Wat Betekent HEEFT BEHOUDEN in het Frans - Frans Vertaling

• a conservé
• a maintenu
• a gardé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onduidelijk of de J-6B zijn kanonnen heeft behouden.
L'armement, une torpille G7e, était inchangé.

Als je topeinde zijn oorspronkelijke lak heeft behouden, kunt u dat verwijderen met fijn schuurpapier.
Si elle a conservé son vernis d'origine, vous pouvez l'éliminer à l'aide d'un papier de verre fin.

Een prachtig verbouwde molen die veel originele details heeft behouden.
Un moulin magnifiquement converti qui conserve de nombreux détails d'origine.

Als de geest van een bepaalde boodschap niet heeft behouden, laat het bericht worden herhaald.
Si l'esprit ne conserve pas un certain message, laisser le message soit répété.

De Sint-Adrianuskapel is de enige die het oorspronkelijke barokke altaar heeft behouden.
C'est la seule église byzantine à avoir conservé son atrium d'origine.

Terwijl Brussel de werking van de lijststem heeft behouden, heeft Wallonië ervoor gekozen om dit systeem volledig af te schaffen.
Alors que Bruxelles a maintenu l'effet dévolutif du vote en case de tête, la Wallonie a choisi de le supprimer.

Een vlezig(of harig) wezen dat de eenvoudige elementen van zijn originele vorm heeft behouden.
Un être charnu(ou poilu) qui maintient les éléments singuliers de sa forme originale.

De kinderen die de echtgenoot van het personeelslid uit een vorig huwelijk heeft behouden of overeenkomstig het burgerlijk recht heeft erkend.
Les enfants que le conjoint de l'agent a retenus d'un précédent mariage ou a reconnus conformément au droit civil.

Kefalonia is een modern eiland, dat veel van de traditionele elementen heeft behouden.
Céphalonie est une île, qui conserve cependant un grand nombre de ses éléments traditionnels.

WM Grange heeft behouden alle luxe apparatuur, functies, en toebehoren, zelfs zijn aangepaste auto vloer matten werden gehandhaafd.
WM Grange a conservé l'ensemble des équipements de luxe, des caractéristiques, des accessoires et même ses clients automobiles tapis ont été maintenues.

De laatste spoeling van de boter werd in deze karnemelkfontein verricht, die deze naam ook heeft behouden.
Le dernier rinçage du beurre se faisait dans cette Fontaine au lait battu, qui en a gardé le nom.

Foto: Simon Lees/ Future Publishing/ REX Apple heeft behouden de oude 13in MacBook Air, en het ziet er het beste waar voor uw geld voor £ 949, ondanks de vijfde generatie Core i5-5350U processor en non-retina screen.
Photographie: Simon Lees/ Future Publishing/ REX Apple a conservé l'ancien 13Dans MacBook Air, et il semble le meilleur rapport qualité-prix à £ 949, en dépit de sa cinquième génération Core i5-5350U et écran non rétine.

Hij voegt eraan toe dat de Vlaamse wetgever de beslissingsbevoegdheid van de kamer van beroep heeft behouden.
Il ajoute que le législateur flamand a maintenu le pouvoir de décision de la chambre de recours.

Ons idee: een zeldzaam gebouw dat al zijn authenticiteit heeft behouden en dat momenteel is getransformeerd tot een familiehuis met gastenverblijven, zaal/ restaurant, buitenzwembad op de binnenplaats en weiden voor paarden.
Notre idée: édifice rare qui a gardé tout son authenticité et qui à la fois est transformé dans une maison familiale avec de gîtes, salle/restaurant, piscine extérieur dans la cour et des prairies pour des chevaux.

Holašovice is een historisch landelijk dorp dat zijn typische lokale architectuur van de 18de en 19de eeuw heeft behouden.
Holašovice est un village rural ayant conservé son architecture vernaculaire datant des 18 et 19èmes siècles.

Deel van het probleem is dat de gevestigde orde de foute overtuigingen heeft behouden in plaats van de waarheid toe te geven.
Une partie du problème c'est que l'ordre établi par votre société a entretenu de fausses croyances plutôt que d'admettre la vérité.

De studio's zijn gevestigd in een historisch gebouw dat dateert uit de 17e eeuw en zijn oorspronkelijke structuur heeft behouden.
Ces logements se trouvent dans une bâtisse historique datant du XVIIe siècle dont la structure a été préservée.

Het ligt net op de weg die leidt naar Val Lesina, weinig bekende zijdal van Valtellina, en om deze reden heeft behouden een natuurlijke erfgoed bijna intact.
Il est situé juste en bas de la route qui mène à Val Lesina, peu connu vallée latérale de la Valteline, et pour cette raison a conservé un patrimoine naturel presque intact.

Ten westen van de kathedraal ligt de historische middeleeuwse wijk Bouffay, die veel van zijn oude charme heeft behouden.
La partie ouest de la cathédrale se trouve dans le quartier médiéval historique de Bouffay qui a conservé tout son charme d'antan.

