Wat Betekent HEMZELF in het Frans - Frans Vertaling

• lui-même
• lui même

Voorbeelden van het gebruik van Hemzelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mr. Toegang hemzelf.
Accès en personne.

En hemzelf erin luizen voor moord?
Et se piège lui même pour meurtre?

Meestal aan hemzelf.
Surtout à son profit.

Vraagt het hemzelf; hij is oud genoeg; hij zal voor zichzelf spreken.
Interrogez-le, il est assez âgé pour parler de ce qui le concerne.

Dat is het beste voor hemzelf.
C'est par égard pour elle.

Deze waren van hemzelf of van anderen.
Offenses faites par soi-même ou par d'autres.

Ik vraag het liever aan hemzelf.
Je préférerais lui demander moi-même, en personne.

De heer A. toonde de heer F. een tussen hemzelf en de Europese Commissie gesloten schriftelijke overeenkomst.
Avait montré à M. F. un accord écrit passé entre lui même et la Commission européenne.

Het is niet echt Quasimodo: het is bijna hemzelf.
C'est pas vraiment Quasimodo, mais c'est quasi du même.

Hij heeft ontdekt dat er een systeem bestaat, zoals hemzelf en begrepen, dat wijzelf daarover hem niets konden bijbrengen.
Il a découvert un système semblable à lui et compris que nous ne pouvions le renseigner.

Daarom zeiden zijn ouders: Hij is oud genoeg, ondervraagt hemzelf.
C'est pourquoi ses parents dirent: Il est assez âgé, interrogez-le.

Hij voelt de Aanwezigheid van iets dat hoger is dan hemzelf, wijs, edel, schoon en eerbiedwaardig.
On ressent la Présence de quelque chose de plus élevé que soi-même, tout empreint de sagesse, de noblesse et de beauté, et digne de vénération.

Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn leeftijd, vraagt het hemzelf.
C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le.

Via deze deugden wordt de menselijke persoon geëerbiedigd en bemind om hemzelf, in plaats van te worden bekeken en behandeld als voorwerp van lust.
Par ces vertus, la personne est respectée et aimée pour elle-même, au lieu d'être regardée et traitée comme objet de plaisir.

Een manier om echt te weten is om te testen, hetzij door hemzelf.
Une seule manière de vraiment le savoir, c'est de tester par soit-même.

Hoofdstuk V- Slotbepalingen bestaat uit twee leden van het comité en hemzelf of een andere, door hem aangewezen ambtenaar van de Commissie.
Dispositions finales posöd'au moins deux membres du comitö et de lui-möme, ou d'un autrefonctionnaire de la Commissiondösignö par lui.

En dan die belachelijke speech. was een ode van 20 minuten aan hemzelf.
Et ensuite, le discours de cet idiot était une ode de 20 minutes à lui même.

Na Theobald Ludwig stierf in 1918, William voortgezet door hemzelf, en in 1923, Ludwig één van de grootste fabrikanten van de drum in de wereld, 240 werknemers was geworden.
Après la mort de Theobald Ludwig en 1918, William a continué par lui-même, et dès 1923, Ludwig est devenu l'un des plus grands fabricants de Batteriedans le monde, emploie 240 personnes.

Wie God verbonden heeft, blijven voor eeuwig één, thuis in Hem, Hemzelf niet vreemd.
Ceux que Dieu a joints demeurent un à jamais, chez eux en Lui et pas étrangers pour Lui-même.

De professor was een wet tot hemzelf in zijn eigen onderwerp en Peano was niet bereid om te luisteren naar zijn collega's toen ze probeerden hem aanmoedigen om terug te keren naar zijn oude stijl van lesgeven.
Le professeur était un droit vers lui-même dans son propre sujet et Peano n'était pas disposé à écouter ses collègues quand ils ont essayé de l'encourager à revenir à son ancien style de l'enseignement.

