Voorbeelden van het gebruik van Herneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Herneming van een briljante ode aan revoluties.
Reprise d'une ode brillante aux révolutions.Het werk eindigt met een herneming van het beginthema.
Le mouvement s'achève sur un retour du premier thème.Herneming van de Debatten bij Vervanging van een Arbiter.
Reprise des Débats en cas de Remplacement d'un Arbitre.In Europa blijft deconjunctuur getroffen door het uitblijven van een herneming van de bancaire kredietverlening.
En Europe,la conjoncture reste affectée par l'absence de reprise des crédits bancaires.De wereldwijde herneming van de economie werd derhalve niet gevolgd.
La relance de l'économie mondiale n'a pas été suivie.Indien de afwezigheidsduur het verantwoordt,vindt een planningsonderhoud plaats vanaf de herneming van zijn functies.
Si la durée de l'absence le justifie,un entretien de planification a lieu dès la reprise de ses fonctions.Herneming van de legendarische Kaaitheaterproductie van 20 jaar geleden.
Reprise de la production légendaire du Kaaitheater d'il y a 20 ans.Met een creatie van Damaged Goods in het Kaaitheater en een herneming van het prachtige sand table in de Beursschouwburg.
À l'affiche du Kaaitheater, il y a une création de Damaged Goods et le Beursschouwburg présente une reprise du magnifique sand table.Herneming van een van Stuarts meest fantasierijke en genereuze voorstellingen.
La reprise d'un des spectacles les plus généreux et les plus riches en fantaisie de Meg Stuart.De kunstenaar confronteert de toeschouwer van in het begin van zijn herneming met beelden die ingaan op deze culturele"herhalingsdwang".
L'artiste confronte le spectateur dès le début de sa renaissance avec des images qui explorent la«compulsion de répétition» culturelle.Een jaar na de herneming van zijn functies, kan hij een nieuwe evaluatie aanvragen.
Un an après la reprise de ses fonctions, il peut demander que son évaluation soit révisée.In§ 2 worden regels voorzien om deberoepsinkomsten te bepalen bij het begin of bij de herneming van de beroepsactiviteit.
Dans le§ 2, des règles sont prévues afin Doe je tegoed aan de herneming van een van Stuarts meest genereuze voorstellingen!
Goûtez la reprise d'un des spectacles les plus généreux de Meg Stuart!In de automatische gehouden registers geschiedt de verbetering van verkeerdeinschrijvingen door een negatieve inschrijving en de herneming van de verbeterde tekst.
Dans Dit is een herneming van hetgeen reeds is bepaald in het huidige artikel 70 van het Burgerlijk Wetboek.
Ceci est une reprise de ce qui est déjà prévu dans l'actuel article 70 du Code civil.De overgang van het ene stelsel naar het anderekan maar gebeuren na de herneming van de volledige arbeid gedurende ten minste één volledige arbeidsweek.
Le passage d'un régime à l'autre n'est autorisé qu'après quele travail à temps plein ait repris durant au moins une semaine de travail complète.Met de herneming van Verklärte Nacht kan u een van Anne Teresa De Keersmaekers mooiste werken(her)ontdekken, op een bijzondere locatie, namelijk de Rosas Performance Space, de werkplek van De Keersmaeker.
Avec la reprise de Verklärte Nacht, vous pouvez (re)découvrir une des plus belles œuvres d'Anne Teresa De Keersmaeker dans un lieu exceptionnel, à savoir l'espace de création de Rosas, le lieu de travail de la chorégraphe.Onderstaande analyse tracht na te gaan hoe de performererin slaagt om aan de hand van de herneming van een waarschuwende, negatieve boodschap, toch een positieve voorstelling te creëren.
L'analyse qui suit vise à examiner la façon dontl'artiste réussit sur la base de la renaissance d'un avertissement, un message négatif, mais de créer une image positive.Tussen de datum van herneming van het werk en de eerstvolgende verjaardag van de dienstanciënniteit, zullen alle nieuwe werkelijke ziektedagen worden beschouwd als disponibiliteit en worden aangerekend op de aangevangen wachttermijn.
