Voorbeelden van het gebruik van Hard getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Met name jongeren worden hard getroffen.
Les jeunes en particulier ont été durement frappés.Het strand werd hard getroffen door de tsunami, maar al snel weer opgebouwd.
La plage a été durement touchée par le tsunami, mais a rapidement mis en place à nouveau.De internationale gemeenschap is ook hard getroffen.
La communauté internationalea elle aussi été durement touchée.De lagere middenklasse wordt hard getroffen, evenals de oudere generatie.
La classe moyenne inférieure est durement touchée, tout comme la génération des aînés.Houffalize werd in de tweede wereldoorlog hard getroffen.
Houffalize a été durement touchée pendant la Seconde Guerre mondiale.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
getroffen landen
treft de maatregelen
getroffen werknemers
getroffen persoon
getroffen honden
treffen alle nodige maatregelen
treffen de lidstaten
getroffen lidstaten
getroffen regio
treffen alle maatregelen
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Tegelijkertijd is Moldavië hard getroffen door de economische en financiële crisis.
Parallèlement, la République de Moldova a été durement touchée par la crise économique et financière.Doch na de oorlog van 1993,werd de sector hard getroffen.
Mais après la guerre de 1993, tous le secteuragropastoral a été fortement touché.De hongersnood van 1917 hard getroffen, maar Carathéodory vervolg te geven college cursussen op de universiteit.
La famine de 1917 a frappé dur mais Carathéodory continué à donner des cours de conférences à l'université.De cijfers verschillen wat, maar ze zijn allemaal hard getroffen.
Les chiffres sont légèrement différents, mais tous ont été durement frappés.De financiële crisis heeftLitouwen wel heel hard getroffen- in 2009 kromp onze economie met 15 procent.
La crise financière a durement frappé la Lituanie- en 2009, notre économie a enregistré une baisse de 15.De landen in Midden enOost-Europa zijn in het bijzonder hard getroffen.
Onze sector wordt momenteel hard getroffen door de crisis en kan een dergelijke actie missen als kiespijn.
A l'heure actuelle, notre secteur est durement touché par la crise et peut se passer de telles actions comme de la peste.De Europese luchtvaartmaatschappijen zijn bijzonder hard getroffen door de recessie.
Les transporteurs aériens européens ontété frappés particulièrement durement par la récession.Deze commerciële uitwisseling is echter hard getroffen door de invoering van een visumplicht door de voormalige communistische regering.
Cependant, ces échanges commerciaux ont été grandement affectés par l'introduction néfaste d'un régime de visas par l'administration communiste précédente.De recente stijging van de voedselprijzenheeft sommige mensen erg hard getroffen.
La récente flambée des prix desdenrées alimentaires a durement frappé certaines catégories de personnes.De wereldwijde financiëlecrisis heeft het eurogebied hard getroffen en een recessie zit er nu aan te komen.
La crise financière mondiale a durement touché la zone euro, qui se trouve à présent au bord de la récession.De EU was daar niet alleen in. De negatieve effecten van deze crisis hebben de economie en het zakenleven evenals de besluitvormers hard getroffen.
Les effets négatifs de la crise ont durement touché l'environnement économique, le monde des affaires et les décideurs.Onze Slowaakse medeburgers zijn bijvoorbeeld hard getroffen door de overstromingen.
Par exemple,la population de Slovaquie a été durement touchée par des inondations.Veel van voorraden die werden hard getroffen tijdens de recente correctie van de markt zijn vechten terug en goede vooruitgang in hun aandelenkoersen.
Beaucoup d'actions qui ont été durement touchés au cours de la correction récente du marché sont fighting back et progresse bien dans leurs cours des actions.Bepaalde generaties en inkomensgroepen worden mogelijk hard getroffen en vereisen specifieke aandacht.
Il est possible que certaines générations etcatégories de revenus soient durement touchées et réclament une attention particulière.Om een tweedeling in de samenleving te voorkomen moet extra aandacht worden besteed aan degeneraties en inkomensgroepen die mogelijk hard getroffen worden.
Afin d'éviter une division de la société, il convient d'accorder une attention particulière aux générations etaux catégories de revenus susceptibles d'être durement touchées.Deze financiële crisis heeft mensen in dehele Europese Unie hard getroffen en daarom is het goed dat dit fonds bestaat.
Cette crise financière a durement frappé les personnes dans l'Union européenne, il est donc juste que ce Fonds existe.Dit gebied wordt hard getroffen door de klimaatveranderingen(het regent er bijna niet meer) en de agressieve, wrede aanwezigheid van de islamitische groepen die de bevolking terroriseren.
Cette région est durement frappée par les changements climatiques(il ne pleut presque plus) et la présence agressive, cruelle des groupes islamiques terrorisent la population.Phuket heeft een aantal van de mooiste stranden en luxe hotels in het land,maar waren zeer hard getroffen door de tsunami.
Phuket possède certaines des plus belles plages et hôtels de luxe dans le pays,mais ont été très durement touchés par le tsunami.( PT) Daar de crisis de financiële markten hard getroffen heeft, dient het vertrouwen dringend hersteld te worden.
( DE) Oekraïne, een grote en belangrijke partner van de EU onder haar buren in het oosten,is hard getroffen door de wereldwijde economische crisis.
L'Ukraine, important partenaire de l'UE dans son voisinage oriental,a été durement frappée par la crise économique mondiale.Helaas is nu duidelijk datde industrie zeer hard getroffen wordt door de economische crisis die alle Europese landen momenteel teistert.
Malheureusement, il est à présent clair quece secteur est très durement frappé par la crise économique qui touche actuellement tous les pays européens.RO Mijnheer de Voorzitter, de huidige economische enfinanciële crisis heeft de gezondheidszorg hard getroffen. Veel lidstaten hebben gesneden in de zorgbegroting.
RO Monsieur le Président, la crise économique etfinancière actuelle a durement touché les services de santé, étant donné que de nombreux États membres réduisent les budgets alloués à la santé publique.Beide landen zijn onzepartners bij het Europees nabuurschapsbeleid en zijn hard getroffen door de wereldwijde economische en financiële crisis van de afgelopen twee jaar.
Ces deux pays ( RO) In diverse lidstatenheeft de crisis gezondheidsdiensten hard getroffen, zowel aan de aanbod- als aan de vraagzijde.
La crise a durement frappé les services de soins de santé dans plusieurs États membres de l'Union européenne, à la fois en termes d'offre et de demande.