Het is compleet gerenoveerd met materialen en meubilair van goede kwaliteit, terwijl het originele eigenschapen heeft behouden zoals houten balken en deuren.
Il a été entièrement rénové avec des matériaux et des meubles haut de gamme, en gardant les caractéristiques originales telles que la poutre et les portes en bois.

Gedurende deze periode hanteerde België een specifieke accijns van 10% terwijl het Groothertogdom Luxemburg zijn specifiek deel op het minimum van 5% heeft behouden.
A ce moment, la Belgique se trouvait avec un spécifique de l'ordre de 10% alors que le Grand-Duché avait maintenu le sien au minimum de 5.

Op de vierde plaats staat Apple, die 6,8 miljoen apparaten heeft verzonden en een stabiel marktaandeel van 6,7% heeft behouden tijdens deze periode.
Apple se classe en quatrième position avec la vente de millions d'appareils 6,8 et le maintien d'une part de marché stable de 6,7% au cours de cette période.

De vestiging in Brussel is de enige die nog bestaat en, ondanks enkele aanpassingen, veel van zijn oorspronkelijke decoratie heeft behouden.
La succursale de Bruxelles est la seule qui existe encore et qui présente, malgré quelques adaptations, un décor inchangé.

De activiteiten in 1992 ten behoeve van de regionale ontwikkeling tonen aan dat de EIB haar prioriteit aan de finan ciering van projecten in de regionale ontwikkelingsgebieden van de Gemeen schap heeft behouden en hieraan zelfs nog meer gewicht heeft gegeven.
Les concours en faveur du développe ment régional, en 1 992, montrent que la BEI a maintenu et renforcé la priorité donnée au financement de projets situés dans les zones d'actions structurelles de la Communauté.

Fiets bijvoorbeeld eens de acht kilometer naar Gruissan, een charmant vissersdorp dat zijn typisch mediterrane sfeer heeft behouden.
Par exemple, parcourez à vélo les huit kilomètres jusqu'à Gruissan, un charmant village de pêcheurs qui a conservé son atmosphère typiquement méditerranéenne.

Het bedrag wordt nadien jaarlijks aangepast voor zover het personeelslid een ononderbroken betrekking op het bedoelde grondgebied heeft behouden.
Son montant est ensuite annuellement revu pour autant que le membre du personnel ait conservé de manière ininterrompue un emploi situé sur ledit territoire.

In juli en augustus worden er geen honden toegelaten op het park. Gruissan is een badplaats in de regio van de Katharen, die zijn typische en kleurrijke mediterrane uitstraling heeft behouden.
Gruissan est une station balnéaire située dans la région des Cathars, qui a préserve sa présence animée et typique méditerranéenne.

En de laatste jaren hebben jonge en welgestelde gezinnen zich hier gevestigd die worden aangetrokken door deze populaire en hippe buurt die haar knusse dorpsheid heeft behouden.
Et, ces dernières années, des jeunes gens aisés, attirés par un quartier branché et en vue qui a gardé son esprit de village, y ont fondé leurs familles.

Sinds de laatste ijstijd, 8.000 jaar geleden, hebben de bijzondere omstandigheden ervoor gezorgd dat deze smalle kleine vallei een typische bergfauna en -flora heeft behouden.
Depuis la dernière glaciation, il y a 8 000 ans, des conditions très particulières ont permis à cet étroit vallon de conserver une faune et une flore typiquement montagnardes.

Het beste bewijs van het belang van het Kroatische karst is dat in het gespecialiseerde vocabulaire de termijn die het aanwijst, moeilijk vertaalbaar in andere talen, zijn Kroatische naam heeft behouden.
La meilleure preuve de l'importance du karst croate est que dans le vocabulaire spécialisé le terme le désignant, difficilement traduisible en d'autres langues, a conservé son nom croate.

Hoe "heeft behouden" in een zin te gebruiken

De enige kamer die altijd dezelfde functie heeft behouden is de burgemeesterskamer.

Maar indrukwekkend hoe zijn figuur heeft behouden en vooral zijn immense energie.

Of zij het huis heeft behouden of heeft verkocht, is niet bekend.

Het heeft behouden is het natuurlijk zuiverheid omdat het ongeraffineerd zonder toevoegingen.

Houd er rekening mee dat AMD compatibiliteit heeft behouden met het 64-breedtegolffront.

Dat het interieur de sfeer van toen heeft behouden is volstrekt uniek.

Een tijdcapsule die een bouwjaar heeft behouden dat nu vrij zeldzaam is.

Volledig gerenoveerd in 2015, heeft behouden de traditionele charme van een familie cottage.

Ze had mooi kastanjebruin haar dat zij heeft behouden tot op oudere leeftijd.

Vastgesteld moet worden dat die uitspraak zijn gelding heeft behouden onder de WWB.