Wat Betekent HEEFT VERLEEND in het Frans - Frans Vertaling

• a accordé
• a donné
• a octroyé
• a délivré
• a fourni
• a conféré
• a attribué
• a émis
• a concédé
• ayant accordé
• ayant octroyé
• ait donné
• ait accordé
• a accordée
• ayant délivré

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kwijting, zoals de Raad die heeft verleend, was gewoon knoeiwerk.
La décharge, telle que le Conseil l'a octroyée, représente un travail bâclé.

Ik ben u zeer dankbaar dat u ons een vrije doorgang door uw koninkrijk heeft verleend.
Je suis très reconnaissant que vous nous ayez accordé un passage à travers votre royaume.

Ik kan niet bewijzen dat Custer mij verlof heeft verleend en zij kunnen niet het tegendeel bewijzen.
Je n'ai pas de preuve que le général m'a autorisé a partir et vice-versa.

Het besluit zal definitief worden aangenomen zodra het Europees Parlement zijn goedkeuring heeft verleend.
Elle ne pourra être adoptée définitivement que lorsque celui-ci aura donné son approbation.

De Minister de invoerder een toelating heeft verleend voor parallelinvoer van het betrokken middel.
Le Ministre ait délivré à l'importateur une autorisation pour l'importation parallèle du produit concerné.

De lidstaat waar zij zijn erkend, wordt uitgeoefend door de erkenningsinstantie die de erkenning heeft verleend;
Dans l'État membre où ils sont accrédités est menée à bien par l'organisme d'accréditation ayant octroyé l'accréditation;

De lidstaat welke de vergunning heeft verleend stelt de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
L'État membre qui a accordé l'autorisation en informe les autres États membres ainsi que la Commission.

We zijn dan ook bezorgd over het feit dat de Raad zo makkelijk kwijting heeft verleend voor de begroting van 1996.
À cet égard, nous notons avec inquiétude la facilité relative avec laquelle le Conseil a accordé la décharge pour 1996.

Dus pas wanneer het Bureau het octrooi heeft verleend, wordt dit een Gemeenschapsoctrooi uit hoofde van de verordening.
Ce n'est que lorsque l'Office a délivré le brevet que celui-ci devient un brevet communautaire en vertu du règlement.

Het goedkeuringsnummer moet worden voorafgegaan door dekenletter( s) van het land dat de EEG-goedkeuring heeft verleend.
Le numéro de réception doit être précédé de la ou des lettres distinctives du pays ayant accordé la ré ception CEE.

De licentiegever die SKF het recht heeft verleend om materiaal onder licentie te gebruiken zal steeds vermeld worden.
Tous les documents concédés sous licence mentionneront le concédant de licence ayant accordé à SKF le droit d'utiliser les documents.

Aanvullende gegevens kunnen worden vermeld voorzover de abonnee daartoe duidelijk zijn toestemming heeft verleend.
Des données supplémentaires peuvent figurer pour autant que l'abonné ait donné son consentement sans ambiguïté à ce sujet.

Zodra de Vlaamse regering haar akkoord heeft verleend om de aanvraag te aanvaarden, mogen de werkzaamheden onmiddellijk worden gegund en volledig worden uitgevoerd.
Dès que le Gouvernement flamand a donné son accord pour accepter la demande, les travaux peuvent immédiatement être adjugés et exécutés complètement.

Betaling met kredietkaart is afhankelijk van de goedkeuring van de financiële instelling die de kaart heeft verleend.
Le paiement avec une carte de crédit est dépendant est dépendant de l'approbation de l'institution financière qui a émis la carte.

De fabrikant stelt de goedkeuringsinstantie die de goedkeuring heeft verleend, onverwijld van de non-conformiteit en van alle genomen maatregelen in kennis.
Le constructeur informe immédiatement l'autorité compétente qui a délivré la réception de la nature précise de la non-conformité ainsi que des mesures qu'il a prises.

Een rechthoek met daarin de letter «e», gevolgd door het kengetal van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend.
D'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre«e» suivie du numéro distinctif de l'État membre ayant délivré la réception.

Het orgaan dat toestemming heeft verleend om een externe functie uit te oefenen, wordt op de hoogte gebracht van iedere relevante wijziging in de gegevens van het bovenvermelde dossier.
L'organe qui a accordé l'autorisation d'exercer une fonction extérieure est informé de toute modification significative relative aux éléments du dossier susmentionné.

Voorts zal zij de aanzienlijke humanitaire en voedsel hulp die zij in het verleden aan dit verwoeste land heeft verleend, voortzetten.
En outre, elle poursuivra l'aide humanitaire et alimen taire considérable qu'elle a accordée dans le passé à ce pays dévasté.

