibre budgétaire, tant pour les soldes structurels que pour les soldes apparents, d'ici la fin de la période couverte par le programme.

In het geactualiseerde programma wordt verwacht dat het overheidsoverschot van 3,6% van het BBP in 2005 terugloopt tot 3,1% in 2006 en 3,2% in 2007 en vervolgens licht afneemt om aan het einde van de programmaperiode op 2,9% van het BBP uit te komen.
Selon le programme actualisé, l'excédent des finances publiques devrait se contracter et passer de 3,6% du PIB en 2005 à 3,1% en 2006 et 3,2% en 2007 avant de diminuer légèrement pour atteindre 2,9% du PIB en fin de période de programmation.

Verondersteld wordt dat de HICP-inflatie zal dalen en tegen het einde van de programmaperiode minder dan 2% zal bedragen. In de najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie( die vóór de Ierse begroting werden opgesteld) is er evenwel sprake van een hogere HICP-inflatie die een vlakker verloop zal vertonen.
L'actualisation table sur une inflation IPCH orientée à la baisse qui refluerait sous les 2% à la fin de la période couverte, alors que les prévisions de l'automne 2004 des services de la Commission(publiées avant le budget irlandais) pronostiquaient un profil d'inflation à la fois plus élevé et stable.

De ontvangstenquote vertoont een neerwaartse tendens, terwijl de uitgavenquote eerst stijgt en pas naar het einde van de programmaperiode toe terugkeert naar het niveau van 2005.
Le ratio des recettes s'inscrit en baisse, tandis que celui des dépenses commence par augmenter avant de revenir à son niveau de 2005, mais vers la fin de la période couverte par le programme seulement.

Het Portugese stabiliteitsprogramma heeft betrekking op de periode 1999-2002 en streeft naar een verlaging van het tekort van de totale overheid tot 0,8% van het BBP en van de bruto-overheidsschuld tot 53,2% van het BBP tegen het einde van de programmaperiode.
Selon ce programme de stabilité, qui couvre la période 1999-2002, le déficit budgétaire des administrations publiques devrait être ramené à 0,8% du PIB et l'endettement brut à 53,2% du PIB d'ici à la fin de la période.

De doelstelling van het stabiliteits- en groeipact om op middellange termijn een begroting te hebben die nagenoeg in evenwicht is of een overschot vertoont, zou tegen het einde van de programmaperiode gehaald moeten worden, hoewel er enige risico's verbonden zijn aan de trendmatige budgettaire verwachtingen.
L'objectif d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme, défini par le pacte de stabilité et de croissance, devrait être atteint pour la fin de la période de programmation mais des risques existent concernant les projections budgétaires tendancielles.

Het programma gaat in het bijzonder uit van een toename van het groeipotentieel van 3,6% in 2004 tot 4,7% in 2007( volgens berekeningen van de diensten van de Commissie), resulterend in een output gap van naar schatting ruim 2% aan het einde van de programmaperiode.
Le programme table en effet sur un renforcement de la croissance potentielle, qui passerait de 3,6% en 2004 à 4,7% en 2007(d'après les calculs des services de la Commission), conduisant à un écart de production estimé de plus de 2% à la fin de la période du programme.

Het CB heeft de economische groei met onge veer 0,5% per jaar versneld; dit betekent dat het Griekse BBP aan het einde van de programmaperiode een niveau heeft bereikt dat 2,5% hoger ligt dan het niveau dat zou zijn bereikt zonder hulp van de Gemeenschap; hierdoor is het verschil tussen de Griekse economie en die van de rest van de Gemeenschap verkleind;
Le CCA a soutenu l'accélération de la croissance économique d'environ 0,5% par an, ce qui signifie que le PIB grec a atteint, en fin de période de programmation, un niveau de 2,5% plus élevé que celui que l'on aurait obtenu sans concours communautaires, limitant de cette façon la divergence de l'économie grecque;

De begrotingssituatie in het programma lijkt geen veiligheidsmarge te bieden die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties aan het einde van de programmaperiode de drempel van 3% van het BBP overschrijdt.
La position budgétaire au sens du pacte semble offrir une marge de sécurité suffisante pour empêcher que le déficit franchisse le seuil de 3% du PIB à la fin de la période concernée compte tenu de fluctuations macroéconomiques normales.

Op basis van de minimumbenchmark( geraamd op een conjunctuurgezuiverd tekort van iets minder dan 1,5% van het BBP) lijkt de begrotingsstrategie- tenzij misschien helemaal aan het einde van de programmaperiode in het begrotingsjaar 2010/2011- geen veiligheidsmarge te verschaffen die ruim genoeg is om te voorkomen dat, bij normale macro-economische fluctuaties, het VK tekortschiet in zijn verplichting ernaar te streven dat het tekort onder de referentiewaarde van 3% van het BBP blijft.
Compte tenu du seuil de référence minimum(qui correspond à un déficit corrigé des variations conjoncturelles légèrement inférieur à 1,5% du PIB), la stratégie budgétaire ne semble pas, sauf peut-être tout à fait à la fin de la période couverte, sur l'exercice 2010/2011, assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir, en cas de fluctuations macroéconomiques normales, la valeur de référence de 3% du PIB que le Royaume-Uni est tenu de s'efforcer d'éviter.

De doelstellingen van het programma zijn het tekort van de algemene overheid van 0,3% van het BBP in 2000 te doen omslaan in een evenwicht in 2001 en een overschot van 0,3% in 2004, en de schuldquote tegen het einde van de programmaperiode terug te dringen tot 49,6% van het BBP.
Les objectifs du programme consistent à transformer le déficit des administrations publiques, estimé à 0,3% du PIB en 2000, en un solde équilibré en 2001 et en un excédent de 0,3% du PIB en 2004, ainsi qu'à ramener le ratio de la dette à 49,6% du PIB au terme de la période de prévision.

Ten eerste heeft, af hankelijk van de onzekerheden over de meting van de„ output gap", het onderliggende tekort volgens ramingen zijn hoogtepunt bereikt in 2002 en zal het tegen het einde van de programmaperiode dichter het evenwichtspunt zijn genaderd, ondanks de aanhoudende verslechtering van de werkelijke saldi.
Premièrement, il apparaît, sous réserve de l'incertitude entourant la mesure de l'écart de production, que le déficit sous-jacent a culminé en 2002(estimations) et qu'il se rapprochera de l'équilibre vers la fin de la période couverte par le programme, bien que les soldes effectifs continuent de se détériorer.

De bruto staatsschuld bedroeg in 2011 48% van het bbp en zal volgens het programma in 2013 de piek van 53% bereiken( en blijft daarmee onder de referentiewaarde van 60% van het bbp), alvorens tegen het einde van de programmaperiode licht te dalen.
D'après les projections du programme, la dette brute des administrations publiques devrait passer d'environ 48% du PIB en 2011 à un niveau maximum de 53% en 2013(et rester ainsi au‑dessous de la valeur de référence de 60% du PIB), avant de diminuer légèrement à la fin de la période couverte par le programme.

De begrotingsstrategie die aan het geactualiseerde programma ten grondslag ligt, is erop gericht de uitgaven als percentage van het BBP gedurende de gehele programmaperiode constant te houden, terwijl de ontvangstenquote na een tijdelijke daling in 2004 naar het einde van de programmaperiode toe wederom een geleidelijke opwaartse tendens zou gaan vertonen.
La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme actualisé repose sur le maintien du ratio des dépenses au PIB tout au long de la période de programmation, tandis que le ratio des recettes, après une dégradation temporaire en 2004, devrait s'accroître de nouveau progressivement vers la fin de la période de programmation.