Wat Betekent HAD GEWEIGERD in het Frans - Frans Vertaling

• avait refusé
• avait rejeté
• a refusé
• ait refusé

Voorbeelden van het gebruik van Had geweigerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat hij had geweigerd?
Je pensais qu'il refusait?

Einstein had geweigerd commentaar te geven een paper op de conferentie en:….
Einstein avait refusé de donner un document à la conférence et:….

Omdat je dan had geweigerd.
Je te connais, tu aurais refusé.

Godvergevemij. JohnMacGuire. De enigesoldaat die de tickets had geweigerd.
John McGuire, le seul soldat qui a refusé les tickets.

Cameron zelf had geweigerd vragen van de commissie te beantwoorden.
L'institut a refusé de répondre aux questions de la part de Science.

Hij zei dat hij had geweigerd.
Offre qu'ils auraient refusée.

De jury had geweigerd haar afschriften te overleggen van haar gecorrigeerde examenteksten;
Que le jury ait refusé de lui fournir copie de ses épreuves d'examen corrigées;

Amr was niet op de hoogte dat zijn stamgenoten had geweigerd om Aamir, Toefayl zoon mee.
Amr ne savait pas que sa tribu avaient refusé de se joindre à Aamir, fils de Tufayl.

Hoewel hij had geweigerd een plaats voordat hij naar Milaan om deel in de oorlog leger te nemen.
Bien qu'il ait été refusé avant il est allé à Milan pour participer à l'armée de guerre.

Voor het leiden van de raad van bestuur dacht de regering aanvankelijk aan Wivina Demeester, maar die had geweigerd.
Le conseil d'administration a d'abord proposé la présidence à Humbert Isaac, mais il a refusé.

Hun moeilijkheden waren des te groter omdat Jezus had geweigerd ook maar enige uitspraak te doen over dit onderwerp.
Leurs difficultés étaient d'autant plus graves que Jésus avait refusé de faire une déclaration quelconque sur le sujet.

Hij werd bekroond met een Rockefeller Fellowship, maar zijn aanvragen voor toestemming om te werken in het buitenland had geweigerd.
Il avait été attribué une bourse Rockefeller, mais ses demandes d'autorisation de travail à l'étranger a été refusée.

Volgens hem was het omdat hij had geweigerd om persoonlijke gegevens van gebruikers aan de Russische geheime dienst FSB te overhandigen.
Selon lui, c'était parce qu'il avait refusé de remettre les détails personnels des utilisateurs au Service secret russe FSB.

Hij heeft zelfs overwogen de toetreding tot de Kerk van Schotland waar hij had geweigerd een aantal jaren eerder.
Il a même envisagé de rejoindre l'Eglise d'Ecosse dont il a rejeté plusieurs années plus tôt.

Het is mogelijk dat Jaenberht had geweigerd om de ceremonie uit te voeren en dat Offa voor de wijding een alternatieve aartsbisschop nodig had..
Il est possible que Jænberht ait refusé de le faire, et qu'Offa ait donc eu besoin d'un autre archevêque qui se plierait à sa volonté.

Daarom dacht ik bij mezelf dat ik u iets buitensporigs zou voorstellen en als u had geweigerd of getwijfeld, wist ik dat u gelogen had..
Alors je me suis dit que j'allais proposer un truc outrancier et si vous aviez refusé, ou hésité, ça aurait prouvé que vous mentiez.

Nadat Funk had geweigerd zich aan een medischpsychologisch onderzoek te onderwerpen, hebben de Duitse bestuursautoriteiten gedreigd zijn Tsjechisch rijbewijs in te trekken.
Ce dernier ayant refusé de se soumettre à une expertise médico-psychologique, les autorités administratives allemandes ont menacé de retirer son permis de conduire tchèque.

Na het omstandig advies van OLAF te hebben onderzocht was de Ombudsman van mening dat OLAF in feite had geweigerdz' n ontwerpaanbeveling te aanvaarden.
Après avoir examiné l'avis circonstancié de l'OLAF, le Médiateur a estimé que l'OLAF avait refusé son projet de recommandation.

De Franse Constitutionele Raad, die had geweigerd de eerste versie van Hadopi in juni van dit jaar en dwong de overheid om wetgeving in te voeren een nieuw gaf de definitieve go-ahead.
Le Conseil constitutionnel français, qui avait rejeté la première version de l'Hadopi en Juin de cette année et forcé le gouvernement à adopter une nouvelle loi a donné le feu vert définitif.

In dit werk dat hij heeft aangetoond dat hij was gekomen om Planck 's formule op zwart-body straling die hij had geweigerd in 1905.
Dans ce travail, il a montré qu'il avait fini par accepter Planck de l'formule relative à corps noir rayonnement dont il a rejeté en 1905.

Haar jongste zoon Willem kwam bij haar wonen nadat Thomas Becket had geweigerd om hem met Isabel de Warenne, erfdochter van de graaf van Surrey, te trouwen.
Elle a probablement un grand ressentiment contre Thomas Becket, qui a refusé le mariage de son fils Guillaume avec Isabelle de Warenne, la comtesse de Surrey.

