Wat Betekent ERNSTIGE CRISES in het Frans - Frans Vertaling

• de crises graves

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dat geval vaak bij ernstige crises.
Dans de tels cas, souvent le cas de crises graves.

Dan hebben wij ook nog titel B 7.2, die bestemd is voor voedselhulp en humanitaire hulp aan bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden die het slachtoffer worden van natuurrampen of ernstige crises.
Ensuite, il y a le titre B7-2, consacré à l'aide alimentaire et humanitaire destinée aux populations des pays en développement victimes de catastrophes ou de crises graves.

In de jaren zeventig en tachtig kende de sector ernstige crises en een radicale herstructurering.
Pendant les années 1970 et 1980, le secteur a connu de graves crises et a subi une profonde restructuration.

D hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises;
D aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catas trophes ou de crises graves;

Door te korten op de noodvoedselhulp aan de ontwikkelingslanden die slachtoffer van ernstige crises zijn, neemt de Raad een zware verantwoordelijkheid op zich.
En limitant l'aide alimentaire d'urgence aux pays en voie de développement victimes de crises graves, le Conseil prend une lourde responsabilité.

Kleine en middelgrote, maar zelfs grote ondernemingen kunnen onmogelijk alléén de problemen van in verval geraakte bedrijfstakken oplossen en staan machteloos tegenover plotseling optredende, ernstige crises.
Les petites et moyennes entreprises, et même les grandes entreprises, ne peuvent pas, à elles seules, surmonter les problèmes d'industries en déclin, ou les problèmes dus à des crises graves et brutales.

De onderhavige voorstellen vloeien voort uit de ernstige crises op het gebied van voedselveiligheid waardoor de EU de laatste jaren is getroffen.
Les propositions dont nous discutons en ce moment s'inscrivent dans le contexte des graves crises qu'a connues l'Union européenne au cours de ces dernières années, en matière de sécurité alimentaire.

Inderdaad heeft Europa in het verleden veel ernstige crises doorstaan.
Il est vrai que l'Europe a traversé d'autres crises graves par le passé.

Deze tendens is het gevolg van de sterke toename van het aantal ernstige crises in de wereld en van de wil de aanwezigheid van de Europese Unie binnen de internationale actie op humanitair gebied te bevestigen.
Cette ten dance est la conséquence de la multipli cation de crises graves dans le monde et d'une volonté d'affirmer la présence de l'Union européenne au sein de l'action humanitaire internationale.

Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises- Uitgaven voor administratief beheer.
Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves- Dépenses pour la gestion administrative.

De geschiedenis leert dat ernstige crises vaak het gevolg zijn van een reeks gebeurtenissen uit het verleden, die afzonderlijk van verwaarloosbaar belang kunnen zijn, maar die samen mettertijd tot wasdom komen.
L'histoire enseigne que les grandes crises sont souvent l'aboutissement d'une succession d'événements passés, parfois d'importance mineure si on les considère individuellement mais qui prennent toute leur mesure avec le temps.

Zij treedt op tegen het dumpen en vals declareren van ingevoerde goederen of zij intervenieert, tijdelijk, bij ernstige crises in sectoren die zwaar van een toe neming van de invoer te lijden hebben.
Elle agit contre des importations dumping, ou faussement déclarées, s'il y a lieu ou intervient encore, à titre temporaire, lors de crises graves dans des secteurs très touchés par une augmentation des importations.

Steunregeling voor particuliere opslag- Deze regeling, die al eerder heeft bewezen niet efficiënt te zijn omdat zij niet is afgestemd op de marktsituatie, moet een soepele regeling zijn die automatisch in werking treedt en enkel tot doel heeft ernstige crises in de sector te verhelpen.
Aide au stockage privé- Ce système, qui a déjà prouvé son inefficacité du fait qu'il n'est pas adapté aux réalités du marché, doit être souple et pouvoir être déclenché automatiquement, et être destiné uniquement au règlement de crises graves dans le secteur.

BAR_ Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises- Uitgaven voor administratief beheer _BAR_ 4 _BAR_ 6300000 _BAR_ 6500000 _BAR_ 6327776,50 _BAR.
BAR_ Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves- Dépenses pour la gestion administrative _BAR_ 4 _BAR_ 6300000 _BAR_ 6500000 _BAR_ 6327776,50 _BAR.

