Wat Betekent HEEFT UITGESTELD in het Frans - Frans Vertaling

• a reporté
• a différé
• ait reporté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan niet geloven dat Janie haar trouw weeral heeft uitgesteld.
Je ne peux pas croire que Janie ait reporté son mariage à nouveau.

SpaceX heeft uitgesteld gepland voor 7 Oktober lancering satelliet SES 11/ EchoStar 105 ten minste tot 11 Oktober 2017 jaar.
SpaceX a reporté prévu pour 7 satellite SES lancement Octobre 11/ EchoStar 105 au moins jusqu'à ce que 11 Octobre 2017 année.

Ik kan niet geloven dat Altman de operatie heeft uitgesteld voor een bespreking.
J'y crois pas, Teddy a reporté nos opérations pour ça.

Het verheugt me ook dat de Raad de beslissing over de financiering van maatregelen tegen de klimaatverandering heeft uitgesteld.
Je salue également le report de la décision relative au financement des mesures climatiques.

Microsoft, Van zijn kant, heeft uitgesteld de lancering van de uitgangen voor plug-ins compatibel met Photoshop HD Photo-formaat.
Microsoft, Pour sa part,, a reporté le lancement de plug-ins pour Photoshop final compatible avec la HD Format de photo.

Huawei weerlegt het gerucht dat hij de release van Mate X heeft uitgesteld.
Huawei réfute la rumeur selon laquelle il aurait différé la libération de Mate X.

In de kranten lezen ze dat het Parlement het debat erover heeft uitgesteld omdat er eerst over de salarissen van de parlementsleden moest worden gepraat.
Les journaux leur diront- vous pouvez en être sûrs- que le Parlement a reporté les discussions en la matière pour parler des salaires de ses députés.

Kroatië heeft van meet af aan dit probleem veroorzaakt, en nu prijzen we het land buitensporig, omdat Kroatië het heeft uitgesteld.
La Croatie a été la première à concocter ce problème et voilà que nous la louons à l'excès parce qu'elle l'a suspendu.

SL Ook ik ben blij dat ons buurland Kroatië de tenuitvoerlegging van de milieu- en visserijbeschermingszone heeft uitgesteld, dat het belangrijk hindernis voor de voortgang van de onderhandelingen vormde.
SL Je suis moi aussi heureuse que notre pays voisin, la Croatie, ait suspendu la mise en œuvre de la zone de protection écologique et de la pêche, qui a été le principal obstacle à la poursuite des négociations.

Dit is nu de zeventiende keer dat de voorzitter van het Libanese parlement, Nabih Berri, de geplande stemming ter verkiezing van de president heeft uitgesteld.
Cela fait maintenant la 17e fois que le président du Parlement libanais, Nabih Berri, a reporté l'élection du président.

Het is betreurenswaardig dat het parlement de goedkeuring van deze amendementen heeft uitgesteld, omdat het opschorten ervan de facto betekent dat er geen sprake zal zijn van zijn goedkeuring vóór de verkiezingen in maart 1999.
Il est d'autant plus regrettable que le Parlement ait retardé l'adoption de ces amendements étant donné que cet ajournement implique de facto que le vote n'aura pas lieu avant les élections de mars 1999.

CS Dames en heren, het doet mij een genoegen dat de Raad vorige week de herziening van de onrealistische Lissabonstrategie heeft uitgesteld.
CS Mesdames et Messieurs, je me réjouis que le Conseil, la semaine dernière, ait reporté une révision de la stratégie irréaliste de Lisbonne.

Thailand's Bitcoin en digitale wisselkantoor TDAX registratie heeft uitgesteld en zwevende kopen en verkopen zelfs als verwacht duidelijke wet kader van de Securities Exchange Commission, en heeft zijn rekening bij gebrek aan licentie afgesloten door Bangkok bank.
Bitcoin de la Thaïlande et l'échange numérique de devises TDAX a reporté l'enregistrement et suspendu l'achat et la vente de même attendre cadre clair en droit de la Securities Exchange Commission, et a eu son compte fermé faute de licence par la banque Bangkok.

Anders belanden we in dezelfde situatie als de Raad van Europa, die haar eigen rapport over Rusland opnieuw heeft uitgesteld tot een beter passend moment.
Sinon nous finirons comme le Conseil de l'Europe qui a reporté encore une fois son rapport sur la Russie jusqu'à un moment plus approprié.

Het spijt de VOORZITTER ten zeerste dat het Bureau zijn besluit hierover tot januari heeft uitgesteld, niettegenstaande het feit dat de Afdeling in haar verzoek heeft gepreciseerd dat dit advies moet zijn opgesteld vóórdat de ministers van ruimtelijke ordening hun informele vergadering houden Glasgow, 8 en 9 juni a.s.
Le PRESIDENT regrette à cet égard vivement que le Bureau ait reporté de décembre à janvier sa décision en la matière, et ce en dépit du fait que la demande de la section précisait que l'élaboration de cet avis devait être achevé avant la tenue de la réunion informelle des ministres de l'Aménagement du territoire qui se tiendra à Glasgow les 8 et 9 juin prochain.

Het Comité acht het een goede zaak dat de Commissie de goedkeuring van de mededeling vooralsnog heeft uitgesteld en deze eerst aan het Comité heeft voorgelegd.
Le Comité note avec satisfaction que la Commission a reporté l'adoption de la communication et l'a soumise pour consultation.

