Wat Betekent EINDE VAN DE PROGRAMMAPERIODE in het Duits - Duits Vertaling

• zum Ende des Programmzeitraums
• Ende der Programmlaufzeit

Voorbeelden van het gebruik van Einde van de programmaperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarna zal de schuldquote naar verwachting dalen tot 70,4% van het BBP aan het einde van de programmaperiode.
Anschließend soll sie auf 70% des BIP am Ende des Programmzeitraums zurückgehen.

De aanpassing vindt vooral plaats aan het einde van de programmaperiode, waarbij de inspanningen in 2007 zowel nominaal als structureel aanzienlijk toenemen.
Diese Anpassung soll vorwiegend in den letzten Programmjahren stattfinden und sich 2007 sowohl nominal als auch strukturell erheblich verstärken.

De inflatoire druk zal naar verwachting laag blijven, maar er zijn enkele risico's voor 2006 en tegen het einde van de programmaperiode.
Auch wenn der Inflationsdruck gering bleiben soll, bestehen für 2006 wie auch für das Ende des Programmzeitraums gewisse Risiken.

Terwijl de uitgavenquote eerst stijgt en pas naar het einde van de programmaperiode toe terugkeert naar het niveau van 2005.
Während die Ausgabenquote anfänglich steigt und erst gegen Ende des Programmzeitraums wieder ihr Niveau von 2005 erreicht.

De schuldquote zal naar verwachting oplopen van 60,1% van het bbp in 2010 tot rond 69% van het bbp aan het einde van de programmaperiode.
Die Schuldenquote soll von 60,1% des BIP im Jahr 2010 auf rund 69% zum Ende des Programmzeitraums ansteigen.

Een begin te maken met het gedetailleerde ontwerp van NET vóór het einde van de programmaperiode, maar niet vóór de volgende programmaherziening;
Beginn des detaillierten Konstruktionsentwurfs von NET vor Ende der Programmlaufzeit, jedoch nicht vor der nächsten Programmrevision;

Verwacht wordt dat de negatieve output gap van circa -212% van het BBP in 2006-2007 afneemt tot minder dan -1% aan het einde van de programmaperiode.
Die negative Produktionslücke soll von rund -212% des BIP in den Jahren 2006 bis 2007 bis zum Ende des Programmzeitraums auf weniger als -1% zurückgehen.

Dat betekent dat het Griekse BBP aan het einde van de programmaperiode 2,5% hoger lag dan het zonder communautaire steun zou zijn geweest, zodat de achterstand van de Griekse economie is verkleind.
Dies bedeutet, daß das griechische BIP am Ende der Programmperiode um 2,5% höher ausfiel als dies ohne die Gemeinschaftshilfe möglich gewesen wäre, was die Divergenz der griechischen Wirtschaft begrenzte.

Er wordt uitgegaan van een extra daling van de schuld/BBP-ratio naar 53,1% in 2003 en 47% tegen het einde van de programmaperiode.
Ein zusätzlicher Abbau der Schuldenquote wird ebenfalls erwartet; diese dürfte im Jahr 2002 bei 53,1% liegen und bis zum Ende des Planungszeitraum unter 47% sinken.

Pas helemaal aan het einde van de programmaperiode verschaft Frankrijk zichzelf een veiligheidsmarge die groot genoeg is om te voorkomen dat de tekortdrempel van 3% van het BBP bij normale macro-economische fluctuaties wederom wordt overschreden.
Erst ganz am Ende des Programms besteht nach Angaben Frankreichs eine Sicherheitsmarge, damit die Defizitmarke von 3% des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen im Programmzeitraum nicht überschritten wird.

Volgens het programma zou de schuldquote in 2005 dalen tot 72% en tegen het einde van de programmaperiode een niveau van 70% van het BBP benaderen.
Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote 2005 auf 72% zurückgehen und am Ende des Programmzeitraums wieder bei etwa 70% liegen.

Volgens het programma zal de schuldquote stijgen tot een afgerond cijfer van 69% van het BBP in 2006 en vervolgens dalen tot 67% van het BBP aan het einde van de programmaperiode.
Dem Programm zufolge soll sie auf rund 69% des BIP im Jahr 2006 steigen und danach auf 67% zu Ende des Programmzeitraums sinken.

Aangenomen wordt dat de BBP-groei in de volgende jaren wederom geleidelijk zal aantrekken en tegen het einde van de programmaperiode in de buurt van het potentiële groeitempo zal komen te liggen.
In den darauf folgenden Jahren wird sich das BIP-Wachstum voraussichtlich wieder schrittweise beschleunigen und am Ende des Programmzeitraums in der Nähe des Wachstumspotenzials liegen.

