Wat Betekent GEEN STRUCTUUR in het Frans - Frans Vertaling

• une structure

Voorbeelden van het gebruik van Geen structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is geen structuur.
Il n'y a pas de structure.

Er is kleur in m'n leven, maar ik bespeur geen structuur.
Ma vie est colorée, mais pour la structure, on repassera.

Geen structuur maar een gemeenschap, een familie.
Non pas une structure mais une communauté, une famille.

Als geluid een"functioneel", betekent dat er geen structuur(organische) hartaandoening.
Si le bruit est un«fonctionnelle», cela signifie qu'il n'y a pas de structure(organique) maladie cardiaque.

Er zit geen structuur in en het heeft niets Aristoteliaans.
Il n'y a ni sens de la structure, ni personnages, ni unité aristotélienne.

De oranje vogel is bijzonder gevaarlijk voor svinyushek, omdat het geen structuur die niet kan worden vernietigd hebben.
L'oiseau Orange est particulièrement dangereuse pour les svinyushek, car il n'a pas de structure qui ne pouvait pas être détruit.

En als er geen structuur is, betekent dat, dat er een nieuwe structuur in de plaats moet komen.
Et s'il n'y a pas de structure, cela signifie qu'il faut en remettre une en place.

Dit betekent niet dat alles wat in het fysieke rijk van bestaan gemaakt is niet stevig is, geen structuur heeft, of niet echt is.
Ceci ne signifie pas que tout ce qui a été créé dans le domaine physique d'existence ne soit pas solide, n'ait pas une structure, ou ne soit pas réel.

Geen structuur die de menselijke verantwoordelijkheid negeert of zich daar boven stelt kan deze ontwikkeling garanderen.
Aucune structure ne peut garantir ce développement en dehors et au-dessus de la responsabilité humaine.

Als het behang niet geleden onderscheidt zich door een lange tijd geen structuur, geen verscheidenheid van kleuren, de moderne markt biedt veel oplossingen en variaties.
Si le papier peint ne se distingue pas par une longue période il y a pas de texture, aucune variété de couleurs, le marché moderne offre beaucoup de solutions et de variations.

En 3 het O.C.M.W. geen structuur als lokaal opvanginitiatief heeft ingericht op grond van een overeenkomst gesloten tussen het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers, ter uitvoering van artikel 57ter, tweede lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Et 3 le C.P.A.S. n'a pas organisé une structure en une initiative d'accueil locale sur la base d'une convention conclue entre l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile en exécution de l'article 57ter, alinéa 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.

En in de chaos, die voortvloeit uit een post-nucleaire uitwisseling, worden die biologische wapens ingezet op een manier, waarop er geen structuur en geen vangnetten meer zijn om deze vorm van biologische aanslag op te vangen.
Et c'est au sein du chaos post-nucléaire que ces armes biologiques seront déployées de sorte qu'aucune structure, aucun filet de sauvetage ne pourra protéger quiconque de ce type d'impact biologique.

Geen duidelijke politieke lijn, geen structuur, geen duidelijke samenhangende ideologie, geen duidelijk geformuleerde eisen.
Pas de ligne politique conceptualisée, ni structurée, pas d'idéologie claire et cohérente, pas de revendications précises.

In de spectrale en chemische gegevensbestanden, wordt geen structuur voor metabolites voorgesteld die als vermoedelijk gekenmerkte samenstellingsklassen(Niveau 3) wordt geà ̄dentificeerd.
Dans les bases de données spectrales et chimiques, aucune structure n'est proposée pour des métabolites recensées en tant que classes composées putativement caractérisées(niveau 3).

Het CPN bestaat nog steeds, maar het probleem was en is dat er geen structuur binnen de Commissie of de Raad bestaat die op doelmatige wijze gebruik kan maken van de ervaringen en de expertise van het CPN en andere organen.
Le RPC existe toujours, mais le problème reste le même: ni la Commission, ni le Conseil ne disposent d'une structure qui nous permette de tirer parti des expériences et de la compétence du RPC et d'autres acteurs.

Ik vraag mij daarom af of het niet goed zou zijn om te onderzoeken of er geen structuur zou kunnen komen opdat deze twee groeperingen geregeld met elkaar zouden kunnen discussiëren onder leiding bijvoorbeeld van de Europese Commissie.
Je me demande dès lors s'il ne serait pas opportun d'institutionnaliser une structure afin que ces deux groupes professionnels puissent se réunir plus régulièrement et discuter ensemble, par exemple sous l'égide de la Commission européenne.

Kon geen MH structuur aanmaken onder %s %s.
Impossible de créer une structure MH à %s %s.

Tot 1,75m per vleugel en geen gesloten structuur.
Jusqu'à 1,75m par battant, sans structure fermée.

De recente maatregelen moesten genomen worden omdat de regering geen regelgevende structuur kon vastleggen met betrekking tot hypotheken, derivaten en andere obligaties.
Les actions récentes ont été rendues nécessaires du fait de l'échec du gouvernement à établir une structure efficace de régulation des crédits, des produits dérivés et autres titres.

U wilt graag precies weten waar u aan toe bent, maar deze relatie geeft u een weliswaar veelbelovend maar vaag toekomstbeeld en geen waterdichte structuur waarin u honderd procent zeker bent.
Vous aimez savoir exactement où vous en êtes dans la plupart des domaines, et la relation a le don de vous présenter une vision prometteuse mais ambiguë du futur, plutôt qu'une structure étanche qui vous protégera.

