Wat Betekent GEWEEST WAS in het Frans - Frans Vertaling

• avait été
• avais été
• a été

Voorbeelden van het gebruik van Geweest was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik hier geweest was, ja.
Si j'avais été là, oui.

Had ik hen tegengehouden als ik erbij geweest was?
Les en aurais-je empêchés si j'avais été là?

Als ik er geweest was, toen.
Si j'avais été là quand elle s'est.

Ik dacht dat ik duidelijk geweest was.
Je pensais avoir été clair.

Als jij er niet geweest was, weet ik niet.
Si vous n'étiez pas venu, je ne sais pas.

Ik zei toch dat ik er niet geweest was.
Je t'ai dit que je n'y étais pas allée.

Als ik er geweest was, had ik jullie allebei kunnen redden.
Si j'avais été là, je vous aurais sauvées.

Ik zou willen dat je er geweest was.
J'aurais aimé que tu sois là.

Misschien als ik er geweest was, had ik het kunnen stoppen.
Si j'avais été là, j'aurais pu empêcher ça.

Je zei dat je daar nooit geweest was.
Tu as dit ne jamais y avoir été.

Weet je dat je er bijna geweest was? Je zit me vanaf het begin dwars?
Tu sais que t'as failli y passer?

Ik denk dat het echt leuk geweest was.
Moi aussi. Je pense que ça aurait été super sympa.

Als ik er niet geweest was, zou je dan voor hem gekozen hebben?
Si je n'étais pas là, tu l'aurais choisi?

Maar wij wilde zien of zij al geweest was.
Mais nous voulions voir si elle était déjà passée.

Als ik er niet geweest was, zou je helemaal niks voorstellen.
Si je n'étais pas intervenu, tu ne serais rien.

Ik zei toch dat er hier pas iemand geweest was.
Je t'avais dit que quelqu'un était là récemment.

Als ik vroeger een man geweest was, zou je me nu dan anders zien?
Si j'avais été un homme, ça changerait quelque chose?

Toen ze thuiskwam, zei ze dat het leuk geweest was.
Quand elle est rentrée, elle a dit s'être bien amusée.

Als ik hier geweest was, was er niets gebeurd.
Si j'avais été là, rien de tout ça ne serait arrivé.

Dit was niet gebeurd als ik er geweest was.
Ça ne serait jamais arrivé si j'avais été là.

Ook als ik dood was geweest was je niet kinderloos geweest.
Même si j'étais mort, tu ne serais pas sans enfants.

Hoe had jij haar geantwoord, als je hier geweest was?
Et comment lui auriez-vous répondu? Si vous aviez été la?

Als jij er niet geweest was. Was ik hier vandaag niet, Mitch.
Si ce n'était de toi, je ne serais pas ici, Mitch.

Ik wist niet zeker… of ik gisteren wel duidelijk geweest was.
Je n'étais pas vraiment sûr de m'être bien fait comprendre hier.

Maar als ik er geweest was, had ik misschien iets kunnen doen.
Mais si j'avais été là, peut-être que j'aurais pu faire quelque chose.

Het had een stuk gescheeld als jij zwart geweest was.
Ça aurait été tellement plus simple si ça avait été vous, le Noir.

Als Brett hier geweest was, dan zou hij niet opgeven zijn vrienden te vinden.
S'il était là, il n'abandonnerait pas ses amis.

Hoe het gelopen zou zijn, als ik een betere moeder geweest was.
Ce qui serait arrivé si j'avais été une meilleure mère.

De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.

Misschien waren je ouders nooit getrouwd als jij er niet geweest was.
Mais tes parents ne se seraient peut-être pas mariés si tu n'étais pas né.

Hoe "geweest was" in een zin te gebruiken

Zaterdag weer geweest was erg gezellig...!!

Wat geweest was dat was geweest.

Twee keer savonds geweest was voldoende.

Wat onmogelijk geweest was met Daan.

ik ben gisteren geweest was kei leuk!

Geen vraag hoe het geweest was etc.

Daarna naar Hongkong geweest was ook mooi.

Wie 'fout' geweest was kreeg een publicatieverbod.

Als het een EMG geweest was i.p.v.

Als jij er niet geweest was tenminste.