Het doel van de in het convergentieprogramma 2014 beschreven begrotingsstrategie is om het nominale tekort terug te brengen van 2,9% van het bbp in 2014 tot 1,9% aan het einde van de programmaperiode.
Die im Konvergenzprogramm 2014 skizzierte Haushaltsstrategie zielt darauf ab, das nominale Defizit von 2,9% des BIP im Jahr 2014 bis zum Ende des Programzeitraums auf 1,9% zu senken.

Bovendien omvat het voorgenomen tekorttraject niet de noodzakelijke structurele aanpassingen waarmee het bereiken van de MTD tegen het einde van de programmaperiode wordt gewaarborgd; met name is er na 2013 geen verdere structurele aanpassing meer gepland.
Außerdem sind im veranschlagten Defizitkurs die erforderlichen strukturellen Anpassungen nicht berücksichtigt, durch die die Erreichung des mittelfristigen Ziels bis zum Ende des Programmzeitraums gewährleistet werden könnte, insbesondere ist nach 2013 keine weitere strukturelle Anpassung vorgesehen.

De programma's bevatten over het algemeen hetzij doelstellingen inzake het in de toekomst te scheppen aantal arbeidsplaatsen, hetzij ramingen met betrekking tot werkgelegcnheidstekorten voor het einde van de programmaperiode.
Die Programme enthalten allgemein entweder Ziele für eine zukünftige Schaffung von Arbeitsplätzen oder Schätzungen von Arbeitsplatzdefiziten am Ende des Programmzeitraums.

Na de correctie van het buitensporig tekort in 2011 wordt met de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie beoogd tegen het einde van de programmaperiode een begrotingssituatie tot stand te brengen die vrijwel in evenwicht is, zowel wat het structurele als wat het nominale begrotingssaldo betreft.
Nach der Korrektur des übermäßigen Defizits von 2011 verfolgt die im Programm skizzierte Haushaltsstrategie das Ziel, bis zum Ende des Programmzeitraums eine Haushaltsposition zu erreichen, die sowohl strukturell als auch in Bezug auf den Gesamthaushalt nahezu ausgeglichen ist.

Er wordt uitgegaan van een extra daling van de schuld/BBP-ratio tot onder de 60% in 2001 en tot net onder de 50% tegen het einde van de programmaperiode.
Ein weiterer Abbau der Schuldenquote wird ebenfalls erwartet, die im Jahr 2001 unter 60% und bis zum Ende des Planungszeitraum knapp unter 50% des BIP liegen dürfte.

Verondersteld wordt dat de HICP-inflatie zal dalen en tegen het einde van de programmaperiode minder dan 2% zal bedragen. In de najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie(die vóór de Ierse begroting werden opgesteld) is er evenwel sprake van een hogere HICP-inflatie die een vlakker verloop zal vertonen.
Die HVPI-Inflation dürfte im Vergleich zu dem höheren und flacheren Profil, das die Kommissionsdienststellen in ihrer Herbstprognose 2004(die vor dem irischen Haushalt veröffentlicht wird) projiziert hatten, rückläufig sein und am Ende des Programmzeitraums unter 2% fallen.

In het bijzonder zijn verscheidene landen niet voornemens een voldoende ambitieus aanpassingstraject te doorlopen en streven deze niet naar een begrotingspositie nabij evenwicht of in overschot tegen het einde van de programmaperiode.
So ist insbesondere in einigen Ländern nicht geplant, einen ausreichend ehrgeizigen Anpassungspfad einzuschlagen und bis zum Ende des Programmzeitraums nahezu ausgeglichene oder einen Überschuss aufweisende Haushaltspositionen zu erreichen.

Het CB heeft de economische groei met onge veer 0,5% per jaar versneld; dit betekent dat het Griekse BBP aan het einde van de programmaperiode een niveau heeft bereikt dat 2,5% hoger ligt dan het niveau dat zou zijn bereikt zonder hulp van de Gemeenschap; hierdoor is het verschil tussen de Griekse economie en die van de rest van de Gemeenschap verkleind;
Das GFK trug zur beschleunigten Entwicklung des Wirtschaftswachstums um etwa 0,5% jährlich bei, so daß das griechische BIP zum Ende des Programmplanungszeitraums ein um 2,5% höheres Niveau erreicht, als es ohne die Gemeinschaftszuschüsse erzielt worden wäre, wodurch sich der Rückstand der griechischen Wirtschaft auf die übrigen Länder verringert; gert;

Het geactualiseerde programma voorziet een evenwicht op de begroting voor de totale overheid in 2004 en een daling van de bruto schuldquote tot 54,5% van het BBP aan het einde van de programmaperiode.
Nach dem aktualisierten Programm soll der gesamtstaatliche Haushalt bis zum Jahr 2004 ausgeglichen werden, während der Bruttoschuldenstand bis zum Ende des Programmzeitraums auf 54 ½% des BIP sinken soll.