In Pécs zijn twee erfgoedinstanties opgericht om de nieuwe culturele voorzieningen op lange termijn te beheren, maar de gemeente heeft nog geen overkoepelende structuur opgezet om culturele actoren overal in de stad te steunen.
À Pécs, deux organismes chargés de l'héritage culturel ont été créés pour gérer les nouvelles infrastructures culturelles à long terme, mais la municipalité doit encore créer sa structure centrale pour soutenir les opérateurs culturels dans l'ensemble de la ville.

Na lang getouwtrek met Commissie en Raad kon er een helpdesk worden opgezet voor non-gouvernementele organisaties die voor het eerst met het programma kennismaken- vooral voor organisaties in de nieuwe lidstaten, waar de vrouwen-NGO's nog geen sterke structuur bezitten.
Nous avons dû batailler ferme avec la Commission et le Conseil pour obtenir la mise en place d'un service d'assistance pour les ONG sollicitant l'aide du programme pour la première fois, notamment pour celles implantées dans les nouveaux États membres, où les structures non gouvernementales en faveur des femmes demeurent très faibles.

Natuurlijk- zoals de commissaris zei- de meest kwetsbare gebieden waar geen basisvoorzieningen en geen regionale structuren zijn, en waar een slechte hygiëne heerst, vormen de eerste prioriteit.
Naturellement, comme l'a dit le commissaire, la priorité doit être accordée aux régions les plus vulnérables où les dispositions fondamentales ou les structures régionales font défaut et où l'hygiène est mauvaise.

Het is inmiddels duidelijk geworden dat het communautaire netwerk zich niet veel verder kan ontwikkelen als er geen nieuwe structuren en regelingen komen om de lidstaten en de Commissie te ondersteunen bij het vervullen van hun taken.
Il est désormais évident que le réseau communautaire ne peut plus se développer davantage sans structures et mécanismes nouveaux destinés à aider les États membres et la Commission à accomplir leurs tâches.

Volgens hem is positieve disruptie een weldoordachte en beredeneerde ontwrichting, waarbij er geen structuren worden ontmanteld of de mens heimelijk door machines wordt vervangen. Het is er veeleer één waarbij de limieten en doelen duidelijk worden afgebakend en verkondigd.
Selon lui, la disruption positive est une disruption réfléchie et délibérative où l'on ne détruit pas les structures ni ne remplace l'humain par des machines sans l'avouer, mais où l'on établit et énonce clairement les limites et les finalités.

De overdracht van informatie over deze grenzen, het spel van verschillende structuren en substructuren, en de ononderbroken directe semiotische"inbraken" van deze of gene structuur in"andermans territorium" geven vorm aan de betekenis, aan de geboorte van nieuwe informatie 4.
La traduction de l'information à travers ces frontières, l'interaction entre les diverses structures et sous-structures, le"passage" sémiotique direct et ininterrompu d'une structure à une autre dans les territoires respectifs de l'une et de l'autre, donne une forme à la création du sens, et la production d'une nouvelle information en résulte4.

In Noord-Ierland bestaan daar nu geen structuren voor.
En Irlande du Nord, il n'existe aucune structure de ce genre.

We willen ook geen structuren creëren die voor de eeuwigheid op subsidies aangewezen zijn.
Nous devrions également éviter de créer des structures subventionnées, qui dépendent éternellement de ces subventions.

Ik lees geen cellulaire structuur.
Je ne relève aucune structure cellulaire.

We kunnen niet preken dat we altijd en overal ter wereld present zijn, en dat Europa een mondiale partner is, en dan vervolgens zelfs geen structuren voor de veiligheid hebben, en geen intelligente informatiesystemen.
Vous ne pouvez pas, d'un côté, proclamer que vous êtes toujours présents dans le monde entier et que vous considérez l'Europe comme un partenaire mondial et, de l'autre, ne même pas pouvoir mettre en place une structure de sécurité et ne pas disposer de systèmes d'information intelligents.

Hoe "geen structuur" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar er zit nog geen structuur in.

Prinsen: “Het wijknetwerk kent geen structuur meer.

Daar kun je geen structuur voor bouwen.

kan geen structuur aan haar dagindeling geven.

Er zat geen structuur in, noch tempo.

Het klopt dat dit geen structuur heeft.

Geen structuur in opnemen van bestellingen ed.

Daarvoor is geen structuur zoals wekelijkse besprekingen.

Althans, geen structuur die eenvoudig herkenbaar is.

Waarin schijnbaar geen structuur te vinden is.

Hoe "une structure" te gebruiken in een Frans zin

Enfin, l'approche mixte, elle, combine une structure arborescente avec une structure transversale.

Une structure bloquée est une structure limitée dans son mouvement.

Une structure conditionnelle est une structure dans laquelle on effectue un test.

Ils présentent une structure très simple.

notion-fonctionnelle une structure lexicale, une structure situationnelle, une structure culturelle;

Elle propose une structure sociale possible.

L’un présentait une structure parfaitement ordonnée et l’autre une structure complètement désordonnée.

Dans l’ouvrage cité il oppose constamment une structure organique à une structure technique.

Exigeant que brincidofovir, une structure de.

Une structure de processus CAOS est construite par-dessus une structure de tâche Exec.