Wat Betekent INSCHIKKELIJK in het Frans - Frans Vertaling

• indulgent

Voorbeelden van het gebruik van Inschikkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zijn erg inschikkelijk.
Elles sont très obligeantes.

Jammer genoeg zijn ongewenste mutaties niet altijd zo inschikkelijk.
Mais les mutations indésirables n'ont pas toujours cette courtoisie.

Ik vind u inschikkelijk.
Je vous trouve bien indulgent.

Inschikkelijk zijn is onopvallend en oninteressant, de aandacht niet waard.
Être inoffensif, c'est être banal et inintéressant, pas digne d'attention.

We zijn heel inschikkelijk.
Nous sommes très accommodants.

Je moet inschikkelijk zijn over mijn spel.
Il faudra que tu sois indulgent pour mon jeu.

Oma was niet echt inschikkelijk.
Mamie n'était pas très bavarde.

Wees inschikkelijk omtrent hen, die hunnen Heer des ochtends en des avonds aanroepen, en die zijne gunst trachten te verwerven.
Fais preuve de patience[en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face.

Voorlopig zal ik inschikkelijk zijn.
Pour l'instant, je vais être tolérant.

Ik wil mevrouw Guillaume hartelijk danken voor haar uitstekende werk en haar inschikkelijke aanpak.
Je souhaiterais remercier chaleureusement Mme Guillaume pour son excellent travail et son approche conciliante.

Waarom zijn we allebei zo inschikkelijk tegenover Sôzaburô?
Pourquoi sommes-nous tous les deux si indulgents envers Sozaburo?

Als u zich niet inschikkelijker toont ten aanzien van het vraagstuk" Sociaal Europa", voorzie ik harde politieke confrontaties.
Si vous ne vous montrez pas plus favorable à cette«Europe sociale», il y aura quelques sérieuses controverses.

Luigi betoont zich echter zeer inschikkelijk tegenover zijn schoonouders.
Luigi, cependant, fait preuve d'une grande déférence envers ses beaux-parents.

In het licht van de dalende aandelenmarkten hoopten de beleggers op een inschikkelijk rentebeleid.
Au vu de la baisse des marchés d'actions, les investisseurs espéraient une hausse de taux« accommodante».

Sommige bedrijven zijn op dat vlak te inschikkelijk, uit vrees om hun klant te verliezen.
Certaines entreprises sont trop indulgentes dans ce domaine, de peur de perdre leur clientèle.

Dat is een chat room van mensen die proberen plegers van vluchtmisdrijven op te sporen. dronken bestuurders, inschikkelijke rechters.
Un site de gens qui cherchent les coupables de délit de fuite, les chauffards ivres, les juges cléments.

Sommige hoteliers zijn inschikkelijk bij de vraag naar een vervangende maaltijd.
Certains hôteliers font néanmoins preuve de bonne volonté si vous leur demandez un repas de remplacement.

Maar ik moet u waarschuwen. Het parlement zal minder… inschikkelijk zijn dan voorheen.
Soyez prévenu qu'il est possible que ce parlement soit moins conciliant que les précédents.

Sylvia was zeer inschikkelijk over het regelen van de wijn tour en een kookles en was vol met informatie over de lokale bezienswaardigheden en routes.
Sylvia était le plus accommodant à propos de l'organisation de la visite du vin et un cours de cuisine et était plein d'informations sur les sites et les routes locales.

Zij zal dit in alle onafhankelijkheid doen, dat wil zeggen zonder blijk te geven van vooringenomenheid, maar ook zonder zich overdreven inschikkelijk te tonen.
Elle les rendra en toute indépendance, c'est-àdire sans parti pris initial, ni complaisance.

Alles in overeenstemming met cicaden doel haar bezoekers een zeer inschikkelijk vakantie thats op voet van gelijkheid met alle kritische resort elders.
Tout en harmonie avec Cigales but de fournir à ses visiteurs un très indulgent thats vacances sur un pied d'égalité avec tout autre recours de discernement.