Colajanni( PSE).-( JT) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris Marín, ik wens allereerst hulde te brengen aan de Palestijnse Nationale Raad, omdat deze de eenzijdige afkondiging van de onafhankelijkheid, gepland voor 4 mei, heeft uitgesteld.
Colajanni(PSE).-(IT) Monsieur le Président, Monsieur Marin, je désire avant tout rendre hommage au Conseil national palestinien, qui a reporté la date du 4 mai prévue pour la déclaration unilatérale d'indépendance.

Als een instelling die een financieel instrument uitgeeft of een deelnemer aan een emissierechtenmarkt de openbaarmaking van voorwetenschap heeft uitgesteld krachtens het onderhavige lid, dient de bevoegde autoriteit onmiddellijk na openbaarmaking van de informatie door hem op de hoogte te worden gesteld dat de openbaarmaking van de informatie werd uitgesteld..
Lorsque l'émetteur d'un instrument financier ou un acteur du marché des quotas d'émission a différé la publication d'une information privilégiée en vertu du présent paragraphe, il informe l'autorité compétente que la publication a été différée immédiatement après avoir communiqué l'information au public.

Ik ben het echter niet eens met de buitengewone lofprijzingen voor Kroatië, omdat het land de milieu- en visserijbeschermingszone heeft uitgesteld.
Cependant, je ne souhaite pas que l'on fasse excessivement l'éloge de la Croatie parce qu'elle a suspendu la zone de protection écologique et de la pêche.

Zacht en kalm overlijdt hij ten gevolge van een hartaanval op 29 juli 1894, bijgestaan door Céline die haar intreden in de Karmel heeft uitgesteld om voor hem te zorgen.
Il s'éteint doucement à la suite d'une crise cardiaque, le 29 juillet 1894, assisté par Céline qui a différé son entrée au Carmel pour s'occuper de lui.

Naar aanleiding van dit debat wil ik de Commissie uitnodigen om uit te leggen waarom zij de presentatie van maatregelen op dit gebied telkens heeft uitgesteld.
À l'occasion de ce débat, je voudrais inviter la Commission à clarifier les raisons pour lesquelles la publication du"paquet forêt" a été reportée.

Dat de heer Micheletti geprobeerd heeft een eenheidsregering te vormen zonder deelname van de heer Zelaya en dat het Congres de stemming heeft uitgesteld om hem niet in zijn functie te herstellen.
Micheletti a tenté de former un gouvernement d'union sans la participation de M. Zelaya et le congrès a reporté le vote afin de ne pas rétablir ce dernier dans ses fonctions présidentielles.

De aan Zwitserland grenzende communautaire ge bieden zullen op een andere manier evolueren om dat de Zwitserse confederatie geweigerd heeft toe te treden tot de Europese Economische Ruimte en haar kandidatuur voor de Europese Unie heeft uitgesteld.
Les régions communautaires jouxtant la Suisse évolueront dans un contexte différent puisque la Confédération helvétique a refusé l'entrée dans l'Espace économique européen et a ajourné sa candidature à l'Union européenne.

We willen geen specifieke datums stellen over wanneer dit zal gaan gebeuren maar we melden dat het IMF een vergadering om te besluiten hoe verder te gaan zonder de Verenigde Staten heeft uitgesteld tot september.
Nous n'aimons pas annoncer de dates spécifiques concernant ce qui va se passer mais nous observons que le FMI a reporté une réunion pour décider comment procéder sans les Etats-Unis jusqu'au mois de septembre.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de programmawet van 22 december 2003 een aantal bepalingen uit de programmawet van 24 december 2002, die de basiswet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap wijzigt, heeft uitgesteld tot 1 juli 2004;
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que la loi-programme du 22 décembre 2003 a reporté, au 1er juillet 2004, l'entrée en vigueur de plusieurs dispositions de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiant la loi de base du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées;

Als ik die operatie had uitgesteld… zou m'n gezin nu nog leven.
Si j'avais repoussé l'opération, ma famille serait encore en vie.

Oh, ik heb uitgesteld, na een half uur al ontmoet.
Oh, j'ai été retardé, après une demi-heure déjà rencontré.

Ik denk dat ik ergens… het onvermijdelijke heb uitgesteld.
En un sens,- je repoussais l'inévitable.

Dana, geef door dat ik de presentatie in zaal B heb uitgesteld.
Dana, prévenez votre service que j'ajourne l'exposé en salle B.

Als u steeds de behandeling van uw gynaecologische aandoening hebt uitgesteld, is het toch raadzaam bij uw arts te informeren naar da Vinci Chirurgie.
Si vous avez retardé un traitement visant une pathologie gynécologique, interrogez votre médecin sur la chirurgie da Vinci sans attendre.

Hoe "heeft uitgesteld" in een zin te gebruiken

In dat geval is het best mogelijk, dat de provincie de start heeft uitgesteld i.v.m.

Een gevoel dat iedereen zo lang mogelijk heeft uitgesteld maar nu toch aan moet geloven.

Opmerkelijk was dat een wijkbewoner een ingrijpende operatie heeft uitgesteld teneinde mee te kunnen doen.

Er zijn echter geluiden dat nVidia de release van enkele producten heeft uitgesteld tot maart.

Er circuleren ook geruchten dat ze haar terugkeer heeft uitgesteld tot eind van de maand.

Het feit dat de regering de liberalisering van de binnenlandse postmarkt heeft uitgesteld hielp ook.

Ik ben enorm blij dat hij dat even heeft uitgesteld toen ik in beeld kwam.

Jammer dat AMD weer de Buldozer heeft uitgesteld tot September maar October is ook mogelijk.

Maar ook wie de blok heeft uitgesteld tot nu kan baat hebben bij goede pauzes.

Tandheelkundige problemen kunnen zich dan voordoen, omdat men controle heeft uitgesteld en er tandbederf is opgetreden.