Wat Betekent HET COMPROMIS in het Frans - Frans Vertaling

• le compromis

Voorbeelden van het gebruik van Het compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het compromis voorziet in het volgende.
Dispositions prévues par le compromis.

Maar wij arme theatricals moeten het compromis van onze lagere omstandigheden aanvaarden.
Mais nous, pauvres gens du théâtre devons accepter les compromis de nos basses existences.

Het compromis luidt thans als volgt.
La formule de compromis est maintenant libellée comme suit.

Als de uitkomst negatief is worden het compromis alsook het wijzigingsvoorstel verworpen.
S'il est négatif, la proposition de compromis est rejetée, tout comme l'amendement.

Het compromis lichaam immuunsysteem activeren u in gevaar in uw gezondheid.
Le corps de compromis du système immunitaire vous déclenchez à risque pour votre santé.

Onze fractie steunt in grote meerderheid het compromis dat we hebben bereikt met de rapporteur en waarvoor ik hem overigens dank.
Une grande majorité de notre groupe est favorable au compromis conclu avec le rapporteur, et je l'en remercie.

Het compromis dat ik op dit punt voorstel, komt helemaal overeen met het standpunt van de Commissie zoals gewijzigd na onze eerste lezing.
Ma proposition de compromis sur ce point est identique à l'avis révisé de la Commission qui faisait suite à notre première lecture.

Verder heb ik het genoegen u mee te delen dat de Commissie het compromis dat over deze amendementen is bereikt, ten volle kan steunen.
Je suis également heureux de vous informer que la Commission est en mesure d'apporter son soutien total au compromis qui a été obtenu sur ces amendements.

Ik meen dat het compromis goed gevonden kan worden via de aanduiding op het etiket.
Je pense que l'on peut trouver un compromis concernant l'étiquetage.

Zij werpen zich op als kampioenen van het overleg en het compromis en proberen het 'Belgische overlegmodel' op internationale schaal te projecteren.
Ils s'érigent en champions de la concertation et du compromis et essaient de projeter« le modèle belge de concertation» à l'échelle mondiale.

Het compromis dat vandaag op de Raad Justitie werd bereikt, bevestigt de belangrijkste punten van het voorstel van de Commissie.
Le compromis dégagé aujourd'hui lors du Conseil«Justice» confirme les principaux éléments de la proposition de la Commission.

Ik begrijp dat het compromis gisteren nogal moeizaam is bereikt.
J'insiste sur le fait que le compromis qui a été dégagé hier était assez difficile à atteindre.

Het compromis tussen de heer Sacconi en de heer Nassauer over de registratie, waardoor de bureaucratische eisen aanzienlijk worden verminderd;
Le compromis dégagé par MM. Sacconi et Nassauer sur la question de l'enregistrement, qui réduit sensiblement les exigences bureaucratiques;

Ten derde is het document waarop het compromis is gebaseerd al aan het secretariaat van het Parlement toegezonden.
Enfin, le document qui se base sur le compromis a déjà été transmis au secrétariat du Parlement.

Lof voor het compromis van de rapporteur, die handig laveert tussen de behoeften van de gebruikers van deze producten en de risico's.
Souligne l'habilité du compromis trouvé par le rapporteur entre la persistance de ces produits et les risques qu'ils présentent.

Daarom besloot hij weloverwogen tot het compromis om de woestijn-stamgod van zijn volgelingen te aanvaarden als hun ene en enige god.
Il s'arrêta donc à un compromis consistant à adopter leur dieu tribal du désert comme le seul et unique dieu de ceux qui l'avaient suivi.

Het compromis dat werd goedgekeurd op de Europese Raad van Edinburgh op 11 en 12 december 1992 legde uiteindelijk de middelen vast voor de periode 1994-1999.
Le compromis dégagé lors du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992 fixe finalement les ressources pour la période 1994-1999.

Dus nog eens: indien wij het compromis ondersteunen, moeten wij blok 1 goedkeuren en geen enkel ander amendement.
Aussi, je répèterai que si nous souscrivons au compromis, nous devons soutenir le premier bloc d'amendements à l'exclusion de tous les autres.

