Wat Betekent HET WEDER in het Frans - Frans Vertaling

• le temps

Voorbeelden van het gebruik van Het weder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo gij het weder doet, zal ik de hand aan u slaan.
Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous.

Toen wij vertrokken, was de lucht betrokken, maar het weder vast.
Nous étions partis par un temps couvert, mais fixe.

Intusschen was sedert een uur het weder aanmerkelijk gewijzigd geworden.
Cependant, depuis une heure, le temps s'était singulièrement modifié.

Het weder was natuurlijk het eenige onderwerp der gesprekken aan boord.
La question du temps fut naturellement à l'ordre du jour dans les conversations du bord.

Maar in dezen tijd van het jaar was het weder zeer droog en de temperatuur zeer hoog.
Mais, à cette époque de l'année, le temps était très sec et la température fort élevée.

En de HEERE verhoorde de stem van Elia; en de ziel van het kind kwam weder in hem, dat het weder levend werd.
Et l'Eternel écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au-dedans de lui, et il vécut.

Een half uur later betrad het weder het gomboomenbosch, dat op nieuw in het oosten zich vertoonde.
Une demi-heure après, elle rentrait dans la forêt d'eucalyptus, qui reparaissait de nouveau vers l'est.

En de HEERE verhoorde de stem van Elia; en de ziel van het kind kwam weder in hem, dat het weder levend werd.
L'Éternel écouta la voix d'Élie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

Des middags openbaarden zich eenige verschijnselen dat het weder zou bedaren en deze werden bij zonsondergang sterker.
A midi, il y eut quelques symptômes d'accalmie, qui, avec l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcèrent plus nettement.

Voor mij, ik weet dat het gemakkelijk is om te vergeten om mijn pil op maandag, en als ik super druk op donderdag, ik vergeet om het weder te nemen.
Pour moi, je sais qu'il est facile d'oublier de prendre ma pilule lundi, et quand je suis super occupé jeudi, j'oublie de le prendre à nouveau.

Aldus hersteld, zal het weder het Koninkrijk Gods op aarde zijn, met den mensch als Gods aangewezen vertegenwoordiger als bestuurder.
Quand tout sera restauré, le Royaume de Dieu sera, de nouveau, sur la terre, dans les mains de l'homme, le représentant choisi de Dieu.

De mist verdikte nog meer de duisternis en vormde rondom de vuren en lichten der havenhoofden een kring als dien, welke de maan omringt, wanneer het weder tot regenen dreigt over te gaan.
La brume épaississait encore l'obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux.

Het weder bleef zeer schoon, de warmte dragelijk; de wind bleef zuid en verkoelde den dampkring, gelijk op het noordelijk halfrond de noordewind zou gedaan hebben. Paganel deed dit zijn vriendje Robert Grant opmerken.
Le temps se tenait au beau avec une chaleur très supportable; le vent soufflait du sud, et rafraîchissait l'atmosphère comme eût fait le vent du nord dans l'hémisphère boréal: ce que fit remarquer Paganel à son ami Robert Grant.

En toen wij in het nachtverblijf kwamen en onze zakken open deden, zie, toen was elks geld boven in zijnen zak, naar zijn volle gewicht; daarom hebben wij het weder met ons gebracht;
Et lorsque nous arrivâmes à l'hôtellerie, et que nous ouvrîmes nos sacs, voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté en nos mains.".

Daar het weder zoo gunstig bleef, daar alle reizigers, ook Robert, goed gezond waren, daar eindelijk die reis onder zulke gelukkige voorteekens begonnen werd, moest men er gebruik van maken en voortgaan, evenals een speler" die op zijn dreef komt.
Puisque le temps devenait si favorable, puisque tous les voyageurs, sans en excepter Robert, se maintenaient en bonne santé, puisqu'enfin ce voyage débutait sous de si heureux auspices, il fallait en profiter et pousser en avant comme un joueur«pousse dans la veine».

In dit groote voorbeeld van volmaakte menschheid, dat onbezoedeld voor de wereld stond, totdat het voor de verzoening der wereld werd opgeofferd, zien wij van welke volmaaktheid ons geslacht in Adam afviel, en waartoe het weder hersteld zal worden.
Dans ce grand exemple d'une parfaite nature humaine, qui se tint sans tache et sans défaut devant le monde jusqu'à ce qu'elle fût sacrifiée pour la rédemption du monde, nous concevons la perfection de laquelle notre race déchut en Adam et à laquelle elle doit être restaurée.

De Nautilus bevond zich den 18den Januari op 150° O. L. en 15° Z. B.; het weder was ruw, en de zee onstuimig; het woei vrij sterk uit het oosten; de barometer, die sinds eenige dagen daalde, kondigde een naderenden strijd der elementen aan.
Le 18 janvier, le _Nautilus_ se trouvait par 105° de longitude et 15° de latitude méridionale. Le temps était menaçant, la mer dure et houleuse. Le vent soufflait de l'est en grande brise. Le baromètre, qui baissait depuis quelques jours, annonçait une prochaine lutte des éléments.

De zee was plotseling met schuim bedekt, de golven sloegen over het strand, de boomen werden ontworteld; en deze verschrikkelijke storm duurde omtrent drie uren, toen begon hij te bedaren, en twee uren later was het weder kalm, en begon het geweldig te regenen.
La mer se couvrit tout-à-coup d'écume, les flots inondèrent le rivage, les arbres se déracinèrent: bref ce fut une affreuse tempête. Elle dura près de trois heures, ensuite elle alla en diminuant; et au bout de deux autres heures tout était rentré dans le calme, et il commença à pleuvoir abondamment.