Een onaanvaardbaar risico voor de gezondheid of de veiligheid van hemzelf of de overige opvarenden ontstaat, of.
Un risque inacceptable surgisse pour sa propre santé ou sécurité ou celle des autres passagers, ou.

U kunt uw Engels oefenen." Dat had hij me verteld-- Ik probeerde hem vragen te stellen over hemzelf.
Et vous pouvez pratiquer votre anglais"- parce qu'il m'avait dit- j'essayais de lui poser des questions sur lui.

Hannibal heeft niet de bedoeling mij dood te zien door iemand anders dan hemzelf. En alleen maar als hij me kan opeten.
Hannibal n'a aucune intention de me voir mourir par une autre main que la sienne, et il ne le fera que s'il peut me manger.

Ach, laat Mij niet lijden door jullie wreedheid tegenover een Vader die jullie deze ene gunst vraagt voor Hemzelf.
Ah! Ne Me faites pas souffrir par votre cruauté envers un Père qui vous demande cette seule grâce pour Lui.

Maurice Blanchot(Achteraf) Een groot schrijver is niet door hemzelf maar door de grootsheid van wat hij noemt, en ik weet niet van een andere orde van grootte als die van de lage levensverwachting, vernederd door de wereld.
Maurice Blanchot(Après coup) Un écrivain est grand non par lui-même mais par la grandeur de ce qu'il nomme, et je ne sais pas d'autre grandeur que celle de la vie faible, humiliée par le monde.

Bij deze processen wordt van de persoon gevraagd dat hij iets opmerkt of opzoekt dat zich buiten hemzelf bevindt.
Pour les faire, on exige de la personne qu'elle regarde et trouve quelque chose d'extérieur à elle-même.

Ik dacht dat hij zijn nieuwe vriend, de koning… dezelfde overlevingskans als voor hemzelf, zou hebben aangeboden.
J'aurais cru qu'il aurait offert à son nouvel ami le roi la même chance de survie que la sienne.

Om hem te genezen van deze verlamming die hem afsnijdt van de wereld, van de anderen en van hemzelf, zegt hij hem:.
Pour le guérir de cette paralysie qui le coupe d'avec le monde, d'avec les autres et d'avec lui-même, il lui dit:.

Dus nu wordt er van me verwacht dat ik het woord van een engel vertrouw… die alleen nog maar aan hemzelf heeft gedacht sinds de tuin en jij?
Alors maintenant je dois croire les paroles d'un ange qui n'a jamais pensé qu'à lui même, depuis le Paradis, et toi?

Zijn verkiezing is een bewijs voor de krachtige steun en het vertrouwen van de Colombianen jegens hemzelf en zijn toekomstvisie voor het land.
Son élection est une preuve du ferme soutien et de la confiance des colombiens envers sa personne et son projet d'avenir pour le pays.

Hoe "hemzelf" te gebruiken in een Nederlands zin

Priscilla werd wederom door hemzelf geschreven.

Die kunnen nooit van hemzelf zijn!

Bij voorkeur met hemzelf als minister-president.

Met hemzelf gaat alles nog goed.

Volgens hemzelf heeft hij dat wel.

Paris door hemzelf bij voorbaat weggemoffeld.

Noorderhaven (met beschrijving), door hemzelf bewoond.

Minder bleek, meer van hemzelf nu.

Niet door hemzelf gemaakt, vertelde hij.

Het zal uit hemzelf moeten komen.

Hoe "lui-même" te gebruiken in een Frans zin

Colin Powell l’a lui même reconnu.

Lui même n'y accordait aucune valeur.

Blizzard lui même l'a rapidement reconnu.

Lui même erreur maintes fois vous.

Lui même s'était souvent posé la question, lui même avait souvent craint.

Vous devez lui même passer par.

L’auditeur est ensuite lui même évaluée.

Dans désir lui même pas dans,

Lui même n’en savait trop rien.

Comme Jésus l'avait lui même annoncé.