Het compromis dat nu is bereikt en waarover wij stemmen, is een geslaagd proces voor de Europese instellingen en ik heb de amendementen ook zelf actief gesteund.
La solution de compromis que nous avons trouvée et à propos de laquelle nous votons constitue une réussite pour les institutions européennes et j'ai également soutenu activement les amendements.

Uiteindelijk bereikten wij het compromis dat het voorstel nu gedeeltelijk wordt gefinancierd door besparingen van 4,4 miljoen euro.
Nous sommes finalement parvenus à un compromis aux termes duquel la proposition sera partiellement financée par des économies de 4,4 milliards d'euros.

Het compromis uit de onderhandelingen tussen Raad en Parlement dat vandaag voor ons ligt, houdt eigenlijk totaal geen rekening met dit fundamentele uitgangspunt van het Parlement.
Le compromis qui nous est présenté et qui découle des négociations entre le Conseil et le Parlement ignore à vrai dire totalement la position de principe du Parlement.

De wijzigingen vormen ook een weergave van het compromis dat in de Raad is bereikt over het eerder door de Commissie voorgestelde initiatief SESII.
Les modifications tiennent également compte du compromis dégagé au sein du Conseil sur l'initiative SES II+ proposée antérieurement par la Commission.

Ik heb voor het compromis dat door de rapporteur bij de onderhandelingen met de Raad is bereikt omwille van de belangen van Roemenië gestemd.
(RO) J'ai voté en faveur du compromis trouvé par le rapporteur lors des négociations avec le Conseil dans l'intérêt de la Roumanie.

Zonder in detail te treden over het compromis van het voorzitterschap, wil ik de problemen die bij eerdere discussies over dit onderwerp zijn gerezen, toelichten.
Sans entrer dans les détails au sujet du compromis de la présidence, je voudrais expliquer les difficultés qui sont apparues lors de débats précédents sur cette question.

De Commissie, die het compromis volledig ondersteunt, kijkt uit naar de uitslag van de stemming.
Le Commission attend le vote en souscrivant entièrement au compromis global.

Ik steun het compromis dat in de Commissie industrie, onderzoek en energie werd bereikt.
Je suis favorable au compromis trouvé au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.

Mijn fractie zal het compromis, dat na lange en aanslepende onderhandelingen in het bemiddelingscomité bereikt is.
Mon groupe soutiendra l'accord de compromis atteint après de longues et fastidieuses heures de négociation.

NL Voorzitter, ik steun het compromis dat Markus Ferber heeft bereikt en dat door de Raad is overgenomen, want ik ben voor een open postmarkt.
NL Madame la Présidente, je soutiens le compromis trouvé par M. Ferber et approuvé par le Conseil étant donné que je suis pour l'ouverture du marché des services postaux.

Het taboe van vandaag is misschien het brede compromis van morgen.
Les tabous d'aujourd'hui peuvent s'avérer être des compromis acceptables de demain.

Ik heb vóór het bereikte compromis gestemd en wil tot slot deze gelegenheid te baat nemen om de rapporteur, de heer Gauzès, te danken voor het harde werk.
J'ai voté pour le compromis obtenu et, finalement, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le rapporteur, M. Gauzès, de son travail titanesque.

Hoe "het compromis" te gebruiken in een Nederlands zin

Vandaar ook het compromis patates frites.

Hij moet het compromis eerst bestuderen.

Het compromis werd deze semi-toegankelijk ruimte.

Het compromis behelst 7,5 miljoen euro.

Hierna kan het compromis getekend worden.

Men moet opnieuw het compromis aanvaarden.

Beide groepen interpreteren het compromis verschillend.

Ook het compromis werd lauw ontvangen.

Het compromis lag hem doorgaans niet.

Het compromis moet correct opgesteld zijn.

Hoe "le compromis" te gebruiken in een Frans zin

Le compromis fut plutôt une bonne alternative.

Le compromis de vente est une promesse synallagmatique.

vous avec tout le compromis est assez des.

Le compromis est vécu comme une compromission.

Bien souvent le compromis comporte des conditions suspensives.

Mais le compromis n'a pas été trouvé.

Ceci devrait permettre d'obtenir le compromis acceptable.

Pourquoi pas le compromis que vous citez..

Le compromis loisir/pro fait ici son office.

Le compromis n’est pas son jeu favori.