David Uitstekende klantenservice en juweel zoals voorgesteld De klantendienst toonde zich heel betrouwbaar, inschikkelijk en professioneel.
David Très bon service client et bijou tel que présenté Le service client a été sérieux, arrangeant et professionnel.

Wij zijn het met die visie weliswaar eens, maar waarom toont men zich veel inschikkelijker ten aanzien van monetaire ontsporingen en fiscale dumpingpraktijken?
Certes, nous partageons ce point de vue, mais pourquoi se montrer bien plus indulgent à l'égard des dérives monétaires et des laxismes du dumping fiscal?

Carla was zo inschikkelijk aan onze behoeften, toonde ons waar alles was, supermarkten, restaurants, cafés alle 2 minuten lopen van het Hotel, Collessum 10 minuten lopen.
Carla était tellement accommodante à nos besoins, a montré à nous, où tout était, supermarchés, restaurants, cafés toutes les 2 minutes à pied, Collessum 10 minutes à pied.

Jota, Diego, Christina, Kevin en de rest van het team zijn enkele van de aardigste, meest inschikkelijke mensen die we kennen.
Jota, Diego, Christina, Kevin et le reste de l'équipe font partie des personnes les plus gentilles et les plus accommodantes que nous connaissions.

De wijsheid die van boven komt daarentegen is vooreerst rein, dan vredelievend, inschikkelijk, volgzaam, vol barmhartigheid en goede vruchten, onpartijdig en ongeveinsd.
La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité.

Onopgeloste moorden op journalisten en voorvechters van de mensenrechten en politiek gemotiveerde showprocessen met inschikkelijke rechters spreken mijns inziens voor zich.
Les meurtres de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme non élucidés et les procès spectacles politiquement motivés, avec leurs juges complaisants, se passent de tout commentaire, selon moi.

Als Turkije zich met betrekking tot de drie door de heer Cohn-Bendit vermelde punten inschikkelijk zou tonen, zouden enkele mensen hun actie kunnen beëindigen.
Il est possible d'amener certaines personnes à cesser leurs actions si la Turquie se montre bienveillante sur les trois points mentionnés par Daniel Cohn-Bendit.

De Commissie-Santer is gevallen vanwege het feit dat het Parlement te lang te hulpvaardig en te inschikkelijk was geweest jegens zijn natuurlijke partner, de Commissie.
Santer est tombé parce que ce Parlement avait été trop complice, trop indulgent pendant trop longtemps vis-à-vis de son allié naturel qu'est la Commission.

Hoe "inschikkelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Je mag niet inschikkelijk zijn met de geest.

Ze zijn inschikkelijk en hebben een dienende instelling.

Wij moeten ’onderdanig zijn’, inschikkelijk tegenover deze onderherders.

Zij willen individuen die volgzaam en inschikkelijk zijn.

Hun houding inzake godsdienstvrijheid kun je inschikkelijk noemen.

Maar zorg ook dat je bijtijds inschikkelijk bent.

Ze zijn heel behulpzaam, altijd inschikkelijk en vriendelijk.

Laat het weer ook maar wat inschikkelijk zijn.

Type Negen is ontvankelijk, geruststellend, inschikkelijk en onverschillig.

Het heeft rationale overwegingen om inschikkelijk te zijn.

Hoe "indulgent" te gebruiken in een Frans zin

Je reste indulgent par rapport aux journalistes.

Soyez toutefois indulgent dans vos blessures.

Je vous trouve très indulgent avec Luyindula.

Alors svp soyez indulgent avec moi.

soyez indulgent c'est mon 1er diaporama.

J'étais plus indulgent quand j'étais gosse.

Donc soyez indulgent c'est mes débuts.

faut etre indulgent avec toi même!

Yves Thréard est indulgent avec lui..

Soyez indulgent avec vous-même, acceptez vos erreurs.