Wat Betekent GING ERVAN in het Frans - Frans Vertaling

• ai supposé
• avez présumé

Voorbeelden van het gebruik van Ging ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je ging ervan uit dat ik kwam?
Vous avez présumé que je viendrais?

Wat hij daarmee precies bedoelde, kon Nathan wel raden maar hij ging ervan uit dat Vadim wel zijn redenen had om het nu nog niet te vermelden.
Nathan devinait plus ou moins ce qu'il voulait dire, mais il supposait qu'il devait avoir ses raisons pour ne pas encore en parler explicitement.

Ik ging ervan uit dat zij het waren.
J'ai supposé que c'était eux.

De Voorzitter.- Collega Van der Waal, mijnheer Wijsenbeek had zich gemeld voor een motie van orde en ik ging ervan uit dat hij als voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten een ernstige opmerking over het Reglement zal maken.
Le Président.- Cher collègue, M. Wijsenbeek était intervenu pour une motion de procédure et j'avais présumé qu'il avait une remarque importante à faire en tant que président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.

Ik ging ervan uit dat je dit zou afkeuren.
J'ai supposé que tu désaprouvais.

Het Institute of the Law of Common Property(mede-eigendom) ging ervan uit dat elk van de mede-eigenaren het eigendomsrecht had op het geheel als geheel, elk behoorde niet naar het deel van het ding, maar naar het deelrecht voor het hele ding.
L'Institut du droit des biens communs(copropriété) a supposé que chacun des copropriétaires avait le droit de propriété de l'ensemble dans son ensemble, chacun n'appartenant pas à la part de la chose, mais à la part juste pour le tout.

Ik ging ervan uit dat alles wat ik zei terwijl ik in je zat, tussen ons was.
J'ai présumé que ce que je te disais en baisant resterait entre nous.

Dr. Edward Bach ging ervan uit dat ziekten een kans krijgen als er sprake is van een emotionele disbalans.
Le Dr. Edward Bach partait du principe que les maladies peuvent se manifester lorsque un déséquilibre émotionnel s'est installé.

Ik ging ervan uit dat je wou dat je ouders je beste vriend en mentor ontmoette.
Je présume que tu veux que tes parents rencontre ton meilleur ami et mentor.

Een oude theorie ging ervan uit dat de beschaving begon in de vruchtbare halve maan en van daaruit zich verder verspreidde.
La théorie traditionnelle concernant la diffusion de la civilisation affirme qu'elle naît dans le croissant fertile puis se répand à partir de cet endroit.

U ging ervan uit dat dit eerste college een lezing… en inleiding van dit vak zouden zijn.
Vous avez présumé que ce premier cours serait une conférence… Une introduction au cours lui même.

Ik ging ervan uit dat ze dat was.
J'ai supposé que c'était la nounou.

Ik ging ervan uit dat u wilt helpen.
Je supposais que vous auriez voulu aider.

Ik ging ervan uit dat het de bewoner was.
J'ai supposé que c'était le résident.

Ik ging ervan uit dat dit hetzelfde was.
J'ai supposé que c'était la même chose.

Ik ging ervan uit dat ze het wist van jou.
Et j'ai supposé qu'elle savait pour toi.

Jij ging ervan uit dat ik het niet sprak.
Vous avez supposé que je ne le parlais pas.

Ik ging ervan uit dat ze iemands date was.
J'ai supposé qu'elle était venue avec quelqu'un.

Ik ging ervan uit dat ik een kwart zou krijgen.
J'ai supposé que… j'aurais un quart de l'argent.

Ik ging ervan uit dat je hem niet nodig had vanwege.
Je supposais que t'en avais pas besoin vu que.

Ik ging ervan uit dat ze hem naar de dokter hebben gebracht.
Je suppose qu'ils l'ont envoyé au médecin du rodéo.

Ik ging ervan uit dat ,De kogel" eigenlijk, ontslag.
J'avais supposé que"la balle" était un euphémisme pour un renvoi.

Hij ging ervan uit dat de tekst van beide boeken was overgeschreven van hetzelfde voorbereidende werk.
Il supposait que le texte des deux Bibles reposait sur le même travail préparatoire.

Ik ging ervan uit dat ze in een gemiddeld huishouden leeft met gemiddelde niveaus van luchtverontreiniging.
J'ai supposé qu'elle vit dans un foyer normal avec un niveau de polluants de l'air moyen.

Ik ging ervan uit dat de EU één toezegging zou doen, maar ik heb gehoord dat ze in het Coreper verschillende toezeggingen gaan bespreken.
Je supposais que l'UE ferait une seule promesse et j'entends maintenant qu'au Coreper, on discute de plusieurs engagements.

Ik ging ervan uit dat dit boekje ergens op hun Engels taal websites moeten in een elektronische versie, maar ik kan niet schijnen om het te zien.
Je suppose que ce livret doit être quelque part sur leurs sites Web en langue anglaise dans une version électronique, mais je ne peux pas sembler le voir.

Het beroep ging ervan uit dat artikel 10, lid 1, van Verordening nr. 17 de Commissie ertoe verplicht het Statoil-contract automatisch aan de Nederlandse autoriteiten te verstrekken.
Le pourvoi présupposait que Y article 10, paragraphe 1, du règlement n° 17 oblige la Commission à transmettre automatiquement le contrat Statoil aux autorités néerlandaises.

We gaan ervan uit dat ze niet alleen was.
On suppose qu'elle n'était pas seule.

Ik ga ervan uit dat er uiteindelijk in dezen een goed compromis wordt gevonden.
Je présume que nous finirons par trouver un compromis judicieux en la matière.

Ik ga ervan uit dat dat Chinees is voor, ik hou van je!
Je présume que ça veut dire"je t'aime" en chinois!

Hoe "ging ervan" te gebruiken in een Nederlands zin

Ging ervan uit dat er geen vak was.

Dus ik ging ervan uit: dit is ok.

Justitie ging ervan uit dat Smits feitelijk G.

Ik ging ervan uit, aangezien het een Zweeds?

Ik ging ervan uit dat het weg was.

Ik ging ervan uit dat deze gesloten was.

Ik ging ervan uit dat ze gelijk hadden.

Jung ging ervan uit dat ze aangeboren zijn.

Ik ging ervan uit dat het H7 was.

De dienst ging ervan uit dat Nouredine El-F.

Hoe "ai supposé" te gebruiken in een Frans zin

devant le raccord , j ai 2 catalyseur en parallèle enfin c est ce que j ai supposé que j ai conservé

Ben je sais pas mais j ai supposé qu il était possible de venir sur un stand de 25m avec autre chose que du 22..

J'en ai supposé qu'un d’entre eux est un subadulte et qu'il est toléré par le couple car je vois mal celui ci accepter un autre individu adulte.

Je l'avais fait en laboratoire avec mon ordonnance . (J ai supposé qu en 2014, c'etait tous des tests de 4e ge).

Lors de mon précédent calcul , j' ai supposé que la longueur du champ visuel était standard ( environ 40 ° ) .

Les convenances sociales étant ce qu'elles sont, j'en ai supposé que le vouvoiement était de rigueur, mais ça ne me dérange absolument pas que nous nous tutoyons.

J'en ai supposé que c'était pour ca aussi (surtout que cette séquence correspond au cours de préparation physique)

effectivement, j'ai découvert il n'y a pas très longtemps l'existence des Ginson et ai supposé que c’était des carters directs.

Les vitesses étant supposé ( j' ai supposé les vitesses d' un avion à réaction ) .Pourquoi ?

J'en ai supposé que vous dormiez ensemble.