De onWangende Lid-Staat kan voorschrijven dat deze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats vor de instellingof de exzrmencommissie die hem heeft verleend.
Les États membres d'accueil peuvent prescrire que ce titre soit suivi des nom et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.

Oorzaak: het computeraccount is mogelijk uitgeschakeld of de CA die het smartcardcertificaat heeft verleend, wordt niet vertrouwd door de computer.
Cause: le compte de l'ordinateur a peut-être été désactivé ou l'autorité de certification qui a émis le certificat de carte à puce n'est pas approuvée par l'ordinateur.

De certificaten enkel publiekelijk beschikbaar zijn in de gevallen waarin de certificaathouder zijn toestemming heeft verleend en.
Les certificats ne soient disponibles au public pour des recherches que dans les cas où le titulaire du certificat a donné son consentement et.

De geadresseerden zijn particulieren, onderdanen van het land waarvan de bevoegde autoriteit de vergunning heeft verleend of organisaties waartoe zodanige onderdanen behoren;
Les destinataires sont des particuliers ressortissants du pays dont l'autorité compétente a accordé la licence, ou des organisations groupant de tels ressortissants;

Uit geen van de bepalingen met betrekking tot de inwerkingtreding kan worden afgeleid dat de wetgever aan de bestreden bepaling als dusdanig terugwerkende kracht heeft verleend.
Aucune des dispositions relatives à l'entrée en vigueur ne permet de conclure que le législateur aurait conféré à la disposition litigieuse elle-même un effet rétroactif.

Alle handelsmerken onder licentie die gepubliceerd zijn op deze website vermelden de licentiegever die SKF het recht heeft verleend om het handelsmerk te gebruiken.
Toutes les marques sous licence publiées sur ce site Web mentionnent le concédant ayant accordé à SKF l'autorisation d'utiliser la marque.

Wederkerig zal de Nederlandse Regering in de maand januari van elk jaar aan de Belgische Regering doen toekomen gelijke gegevens nopens de vergunningen, welke zij heeft verleend.
Réciproquement le Gouvernement belge fera parvenir au mois de janvier de chaque année au Gouvernement néerlandais les mêmes données concernant les autorisations qu'il a accordées.

Alle handelsmerken onder licentie die gepubliceerd zijn op deze website vermelden de licentiegever die SKF het recht heeft verleend om het handelsmerk te gebruiken.
Toutes les marques sous licence publiées sur ce site Web et/ou cette application mentionnent le concédant ayant accordé à SKF l'autorisation d'utiliser la marque.

Het verval van de stedenbouwkundige vergunning wordt door de instantie die de milieuvergunning heeft geweigerd onverwijld meegedeeld aan de aanvrager en de overheid die de stedenbouwkundige vergunning heeft verleend.
L'annulation de l'autorisation urbanistique est immédiatement communiquée par l'instance ayant refusé l'autorisation écologique au demandeur et à l'autorité ayant accordé l'autorisation urbanistique.

Een rechthoek met daarin de letter «e», gevolgd door het kengetal van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend( zie punt 4.2.1);
Un rectangle à l'intérieur duquel se trouve la lettre«e» suivie du numéro distinctif de l'État membre ayant accordé la réception(voir point 4.2.1);

Een derde land wordt uitgeoefend door de erkenningsinstantie die de milieuverificateur voor die werkzaamheden een erkenning heeft verleend;
Dans un pays tiers est menée à bien par l'organisme d'accréditation ayant octroyé l'accréditation au vérificateur environnemental pour ces activités;

Deze drie besluiten brengen de hulp die de Commissie aan de Boeroendese slachtoffers van het huidige conflict heeft verleend op 8,5 miljoen ecu.
Les trois décisions présentes portent à 8,5 millions d'ECU l'aide que la Commission a octroyée aux victimes burundaises du récent conflit.

Hoe "heeft verleend" in een zin te gebruiken

toestemming heeft verleend om het Koninklijk Predikaat te voeren.

alle medewerking heeft verleend en zich coöperatief heeft opgesteld.

Autoriteit die aan de akte authenticiteit heeft verleend 3.

Zorg ervoor dat u toegang heeft verleend tot Geolocatie.

de betrokkene hiervoor zijn ondubbelzinnige toestemming heeft verleend b.

Een adviesorgaan dat instemming heeft verleend heeft vaak mede-handhavingsbevoegdheid.

Chabot heeft verleend aan een vrouw met psychisch leed.

heden ontheffing heeft verleend aan Infratronics Netwerk Consultancy B.

Of Arriva belangeloos de medewerking heeft verleend of niet: Complimenten.

heeft verleend op andere voorwaarden dan vastgelegd in voormeld verslag.