Desondanks lijkt de wet tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen( januari 1989) in de geschikte mechanismen te voorzien om een eventuele ontoereikende matiging van de reële lonen of de gevolgen van een eventuele ongerechtvaardigde indexering van de nominale lonen( zie hieronder) te compenseren, met name in geval van ernstige crises aan de aanbodzijde.
Quoi qu'il en soit, la loi de sauvegarde de la compétitivité(adoptée en janvier 1989) semble offrir les mécanismes appropriés pour compenser un éventuel manque de modération salariale réelle ou les effets d'une indexation salariale nominale non justifiée(voir ciaprès), notamment dans le cas de chocs graves du côté de l'offre.

Enerzijds hebben we het zogenaamde macroprudentieel toezicht en het zogeheten Europees Comité voor systeemrisico's, dat ernstige crises moet voorkomen, de financiële stabiliteit moet waarborgen en de verstoringen van het financiële systeem moet beperken.
D'une part, il y a ce que l'on appelle la surveillance macroprudentielle, par le comité européen du risque systémique, qui tâche de prévenir les crises graves, de garantir la stabilité financière et de réduire les dysfonctionnements du système financier.

Wij hebben tijdens deze drie, zeer ernstige crises echter niet alleen kunnen vaststellen dat het vertrouwen van de consument verloren ging, maar ook het verbruikspatroon van de consumenten veranderde. Talrijke bedrijven gingen ten onder omdat ze plotseling, zonder enige waarschuwing vooraf, van de markt moesten verdwijnen; duizenden mensen verloren hun arbeidsplaatsen ofschoon zij part noch deel hadden aan deze crises..
Les trois crises, d'une très grande gravité, que nous avons successivement connues, n'ont pas seulement permis d'enregistrer la perte de confiance des consommateurs, mais une réorganisation générale des habitudes de consommation, ainsi que la ruine de nombreuses entreprises qui se sont retrouvées exclues du marché sans avoir jamais imaginé rien de tel, avec la perte de milliers d'emplois ayant frappé des personnes qui n'étaient pas responsables de cette situation.

Sinds het begin van dejaren negentig is de samenwerking met sommige ACS-landen soms opgeschort vanwege bLtrgeroorlogen of ernstige crises waai bij de mensenrechten in gevaar kwamen.
Depuis le début des années 90, la coopération avec certains pays ACP a été parfois suspendue pour cause notamment de situations de guerre civile ou de crises graves touchant au domaine des droits de l'homme.

Wat het wereldgebeuren betreft werd het afgelopen jaar gekenmerkt door een opeenvolging van ernstige crises waarvan de gevolgen uiteraard ook voelbaar waren op het niveau van de Gemeenschap: Afghanistan, Iran, de oorlog tussen Iran en Irak, de gebeurtenissen in Polen.
Sur la scène mondiale, l'année écoulée a été marquée par une succession de crises graves dont les répercussions n'ont pas manqué de se faire sentir au niveau de la Communauté: Afghanistan, Iran, guerre entre l'Iran et l'Irak, événements en Pologne.

De huidige verordening heeft alleen betrekking op natuurrampen, waardoor het zeer moeilijk is om hulp te bieden bij industriële rampen, terroristische aanslagen of zelfs ernstige crises op het gebied van de volksgezondheid.
Le champ d'application du FSUE actuel se limite aux catastrophes naturelles, et il est très difficile de le faire intervenir dans le cas d'accidents industriels, d'actes terroristes, et même d'une grave crise de santé publique.

Financiële instrumenten moeten de economie van dienst zijn en moeten de landbouwproductie bijstaan in de strijd tegen ernstige crises en klimatologische omstandigheden, en daarom is het niet acceptabel dat door speculatie de landbouwproductie in gevaar wordt gebracht.
Les instruments financiers doivent servir l'économie et aider la production agricole à surmonter les crises majeures et les événements climatiques, et pour cette raison, on ne peut laisser la spéculation mettre en péril la production agricole.

Het EESC benadrukt in dit advies nogmaals26 dat regels en automatische procedures niet alleen weinig effectief zijn als het gaat om het afwenden van ernstige crises( die immers bijna altijd het gevolg zijn van buitengewone en onverwachte gebeurtenissen), maar ook de situatie dreigen te verergeren.
Le Comité tient à rappeler à nouveau26, dans le présent avis, que règles et automatismes risquent non seulement de s'avérer d'une piètre efficacité pour prévenir les crises graves, car ils découlent presque toujours d'événements extraordinaires et imprévisibles, mais que le danger existe même qu'ils aggravent la situation.

( IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, de zuivelsector gaat door een van de meest ernstige crises van de laatste decennia: het instorten van de melkprijzen en meer in het algemeen de noodsituatie op de zuivelmarkt zijn inmiddels een bron van zorg in heel Europa.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le secteur de la production laitière connaît l'une des crises les plus profondes et les plus graves de ces dernières décennies: la chute du prix du lait et la crise plus générale du marché du lait et du fromage sont désormais devenues une source de préoccupation pour l'ensemble de l'Europe.

Het voorstel wordt ons voorgelegd op een moment waarop de landbouwsector een van de ernstigste crises uit de geschiedenis doormaakt.
Le projet nous est soumis alors même que le secteur de l'agriculture connaît une des plus graves crises qu'il ait eu à affronter.

Ten derde leidt ons gebrek aan visie en aan politieke wil om de veiligheidsproblemen in de regio, met name de Israëlisch-Palestijnse kwestie, aan te pakken tot almaar ernstiger crises.
Troisièmement, notre manque de vision et de volonté politique pour résoudre les défis régionaux de sécurité, et en particulier la question israélo-palestinienne, nous condamne à vivre des crises encore plus graves.

De achtergrond is als volgt: de klimaatomstandigheden zullen zich verharden, de zekerheid van de energievoorziening van de Europese Unie wordt bedreigd door steeds ernstigere crises die steeds vaker voorkomen en het concurrentievermogen van de Europese Unie kan in het gedrang komen.
Le contexte est le suivant. La contrainte climatique va se durcir, la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne est menacée par des crises de plus en plus graves et fréquentes et la compétitivité de l'Union européenne peut être mise à mal.

Iedereen weet echter dat sommige aspecten van het acquis in deze landen ernstige sociale crises tot gevolg zullen hebben.
Pourtant, chacun sait que certaines implications de cet acquis entraîneront dans ces pays des crises sociales vives, graves.

We merken op dat de wereld belang heeft bij stabiliteit in Centraal-Azië, omdat ernstige en aanhoudende crises in die regio rampzalige gevolgen zouden hebben en van invloed zijn op de EU en haar lidstaten.
Nous notons un intérêt mondial pour la stabilité en Asie centrale car des crises graves et durables dans cette région pourraient avoir des conséquences désastreuses et affecter l'UE et ses États membres.

Dit centrum bundelt de crisisbeheerfuncties van de eerste minister in verscheidene situaties die bijvoorbeeld de integriteit van het Turkse grondgebied of de democratische orde bedreigen, of bij door de natuur of de mens veroorzaakte rampen, grootschalige bevolkingstrek of ernstige economische crises.
Ce centre regroupe les fonctions de gestion du Premier ministre en matière de crises dans diverses situations qui, par exemple, menacent l'intégrité territoriale de la Turquie ou l'ordre démocratique ou dans des cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, de mouvements importants de populations ou de crise économique grave.

Dat is wat ik te zeggen heb en ik hoop nog altijd- ik heb enkele zeer ernstige, zeer diepe crises meegemaakt- dat deze crisis ten minste zal dienen om een nieuw begin te maken voor Europa en zijn burgers.
Voilà ce que j'ai à dire et j'espère toujours- j'ai vécu quelques crises très graves et très profondes- que cette crise serve au moins à un nouveau départ pour l'Europe et pour ses concitoyens.

Hoe "ernstige crises" in een zin te gebruiken

Voor al deze ernstige crises komt de vraag op; hoe gaan we dat blijvend en vreedzaam oplossen.

Ook na 1917 bleven topconferenties een geliefd middel om aan plotselinge ernstige crises het hoofd te bieden.

Nadat de eerste verschijnselen zijn opgetreden, volgen nogal eens diepe dalen met ernstige crises en vele hulpverleningscontacten.

In het laatste decennium heeft Europa een aantal opeenvolgende, ernstige crises doorgemaakt die haar zelfvertrouwen hebben ondermijnd.

Wat zijn maatregelen die genomen kunnen worden om de frequentie van ernstige crises zo laag mogelijk te maken?

Amerikaanse staten kunnen bij ernstige crises geld lenen bij de federale overheid, om de sociale schok te dempen.

Maar vanaf de jaren 1950 hebben zich niet meer van die ernstige crises voorgedaan als die in 1929.

Het kan lang duren voordat ze zich eerst realiseren, zodat ze ernstige crises in hun leven kunnen meemaken.

Fondsbeheerder Daniel Roberts belegt alleen in bedrijven die ook tijdens ernstige crises winstgevend blijven, dus dividend kunnen uitkeren.

Wanneer zich een ernstige crises in ons leven voordoet - maar wij trachten altijd ernstige crises te ontlopen - hebben we geen tijd er over na te denken.