Entre la date de reprise du travail et la date du plus prochain anniversaire de l'ancienneté de service, tous les nouveaux jours réels de maladie seront considérés comme de la disponibilité et seront imputés sur le délai d'attente entamé.Begin januari zal een boek verschijnen in het Frans,«Carnet de route»(Notities onderweg)- een herneming van wat ik elke maand geschreven heb voor de website van Partenia naar aanleiding van dingen die ik heb meegemaakt.
Au début janvier paraîtra un livre enfrançais*« Carnet de route» qui reprend ce que j'ai écrit chaque mois sur le site Partenia à l'occasion d'événements vécus.Zonder Israëliërs noch Palestijnen; volgens haar de enige manier om met de« twee staten oplossing» voortgang te maken. Jemen Behoedzaam voortbewegend beweert de G7 datde vrede in Jemen afhangt van de herneming van de politieke overgang.
Sans Net alsHoge Vertegenwoordiger Mogherini roept hij op om met dit akkoord een herneming van het politieke proces mogelijk te maken. Enkel een politieke oplossing kan een duurzaam einde betekenen van het conflict in Syrië.
Il soutient l'appel lancé par la Haute Représentante Mogherini, qui entend que cet accord puisse permettre la reprise du processus politique, car seule une solution politique peut mener à une fin durable du conflit en Syrie.De Europese Raad van Helsinki'" heeft gewezen op het belang van de tenuitvoerlegging van dat akkoord enzijn tevredenheid uitgesproken over de herneming van de onderhandelingen tussen Israël en Syrië.
Helsinki(3) a souligné l'importance De aanvragen van opschorting en herneming van een abonnement worden betekend volgens één van de vermelde modaliteiten: bij per post aangetekend schrijven; overhandiging tegen ontvangstbewijs; of per e-mail met ontvangstbevestiging met respect van een termijn van minstens twee zondagen.
Les demandes De niet-naleving van deze verplichting brengt deschorsing van de betaling per overschrijving en de herneming van de betaling door middel van postassignaties, waarvan het bedrag ten huize betaalbaar is in handen van de gerechtigde.
Le non respect de cette obligation entraînela suspension du paiement par virement et la reprise de celui-ci au moyen d'assignations postales dont le montant est payable à domicile, en mains propres du bénéficiaire.».Ter gelegenheid van deze verjaardagen, en na het succes van de uitverkochte voorstellingen van de IXde Symfonie in Vorst, stellen de choreograaf en zijn compagnie, onder de vleugels van Music Hall, een nieuwe creatie voor,alsook de herneming van een mythisch werk.
À cette occasion, et après le succès des représentation à guichets fermées de La IXe Symphonie en début d'année à Forest, le chorégraphe et sa compagnie présentent, sous l'égide de Music Hall,une nouvelle création et la reprise d'une œuvre mythique.De verklaringen van uitoefening, van herneming of van stopzetting van een beroepsactiviteit of van genot van een vervangingsinkomen, afgelegd in het pensioenstelsel van de werknemers en in dit van de zelfstandigen, gelden als verklaring in het pensioenstelsel van de publieke sector.". Art.
Les déclarations d'exercice, de reprise ou de cessation d'une activité professionnelle ou de bénéfice d'un revenu de remplacement faites dans le régime de pension des travailleurs salariés et dans celui des travailleurs indépendants, valent comme déclaration dans le régime de pension du secteur public.". Art.Bij het begin van het jaar waarin hij/zij in de onderneming gereïntegreerd wordt, zal hij/zij genieten van de betaling van de eindejaarspremie en van de jaarlijkse premie ten belope van één twaalfde per volle gepresteerde maand in de loop van het jaar,te rekenen vanaf de datum van de herneming van het werk.
A la fin Wat de crisis in de golfregio betreft, heeft de minister het Belgische standpunt in herinnering gebracht: alle actoren moeten inspanningen doen in de strijd tegen het terrorisme ende financiering ervan. Herneming van de dialoog binnen de Gulf Cooperation Council via Koeweitse bemiddeling wordt aangemoedigd.
Concernant la crise diplomatique en cours dans le Golfe, le Ministre a rappelé que la Belgique appelle tous les acteurs concernés à faire des efforts dans la lutte contre le terrorisme et son financement,et qu'une reprise du dialogue au sein du Conseil de coopération du Golfe est encouragée, notamment par l'intermédiaire de la médiation koweitienne.