En wanneer ge dan wederom antwoordt, dat de wind opstak omdat de zee den vorigen dag, toen het weder nog kalm was, begon te woelen; en dat die man door een vriend was uitgenoodigd; zoo zullen zij opnieuw aandringen, --aangezien er aan vragen geen eind komt--waarom dan de zee zoo woelig werd en waarom die man op dien tijd werd uitgenoodigd?
Répondrez-vous encore que le vent a soufflé parce que, la veille, la mer avait commencé de s'agiter, quoique le temps fût encore calme, et que l'homme a passé par là parce qu'il se rendait à l'invitation d'un ami, ils vous presseront encore d'autres questions: Mais pourquoi la mer était-elle agitée?

En onmiddellijk vlood hij, met de snelheid zijner wegens hun vlugheid beroemde landslieden, in de richting van het legerkamp, maar hoe snel zijn vlucht ook was, had hij, die het eerst zijn musket had afgeschoten, den tijd gehad het weder te laden en zoo juist te mikken, dat de kogel d'Artagnan's hoed doorboorde en hem tien schreden ver deed wegvliegen.
Et aussitôt prenant ses jambes à son cou, il s'enfuit dans la direction du camp, avec la vitesse des gens de son pays si renommés pour leur agilité; mais, quelle que fût la rapidité de sa course, le premier qui avait tiré, ayant eu le temps de recharger son arme, lui tira un second coup si bien ajusté, cette fois, que la balle traversa son feutre et le fit voler à dix pas de lui.

Het was zeer gelukkig, dat het weder bedaard, de lucht helder en het jaargetijde gunstig was; maar in den winter, van Mei tot October, zou zulk een beklimming onuitvoerbaar geweest zijn; de snerpende koude doet de reizigers weldra omkomen, en wie zij spaart, ontsnapt toch niet aan de hevigheid der" temporales" een soort van orkanen, aan deze streken eigen, en die de afgronden der Cordillera jaarlijks met lijken vullen.
Fort heureusement, le temps était calme, le ciel pur, la saison favorable; mais en hiver, de mai à octobre, une pareille ascension eût été impraticable; les froids intenses tuent rapidement les voyageurs, et ceux qu'ils épargnent n'échappent pas, du moins, aux violences des«temporales», sortes d'ouragans particuliers à ces régions, et qui, chaque année, peuplent de cadavres les gouffres de la cordillère.

Zij verklaarden„teleurgesteld te zijn met de leemten in de internationale samenwerking… die de laatste jaren geleidelijk is afgenomen… om nu een uiterst ernstige situatie te bereiken, waarvan de meest sprekende uitingen zijn de instorting van het internationale monetaire stelsel en het weder ontstaan van een protectionistisch beleid, waardoor de markten worden gesloten op een ogenblik waarop de ontwikkelingslanden het recht hebben op grotere toegang te rekenen.
Ils se sont déclarés« déçus par les lacunes de la coopération internationale… qui a faibU progressivement'au cours des der nières années… pour atteindre maintenant un état extrêmement grave dont les manifestations les plus éloquentes sont l'effondrement du système moné taire international et la renaissance de politiques protectionnistes qui ferment les marchés au moment où les pays en développement ont le droit de compter y accéder plus largement».

Een noodlottige omstandigheid echter werkte de plannen van den Amerikaan tegen: het weder was zeer slecht; wij waren in die streken waar stormen dikwijls voorkomen en de cyclonen ontstaan, die door den Golfstroom worden veroorzaakt. Het was in een zeker verderf loopen, zich in een kleine boot op zulk een zee te wagen; Ned Land moest dit bekennen; derhalve kropte hij zijn leed op, want hij had een hevigen aanval van heimwee, waarvan de vlucht hem alleen had kunnen genezen.
Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais. Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream. Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c'était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même. Aussi rongeait-il son frein, pris d'une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

Den volgenden dag was het prachtig weder.
Le lendemain le temps était magnifique.

Junij. Ik was zeer ongesteld en huiverig, alsof het koud weder was.
Le 19.--J'étais fort mal, et je grelottais comme si le temps eût été froid.

En wij luisteren ook," zeide lady Helena,"Het is niet voor het eerst, dat het slechte weder ons dwingt om wat te leeren.
Et nous aussi, nous vous écoutons, dit lady Helena. Ce n'est pas la première fois que le mauvais temps nous aura forcés de nous instruire.

Het heeft ons teruggevoerd op die kust, waarvan het schoone weder ons had verwijderd!
Il nous a ramenés à cette côte d'où le beau temps nous eût éloignés!

En Jerobeam zeide in zijn hart: Nu zal het koninkrijk weder tot het huis van David keren.
Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

Hoe "het weder" te gebruiken in een Nederlands zin

Het weder was meer dan uitstekend.

maakt ons rap het weder schone.

Het weder was door onweersbuyen ongunstig.

het weder als voren zeer zagt.

Het weder zeer regenachtig maar vruchtbaar.

Het weder was redelijk maar koud.

Het weder was helaas zeer slecht.

Het weder was goed, de reis aangenaam.

De Heer alleen kan het weder herstellen.

Jammer dat het weder zoo koud was.

Hoe "le temps" te gebruiken in een Frans zin

Le temps court n’est pas le temps long.

le temps est venu, le temps est proche....

C‘était le temps que le temps n’existait pas.

Le temps est cadeau, le temps est présent.

Le temps d'un match, le temps d'une vie.

Le temps linéaire n'est pas le temps véritable.

Le temps pour soi, le temps pour l’intériorité.

Le temps passe, le temps presse, le temps nous presse.

Lorsque le temps s'arrête, le temps devient long.

Le temps judiciaire n’est pas le temps médiatique.