Mijn zus Margaret had geweigerd te worden op familie-evenementen betrekken Andy Vanwege jaar verluidt antisemitische opmerking die Andy had gemaakt aan de ontbijttafel in 1983.
Ma soeur Margaret avait refusé d'être aux événements de famille faisant participer Andy en raison d'une remarque allégué anti-sémitique qu'Andy avait faite à la table de déjeuner en 1983.

Het was ietwat ironisch dat wordt gegund na haar promotie in 1966 was ze bood een hoogleraarschap aan Baylor University in Waco, die had geweigerd haar aanvraag om daar een studie vijf jaar eerder.
Il est quelque peu ironique que, après l'attribution de son doctorat en 1966, elle a offert un poste de professeur à l'Université Baylor à Waco, qui avait rejeté sa candidature pour y suivre des études cinq ans plus tôt.

Een andere keer, toen hij had geweigerd dat een priester aan een Pool het Heilig Oliesel toediende, stopte zuster Restituta een kruisbeeld in de handen van de zieke en bad voor hem tot hij vredig was gestorven.
Une autre fois, alors qu'il a refusé qu'un prêtre administre l'Extrême-Onction à un Polonais, Soeur Restituta met un crucifix entre les mains du malade et prie pour lui jusqu'à ce qu'il soit mort paisiblement.

Ten derde onderzocht het Hof in het kader van de zaak Cholakova7 de arrestatie door de Bulgaarse politie van een vrouw die had geweigerd bij een politiecontrole haar identiteitskaart te tonen.
Troisièmement, dans l'affaire Cholakova7, la Cour a examiné un cas de figure dans lequel la police bulgare a procédé à l'arrestation de Mme Cholakova, car cette dernière avait refusé de présenter sa carte d'identité lors d'un contrôle.

Het verhaal van de dag was dat Samuel Sanchez rugnummer 1 had geweigerd toen de organisatiecommissie hem dit had voorgesteld als Olympisch Kampioen die zijn titel had behaald in Beijing.
La petite anecdote du jour était que Samuel Sanchez a refusé le dossard numéro 1 que le comité d'organisation lui avait proposé en tant que Champion Olympique ayant obtenu son titre à Pékin.

Zij benadrukte dat er in verscheidene delen van de Gemeenschap sprake is van overschotten en verklaarde dat de Commissie tot nog toe had geweigerd speciale interventiemaatregelen te nemen ten gunste van de nieuwe lidstaten waar de overschotten het grootst zijn.
Soulignant l'existence de surplus communautaires dans plusieurs parties de la Communauté, elle a indiqué que son Institution avait refusé jusqu'à présent que des mesures spéciales d'intervention soient prises à destination des nouveaux Etats membres où les surplus sont les plus importants.

Cornips, student aan de Economische Hogeschool in Tilburg, had geweigerd de loyaliteitsverklaring te ondertekenen en was in mei 1943 naar Duitsland vertrokken om zijn ouders niet in gevaar te brengen.
Cornips, étudiant à l'«Economische Hogeschool» à Tilburg, avait refusé de signer le«loyalitätsverklaring»(déclaration de loyauté) et au mois de May 1943, il déménagea en Allemagne, afin de ne pas mettre en danger ses parents.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek onder meer dat Slovak Telekom had geweigerd om concurrenten ontbundelde toegang te geven tot haar lokale aansluitnet en dat de onderneming voor alternatieve exploitanten prijsklem had doen ontstaan.
La Commission a notamment constaté que Slovak Telekom avait refusé d'accorder à ses concurrents un accès dégroupé à ses boucles locales et qu'elle avait imposé aux autres opérateurs une compression des marges.

Maar toen wij 1,20% kregen, waren deze drie elementen verdwenen, omdat de Europese Raad had geweigerd en ditmaal nog steeds weigert, het Europees Ontwikkelingsfonds in de Gemeenschapsbegroting op te nemen, hetgeen wij blij ven betreuren.
Or, lorsque nous avons obtenu 1,20%, ces trois éléments avaient disparu puisque le Conseil européen avait refusé, refuse encore cette fois ci, d'intégrer le Fonds européen de développement dans le budget communautaire, ce que nous continuons à regretter.

Hoe "had geweigerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Slechts één iemand had geweigerd en was ontslagen.

Haar arts had geweigerd euthanasie uit te voeren.

Het parlement had geweigerd hem immuniteit te verlenen.

Snapchat zelf had geweigerd na te zijn gehackt.

Andersen-bestuursvoorzitter Joseph Berardino had geweigerd gisteren te verschijnen.

Zij hadden aangeboden — hij had geweigerd — afgedaan.

Hij had geweigerd een classisbeurt te vervullen in Rijsoord.

Hij had geweigerd het gezag in handen te nemen.

Ze had geweigerd om dat weg te laten halen.

Als ze niet had geweigerd waren nu minder slachtoffers.

Hoe "avait rejeté" te gebruiken in een Frans zin

Finalement, la Région wallonne avait rejeté ce projet.

Hors, le Conseil d'Etat avait rejeté la demande.

Ce monde les avait rejeté sous la surface.

que la terre avait rejeté son corps.

Le gouvernement arménien avait rejeté cette idée.

A l'époque, Volkswagen avait rejeté vivement la charge.

E-29 Or, l’église avait rejeté son Messie.

Mais hier, une cour d'appel avait rejeté l'interdiction.

La commission avait rejeté les deux premiers.

Il avait rejeté toute la faute sur Maia.