Op basis van de minimumbenchmark(geraamd op een conjunctuurgezuiverd tekort van iets minder dan 1,5% van het BBP) lijkt de begrotingsstrategie- tenzij misschien helemaal aan het einde van de programmaperiode in het begrotingsjaar 2010/2011- geen veiligheidsmarge te verschaffen die ruim genoeg is om te voorkomen dat, bij normale macro-economische fluctuaties, het VK tekortschiet in zijn verplichting ernaar te streven dat het tekort onder de referentiewaarde van 3% van het BBP blijft.
Auf der Grundlage des Mindestrichtwertes, der auf ein konjunkturbereinigtes Defizit von knapp 112% des BIP geschätzt wird, scheint die Haushaltsstrategie eventuell mit Ausnahme des letzten Programmjahrs 2010/11 keine ausreichende Sicherheitsmarge zu schaffen, damit der Referenzwert von 3% des BIP bei normalen makroökonomischen Schwankungen nicht überschritten wird; das Vereinigte Königreich ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass dies vermieden wird.

De begrotingssituatie in het programma lijkt geen veiligheidsmarge te bieden die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties aan het einde van de programmaperiode de drempel van 3% van het BBP overschrijdt.
Der im Programm vorgezeichnete haushaltspolitische Kurs bietet anscheinend eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit die Defizitmarke von 3% des BIP bei normalen makroökonomischen Schwankungen bis zum Ende des Programmzeitraums nicht überschritten wird.

Aangezien ervan uit wordt gegaan dat de rentebetalingen zich zullen stabiliseren rond de 3,5% van het BBP, geeft het primaire saldo eenzelfde ontwikkeling te zien als het totale saldo: het verbetert van -1,3% in 2004 tot 2,5% aan het einde van de programmaperiode.
Da die Zinsausgaben mit rund 3,5% des BIP konstant bleiben sollen, entwickelt sich der Primärsaldo ähnlich wie der Gesamtsaldo und verbessert sich von- 1,3% im Jahr 2004 auf 2,5% am Ende des Programmzeitraums.

Volgens het programma strookt het groeitempo van de overheidsuitgaven, rekening houdend met discretionaire maatregelen aan de ontvangstenzijde, tegen het einde van de programmaperiode evenwel met de uitgavenbenchmark van het stabiliteits- en groeipact.
Gleichwohl entspricht laut dem Programm die Zuwachsrate der öffentlichen Ausgaben unter Berücksichtigung der diskretionären einnahmeseitigen Maßnahmen den Ausgabenrichtwerten des Stabilitäts- und Wachstumspakts in den späteren Jahren des Programms.

Het stabiliteitsprogramma van Frankrijk voor spelt een daling van het begrotingstekort van de totale overheid: volgens de twee verschillende macro-economische scenario's zal dit tussen 0,8% en 1,2% van het BBP aan het einde van de programmaperiode bedragen.
Das französische Stabilitätsprogramm projiziert auf der Grundlage von zwei alternativen makroökonomischen Szenarien eine Rückführung der gesamtstaatlichen Defizitquote bis zum Ende des Programmzeitraums auf 0,8% bzw. 1,2% des BIP.

De door de Nederlandse autoriteiten geplande en uitgevoerde begrotingsconsolidatie steunt in sterke mate op bezuinigingen die vooral structureel van aard zijn, in totaal circa 3% van het BBP aan het einde van de programmaperiode(2015) vergeleken met het referentiescenario.
Die von den niederländischen Behörden geplante und durchgeführte Haushaltskonsolidierung stützt sich in großem Maße auf weitgehend strukturelle Ausgabenkürzungen, die sich zum Ende des Programmzeitraums(2015) gegenüber der Ausgangslage auf 3% des BIP belaufen werden.

Het programma gaat in het bijzonder uit van een toename van het groeipotentieel van 3,6% in 2004 tot 4,7% in 2007(volgens berekeningen van de diensten van de Commissie), resulterend in een output gap van naar schatting ruim 2% aan het einde van de programmaperiode.
So geht das Programm(den Berechnungen der Kommissionsdienststellen entsprechend) insbesondere von einer Steigerung des Wachstumspotenzials von 3,6% im Jahr 2004 auf 4,7% im Jahr 2007 aus, was am Ende des Programmzeitraums zu einer geschätzten Produktionslücke von mehr als 2% führt.

In het geactualiseerde programma wordt verwacht dat het overheidsoverschot van 3,6% van het BBP in 2005 terugloopt tot 3,1% in 2006 en 3,2% in 2007 en vervolgens licht afneemt om aan het einde van de programmaperiode op 2,9% van het BBP uit te komen.
Das aktualisierte Programm sieht vor, dass der gesamtstaatliche Überschuss von 3,6% des BIP im Jahr 2005 auf 3,1% im Jahr 2006 und 3,2% im Jahr 2007 fällt und dann bis zum Ende des Programmzeitraums leicht bis auf 2,9% des BIP zurückgeht.